Tema: Star Trek: La nueva generación (Star Trek: The Next Generation) (Serie TV)

Lo que espero es que se mejore la traducción de los subtítulos.

Mi novia es traductora de inglés y yo tengo un nivel bastante avanzado, y cuando vimos TNG en DVD en inglés subtitulado pillábamos unos errores de subtitulado brutales. Tan tochos que incluso había frases que sólo se traducían al 50 %. Vamos, que con esos subtítulos de , o sabes inglés, o te pierdes bastantes detalles.

El problema viene cuando pasa en todas las series, puesto que hemos detectado errores similares en Voyager y DS9.

¿Que les cuesta hacer como Selecta con el anime y traducir directamente de los guiones originales?

Volviendo al tema, visto lo visto, no sólo caerá éste BD, sino todas las temporadas 1 a 1. Eso sí, compraré fuera, ya que no es lo mismo gastarse 45-50 euros por temporada en UK que 100, que es lo que piden los señores de Paramount España. Es lo que tiene vivir en Panderetalandia.

En amazon.co.uk esta a 7 libras y sale un día antes que en USA (y algo más barato).