Una pena que los 4 audiocomentarios vengan sin subtitular.

Entonces la edicion Alemana viene con audio DTS en Castellano o con DD 5.1 como la edición de aqui?
Gracias.

Iniciado por munich

Entonces la edicion Alemana viene con audio DTS en Castellano o con DD 5.1 como la edición de aqui?
Gracias.

Es el mismo disco.

Gracias hulk !!

Iniciado por 23juan23

no, si que es el mismo.. se lo han comido en la caratula trasera..

Muchas gracias, estaba dudando si encargarlo de Alemania pero ahora que sé que es el mismo me lo comprare aquí.

Sé que la falta de subtítulos en varios extras es decepcionante, pero yo tengo la edición USA y menuda calidad de imagen...

La calidad de imagen sera la misma en la edicion USA que en la Europea.. no? Yo tengo la de aqui.. y lo que mas me jode con diferencia, es esa pista de audio castellano.. es que no he visto una pelicula en la que se note tanto la diferencia de sonido original al sonido en castellano.. se pierden muchisimos matices de la banda sonora..

Esta es una película nueva y que pertenece a la misma editora en ambos continentes. Me parece imposible que haya diferencias de imagen entre las dos versiones, únicamente los idiomas. Dudo mucho que Universal gaste más dinero en darnos un máster inferior teniendo el trabajo ya hecho.

Respecto al audio, no sé si te refieres a la calidad o al idioma. La pista original es lossless, muy superior a un Dolby Digital, y por el idioma en si, es una película muy americana en carácter, no me imagino viéndola en castellano.

Yo me referia a la calidad de la pista en castellano.. que hay una diferencia grandisima.. es en plan, tengo mi home cinema en la pista de audio original, con el volumen al 17, y lo oigo perfectamente, incluso esta algo alto.. lo cambio a la pista en castellano, y es que casi ni se oye.. tengo que subir mucho mas el volumen.. y aun asi no se oye tan bien..

Iniciado por hulk_31

Una pena que los 4 audiocomentarios vengan sin subtitular.

no sé si lo ha comentado alguien pero, curiosamente, vienen subtitulados en inglés. Sigue siendo una chapuza que no soluciona NADA, pero estos al menos podre verlos y los de Warner no.

Se están cubriendo de gloria ultimamente todas las editoras

Imagino que todos los carteles que salen en la película van con subtítulos... nada de seamless branching, ¿no?

Iniciado por nomecopies

Imagino que todos los carteles que salen en la película van con subtítulos... nada de seamless branching, ¿no?

Van con subtitulos mondos y lirondos Sabemos que las cosas se pueden hacer bien (ahí está Pixar) pero eso no quiere decir que tengan que hacerlo bien

Ya, pero en el caso de esta peli, con taaanta cantidad de carteles, algunos que casi no da ni tiempo a leer, mucho menos a subtitular. Creo que el único caso que he visto así fue con la peli CLOSER, donde la escena del chat venía en varios idiomas, todo un detalle (y eso que ahí no hubiera importado subtitularlo).

Iniciado por nomecopies

Ya, pero en el caso de esta peli, con taaanta cantidad de carteles, algunos que casi no da ni tiempo a leer, mucho menos a subtitular. Creo que el único caso que he visto así fue con la peli CLOSER, donde la escena del chat venía en varios idiomas, todo un detalle (y eso que ahí no hubiera importado subtitularlo).

Efectivamente, los subtítulos de los carteles en muchos casos si parpadeas te los pierdes

¿Alguien se acuerda si en el cine estaban los carteles traducidos al español?

a mi me suena de que si que estaban traducidos.. pero no estoy 100% seguro.. lo digo porque cuando la vi luego en casa via Sparrow estaban en ingles con subtitulos y se me hizo raro..

Iniciado por Alexfagar

¿Alguien se acuerda si en el cine estaban los carteles traducidos al español?

Si te refieres a los textos que van apareciendo durante la pelicula sí, sí que estaban traducidos cuando la exhibieron en cines

Iniciado por Chepu

Si te refieres a los textos que van apareciendo durante la pelicula sí, sí que estaban traducidos cuando la exhibieron en cines

pues entonces nuevo detalle tocapelotas

Lo dicho, se pueden hacer bien las cosas (ver Pixar) pero para esta gente eso no cuenta.

pero joder.. si ya lo tenian hecho en la version que se distribuyo en los cines españoles.. porque ahora nos cascan esta mierda con subtitulos.. si hubiese sido una edicion exclusiva española si que lo habria tenido.. pero claro.. al ser el mismo master para toda europa.. que nos den por culo.

C'est la vie.

Poner los textos en pantalla en castellano creo que solo lo hace Disney.

Afirmativo Hulk!!!!!

A mi los textos en castellano me repatea que no los traduzcan en BD si lo estaban en los cines... como se consigue una versión cinematográfica distribuida en España para casa? Pues descargandola... así de triste.

Ésta, junto con Bienvenidos a Zombieland, que también tenía carteles en español y en BD llegó en inglés, son dos de las que más me ha molestado comprar en España. Si lo sé me quedo con la de fuera.

Iniciado por djvid

A mi los textos en castellano me repatea que no los traduzcan en BD si lo estaban en los cines... como se consigue una versión cinematográfica distribuida en España para casa? Pues descargandola... así de triste.

Ésta, junto con Bienvenidos a Zombieland, que también tenía carteles en español y en BD llegó en inglés, son dos de las que más me ha molestado comprar en España. Si lo sé me quedo con la de fuera.

Creo que tanto Scott Pilgrim como Zombieland, compre donde compres el BD, los textos en pantalla vendrán sin traducir, siempre es el mismo Máster.