Abro este hilo para hablar de la edición de esta amable comedia.
Comprobado de primera mano que compartimos edición con Italia.
La imagen es mucho más que correcta, y más cuando estamos hablando de una película que ya tiene ya la friolera de 23 años. La comparación con el DVD deja a éste último muchos escalones por debajo. La definición es buena y también el colorido durante la mayor parte del metraje, destacando sobretodo las escenas en exteriores (que son muchas). En algunos momentos puede que se torne un poquito más oscura y con un ligerísimo grano, pero nada que haga fruncir el ceño, y tampoco esto sucede durante mucho tiempo, ni mucho menos. Se disfruta mucho a nivel visual, y más cuando particularmente me temía lo peor al tratarse de un título de catálogo con tantos años a las espaldas.
El audio en castellano es el que se resiente algo más. Lo diálogos suenan un poquito enlatados, un pelín antiguos (muy lógico, por otra parte), pero en absoluto molestos. De hecho, se agradece mucho que se haya mantenido el (muy buen) doblaje original. En la versión original americana el audio tiene más dinámica y efectos de ambiente, prácticamente testimoniales en la pista castellana, y los diálogos suenan mucho más naturales. Basta con cambiar al vuelo el audio de la película para comprobar la evidente diferencia. No obstante, la pista en nuestro idioma se escucha perfectísimamente.
El audio es TrueHD 5.1 tanto en castellano, como en inglés e italiano.
De extras sólo encontramos el tráiler típico publicitario de Sony de sus títulos Blu-ray.
Si os gustó la película en su momento como me sucede a mí, la calidad audiovisual es, como comencé diciendo, mucho más que correcta y no defrauda para nada.
Película muy amable y edición a la altura.
