Yo ya había comentado que no noté nada en su momento, y es una pena que no pueda comprobarlo (la edición era de alquiler) para salir de dudas.

¿Y entonces sólo es evidente en las voces, es decir el canal central? Lo único que se me ocurre para ser casi el único en no apreciar el defecto es que, en mi caso, la pista de audio era un dolby digital estándar, normal y corriente (mi ampli está un tanto obsoleto) pero si el problema sólo se limita al canal central no debería tener nada que ver...

En fin, insisto, yo si mayores problemas, todo perfecto...

Iniciado por Balboa

Yo ya había comentado que no noté nada en su momento, y es una pena que no pueda comprobarlo (la edición era de alquiler) para salir de dudas.

¿Y entonces sólo es evidente en las voces, es decir el canal central? Lo único que se me ocurre para ser casi el único en no apreciar el defecto es que, en mi caso, la pista de audio era un dolby digital estándar, normal y corriente (mi ampli está un tanto obsoleto) pero si el problema sólo se limita al canal central no debería tener nada que ver...

En fin, insisto, yo si mayores problemas, todo perfecto...

El problema está en la DTS-HD y en la Dolby y parece que estás escuchando a los dobladores en el estudio de grabación, como si hubieran pegado el doblaje en la pista de sonido sin más. La diferencia con la VO es abrumadora.

Ya lo he escuchado y coincido con el compañero Kyle. Es algo similar a lo que ocurre con muchas series de televisión. Generalmente éstas se doblan en la misma banda sin necesidad de mezcla salvo algunos efectos de sonido. En cine, al contrario, se suele hacer el doblaje en lo que se denomina "banda aparte", o sea cada actor de doblaje hace su parte y luego remezclan todos los sonidos y diálogos. ¿Puede que por falta de presupuesto o simplemente chapucería "Shutter Island" se hubiese doblado como si de una serie de televisión se tratase? La industria del doblaje lleva unos cuantos años en crisis y el empresario cada vez recorta más presupuesto al estudio encargado del doblaje.
Hace unos 7 años, allá por 2003, escuché una entrevista que le hicieron en Onda Cero a Manolo García (voz de Robert Redford, Kevin Costner y Kevin Kline entre otros) el cual, aparte de llevar muchos años como actor de doblaje, tiene su propio estudio en Barcelona y hace unos años abrió otro en Madrid.
Pues bien, en plena burbuja económica española ya se veía claramente los recortes que se estaban haciendo en el gremio de doblaje. Comentaba Manolo que algunos clientes llegaban, le escribían una cantidad y le decían: -Ésto es lo que hay. No queremos gastarnos más de ésto.
En su mayoría cantidades irrisorias con las que el estudio tenía que hacer malabares para que toda la cadena quédase medianamente satisfecha (actores, traductores, directores, técnicos de sonido etc..)
Y ojo, estoy hablando de 2003 así que imaginad como puede ser ahora.

Confirmo la chapuza. He escuchado la banda sonora original y he cambiado por momentos y la diferencia es bestial. Si que suena como en efecto Hall. Se nota que no se lo han tomado en serio. No presté atención suficiente a la totalidad de la pista de audio doblada sino al canal central. Saludos

Pues voy pidiendo cita al otorrino con urgencia Debo de estar como una tapia, no lo entiendo.
En este caso habrá que disfrutarla en V.O. pero es una puñeta para aquellos que no les guste ver así las películas; yo no tengo problema, al contrario es un placer...

Saludos...

Iniciado por Balboa

Pues voy pidiendo cita al otorrino con urgencia Debo de estar como una tapia, no lo entiendo.
En este caso habrá que disfrutarla en V.O. pero es una puñeta para aquellos que no les guste ver así las películas; yo no tengo problema, al contrario es un placer...

Saludos...

pues ya seremos dos

No hace falta que vayas al otorrino Balboa ni xton tampoco, mi mujer la vio y tampoco me comentó nada y yo no la dije nada para que no le prestara atención, si se lo digo lo hubiera notado fijo y eso puede llevarte a que te distraigas, una vez en la película el oído poco a poco lo acepta y tolera y si estás a la película terminas por olvidarte de ello. Menuda suerte que tenemos ultimamente con las editoras patrias, entre los audios de Vértice y los brillos de Emon, no sé como terminará la cosa, luego hay crisis, sí pero nerviosa, la que nos entra cuando pagamos por estos atropellos.

Iniciado por Kyle Reese

Menuda suerte que tenemos ultimamente con las editoras patrias, entre los audios de Vértice y los brillos de Emon, no sé como terminará la cosa, luego hay crisis, sí pero nerviosa, la que nos entra cuando pagamos por estos atropellos.

Desde luego que no te falta razón, aunque por lo que se comenta quizá en esta peli la cagada venga ya del doblaje.

Iniciado por Kyle Reese

No hace falta que vayas al otorrino Balboa ni xton tampoco, mi mujer la vio y tampoco me comentó nada y yo no la dije nada para que no le prestara atención, si se lo digo lo hubiera notado fijo y eso puede llevarte a que te distraigas, una vez en la película el oído poco a poco lo acepta y tolera y si estás a la película terminas por olvidarte de ello. .

A mí si la película me gusta, una vez me meto en ella, ya tiene que ser un problema más que notable para que me de cuenta; en cambio si me aburre soberanamente le saco defectos hasta a la edición más perfecta.

Debe de haber sido lo primero...

Saludos...

Iniciado por Pedro Herrera

Ya lo he escuchado y coincido con el compañero Kyle. Es algo similar a lo que ocurre con muchas series de televisión. Generalmente éstas se doblan en la misma banda sin necesidad de mezcla salvo algunos efectos de sonido. En cine, al contrario, se suele hacer el doblaje en lo que se denomina "banda aparte", o sea cada actor de doblaje hace su parte y luego remezclan todos los sonidos y diálogos. ¿Puede que por falta de presupuesto o simplemente chapucería "Shutter Island" se hubiese doblado como si de una serie de televisión se tratase? La industria del doblaje lleva unos cuantos años en crisis y el empresario cada vez recorta más presupuesto al estudio encargado del doblaje.

No soy ningún entendido en sonido, pero cuando empecé a escuchar pelis en v.o. por primera vez, me sonaban raras porque tenían un eco y en las dobladas no pasaba. Hasta que me fui acostumbrando a la v.o. y, ahora me ocurre al contrario. Sea con la tecnología cara o la barata que se usa ahora.

romita