Iniciado por Pedro Herrera

Ya lo he escuchado y coincido con el compañero Kyle. Es algo similar a lo que ocurre con muchas series de televisión. Generalmente éstas se doblan en la misma banda sin necesidad de mezcla salvo algunos efectos de sonido. En cine, al contrario, se suele hacer el doblaje en lo que se denomina "banda aparte", o sea cada actor de doblaje hace su parte y luego remezclan todos los sonidos y diálogos. ¿Puede que por falta de presupuesto o simplemente chapucería "Shutter Island" se hubiese doblado como si de una serie de televisión se tratase? La industria del doblaje lleva unos cuantos años en crisis y el empresario cada vez recorta más presupuesto al estudio encargado del doblaje.

No soy ningún entendido en sonido, pero cuando empecé a escuchar pelis en v.o. por primera vez, me sonaban raras porque tenían un eco y en las dobladas no pasaba. Hasta que me fui acostumbrando a la v.o. y, ahora me ocurre al contrario. Sea con la tecnología cara o la barata que se usa ahora.

romita