Tema: Sospecha (Suspicion, 1941, Alfred Hitchcock)

Warner Archive parece animada a continuar su edición de clásicos de Hitchcock y anuncia "Sospecha" para los primeros meses de este año: http://www.blu-ray.com/news/?id=18633

Ojalá en esta incluya también subtítulos en español, como en "Falso culpable" o "Yo confieso".

Seguramente la reciente edición en Japón, junto con otros títulos RKO, explica este pre-anuncio.

Esperemos que siga la tónica y que también sea editado en otros países por WHV.

Yo confieso incluye castellano. Lo hará esta?

Parece que español habrá, pero no aclaran si será latino o castellano.

Sacado del facebook de warner achive collection

Suspicion (1941)
BD 50
99:00
Mono
DTS-HD Master Audio English
Dolby Digital Francais & Espanol
Subtitles: English SDH, Francais & Espanol
Special Features (in SD):
"Before the Fact: Suspicious Hitchcock" making of documentary
Theatrical Trailer

Con esos datos huele a edición americana, no mundial

Se trata de una edición de Warner archive. Si fuera solo para América se limitarían al inglés, si incluyen más idiomas es que se editará en algún otro territorio.

Según parece Warner tiene la intención de incluir el español en sus ediciones WAC. Espero que sea cierto y que todas las joyas de Warner contengan, al menos, subtitulado en español y, si es castellano, mejor.
Saludos

Iniciado por javibl

Parece que español habrá, pero no aclaran si será latino o castellano.

Sacado del facebook de warner achive collection

Suspicion (1941)
BD 50
99:00
Mono
DTS-HD Master Audio English
Dolby Digital Francais & Espanol
Subtitles: English SDH, Francais & Espanol
Special Features (in SD):
"Before the Fact: Suspicious Hitchcock" making of documentary
Theatrical Trailer

Iniciado por Odimac

Con esos datos huele a edición americana, no mundial

Ojo que eso mismo también postearon en la ficha de Facebook de "El sueño eterno" y "Cayo largo" y luego ambas vinieron también con castellano, alemán y polaco:

https://www.facebook.com/warnerarchi...type=1&theater
https://www.facebook.com/warnerarchi...type=3&theater

Disponible en preventa en Amazon:

https://www.amazon.es/Sospecha-Blu-r...words=Sospecha

Review Blu-ray.com

La ficha sólo hace referencia a un único audio "Spanish", en los subtítulos sin embargo indica que lleva tanto en latino como en castellano.

Habrá que esperar por el doblaje, aunque debemos recordar que Sospecha pertenece al catálogo de RKO, como Esmeralda, la zíngara.

Filtrado el Blu-ray de Warner Archive, a la espera de confirmar si se trata de latino o castellano:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:    SUSPICION
Disc Size:      31,026,730,283 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00100.MPLS
Length:                 1:39:33.759 (h:m:s.ms)
Size:                   29,389,443,072 bytes
Total Bitrate:          39.36 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        34925 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             English         1785 kbps       2.0 / 48 kHz / 1785 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             French          192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           English         47.252 kbps                    
Presentation Graphics           French          29.363 kbps                    
Presentation Graphics           Spanish         42.026 kbps                    
Presentation Graphics           Spanish         38.003 kbps                    
Presentation Graphics           Czech           39.871 kbps                    
Presentation Graphics           Polish          38.857 kbps

Pues qué mal pinta el asunto, porque ese doblaje francés acompañando al "Spanish"... Huele a latino. El francés para el mercado del norte canadiense y el Spanish para el del sur. Ojalá me equivoque.

La reciente edición de Cayo Largo sólo incluía una pista en español, y esta era en castellano. No hemos tenido tanta suerte esta vez.

Probado y confirmo de primera mano: sólo hay una pista de audio en español, y es ESPAÑOL LATINO (es un doblaje antiguo, me ha sorprendido gratamente lo poco que he escuchado). Subtítulos en español latino y castellano. El documental extra también está subtitulado en ambas versiones de español.

Capturas de menús de audio, subtítulos y extras

Mal asunto. Se confirman mis sospechas. Gracias por la info, repopo.

Imagino que hablais de la edición de Warner Archive... ¿El contenido extra es el mismo que el de la edición española?

Eso habría que matizarlo: podría contener también también la VE latino. Lo que es seguro es que tendría la VE castellano.

Es el mismo caso de Esmeralda la zingara, El hijo de Kong o El gran gorila, películas de RKO. No disponen del doblaje, pero meten subtítulos en castellano.

Extraño ese asunto sobre este doblaje en concreto. Quizá no lo tengan físicamente. En cualquier caso, normalmente Londres sí dispondría de él. Casi seguro.

Creo que en el fondo de todo está el hecho de que hasta hace poco, Warner sólo tenía los derechos de las películas de RKO en EEUU y otros pocos territorios entre los que no se encontraban ni UK, Francia, Alemania o España (eran de Manga). Sólo el año pasado empezó editar en nuestro país películas de RKO y todas sin doblaje castellano. En Francia, Alemania o UK recientemente en los últimos meses ha editado Ciudadano Kane y por ejemplo en Francia solo VOS.

Es como si no tuviera los derechos del doblaje y no estuvieran dispuestos a hacerse con él.

A lo que yo me refiero es a eso que no sé si he entendido o no bien y que ha dicho repopo: que aquí llegaría también con audio latino. Por ahora no hay indicio alguno de que pudiera ser así, es decir, todo ha llegado con acento patrio.

Repopo... He entendido bien? Saludos.

Al tratarse de títulos RKO, tal vez no dispongan de los derechos de los doblajes y, por tanto, no pueden incluirlos. Por mi parte, no hay problema, ya que siempre veo los filmes en VOSE y aquí Warner ha hecho un gran trabajo y se ha preocupado de incluir subtitulado específicamente castellano, tanto para la película como para los extras. Un diez para Warner.

Iniciado por adrian.p

A lo que yo me refiero es a eso que no sé si he entendido o no bien y que ha dicho repopo: que aquí llegaría también con audio latino. Por ahora no hay indicio alguno de que pudiera ser así, es decir, todo ha llegado con acento patrio.

Repopo... He entendido bien? Saludos.

Javibl ha citado varios casos donde aquí Warner ha editado con audio latino. Coincide con mi comentario... el disco en esos casos era (como ahora debería suceder) exactamente el mismo que en USA.

No tenía constancia de ello, sinceramente. Gracias por la aclaración e información, compañero.

Javibl, disculpa, no te había leído con atención. Lo anoto.