Robin Hood: príncipe de los ladrones (Robin Hood: Prince of Thieves, 1991, Kevin Reynolds)

El próximo 25 de mayo sale en UK la versión de Kevin Costner del famozo lanza-flechas y por el momento no se ha hablado nada de ella por estos lares. Viendo los datos de Amazon puede que venga la versión extendida y siendo Warner a lo mejor hay suerte y viene con castellano.

http://ecx.images-amazon.com/images/...500_AA240_.jpg

En USA sale un día después con estos idiomas y esta carátula. Parece que queda confirmado que es edición mundial.

* 5.1 Dolby TrueHD (English)
* 5.1 Dolby Digital (English)
* 5.1 Dolby Digital (Spanish)
* 5.1 Dolby Digital (French)
* 5.1 Dolby Digital (German)
* 5.1 Dolby Digital (Italian)

http://www.axelmusic.com/resources/c...66_300x200.jpg

Si es la versión extendida, estará redoblada. Y el redoblaje, como todos, da asco...

No creo que el original fuera mucho mejor, ¿cuando se ha visto a Morgan Freeman doblado por Camilo Garcia?Este, como muchos actores, es inseparable de su doblador habitual Pepe Mediavilla.

Además creo recordar que en el redoblaje Kevin Costner también esta doblado por Manolo Garcia, como en el doblaje de su estreno en cines (incluso Cristian Slater lleva el mismo doblador).

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

No creo que el original fuera mucho mejor

---

Yo no lo creo, lo sé.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

No creo que el original fuera mucho mejor, ¿cuando se ha visto a Morgan Freeman doblado por Camilo Garcia?Este, como muchos actores, es inseparable de su doblador habitual Pepe Mediavilla.

Además creo recordar que en el redoblaje Kevin Costner también esta doblado por Manolo Garcia, como en el doblaje de su estreno en cines (incluso Cristian Slater lleva el mismo doblador).

---

Hombre, el doblaje original sí era mejor, sí, bastante mejor, y en lo que más lo noté fue con mucho en Alan Rickman, que en la primera versión estaba lleno de infinitamente más matices y mucho más divertido que en esta segunda versión. La primera mejor con creces. Me recordó a algo parecido al Lex Luthor de Gene Hackman del primer Superman, cuyo primer doblaje era más divertido y dotaba al personaje de inifinita más personalidad.
Y, bueno, a Morgan Freeman hay dos actores que le doblan, no sólo uno. El otro (mucho menos habitual, eso sí) es Paco Hernández ( el que fuera la voz de Bill Cosby). De hecho, cada uno de ellos le ha realizado el doblaje en cada una de las dos entregas del Batman de Christopher Nolan (lo que no deja de ser curioso). A mí me gusta más Pepe Mediavilla, pero Paco Hernández tampoco hace rechinar tanto y no lo hace nada, pero nada mal...

Lo importante es que será edición mundial y que al menos podremos elegir como queremos verla. La peli creo que es bastante entretenida y teniendo en cuenta que en España no hay fecha concreta de lanzamiento puede ser una buena opción pillarla en UK por su bajo precio.

Ha salido la review de la edición USA y deja mucho que desear!!!!!!:doh :doh :doh

Blu-ray review
Movie 4.0
Video 3.0
Audio 3.5
Extras 2.5
Overall 3.0

Blu-ray.com

saludos

¿Se ha confirmado si la edición UK es la extendida o la que se estrenó en cines? Lo pregunto porque me parece que la carátula de UK no menciona nada al respecto, mientras que la edición USA lo deja muy claro.

Cita:

---

Iniciado por Twist

¿Se ha confirmado si la edición UK es la extendida o la que se estrenó en cines? Lo pregunto porque me parece que la carátula de UK no menciona nada al respecto, mientras que la edición USA lo deja muy claro.

---

Extendida, edicion mundial

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Extendida, edicion mundial

---

¡Menos mal! Gracias por la respuesta, hulk_31.

Yo lo recibí, y como se ha comentado en alguna review, la calidad de imagen es irregular, le falta definición, cuando la ponemos tenemos la iimpresión de estar viendo un dvd, pero luego puse el dvd (la misma edición especial con este nuevo doblaje) y si se nota la diferencia, el dvd es pésimo, no hay plano que no tenga alguna impureza, puntitos, esto en el Bd esta corregido y se nota.

Creo que a esta película, aunque no sea muy vieja, le hace falta restaurarla para que luzca en HD, es una pena que con los paisajes que tiene se pierda tanto detalle.

El doblaje, como comento, es el redoblaje ya que la película es la edición extendida, no hay opción de ver el montaje cine, dura aproximadamente 2:29 minutos, a mi particularmente no me molesta tanto que lleve el redoblaje, ya que Kevin Costner vuelve a estar doblado por Manolo Garcia y Morgan Freeman ni aquí, ni en el doblaje cine esta doblado por Pepe Mediavilla, asi que, para mi gusto, ninguna de los doblajes es para tirar cohetes.

Los extras son los mismos del dvd, 2 audicomentarios que de poco sirven ya que, como siempre, no están subtitulados, un como se hizo, entrevistas, trailers, el videoclib y un extra que creo no estaba en el dvd que es el poder escuchar parte de la banda sonora en 5.1, no la banda sonora aislada durante la película, si no los temas uno a uno, con una foto de fondo.

Creo que sin ser una maravilla de edición al precio que este en UK, es una compra obligada (si gusta la película).

Esa es la caratula que trae?

Cita:

---

Iniciado por kame23

Esa es la caratula que trae?

---

Si, la UK si.

Discusión duplicada
aquí.
:birra

---

Según zonadvd este BD saldrá a la venta el 27 de octubre en España, y según comentan contará con 12 minutos de imágenes nunca antes vistas en cine...

Sí, la misma que ya se editó en dvd con el redoblaje.

Vamos, la misma que en UK, no?

Si, como ya se ha dicho mas arriba es edicion mundial.

Hola. Comprada en el 2x1 de Warner a unos 8€. La verdad que he quedado un poco indiferente ante esta edición. Por el precio que he pagado está muy bien y si te gusta la película como a mi, es imprescindible pero es una edición mejorable. La imagen no es mala, pero no es lo se le pide a la alta definición. Hay escenas con mucha definición y hay otras en las que baja mucho. El sonido es bueno aunque el redoblaje no me ha gustado. En resumen y si le puede servir a alguien, es una edición regular que yo he comprado por el precio y por que no la había comprado en DVD, ya que pienso que no habrá nueva edición hasta dentro de mucho tiempo. Saludos.

A pirujo le ha llegado hoy la edición alemana de 'Robin Hood: Prince of Thieves' y me acaba de confirmar que lleva audio y subs en castellano.

Lorus,

por casualidad no tendremos la suerte que la edición alemana que lleva audio y subs en castellano sean los de la versión cinematográfica?? Es que, com ya han dicho por aquí, para mí el redoblaje empobrece mucho la edición. Sobretodo Alan Rickman, pero también Morgan Freeman y el actor que hace de Fray Tuck (bueno en la redoblada pero mucho mejor en la primera versión).

Yo tengo el DVD de la versión cinematográfica y no la cambiaré por ninguna otra versión en Blu-Ray hasta que encuentre, si existe ahora o sale en el futuro, una versión HD con doblaje antiguo.

Saludos.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Yo lo recibí, y como se ha comentado en alguna review, la calidad de imagen es irregular, le falta definición, cuando la ponemos tenemos la iimpresión de estar viendo un dvd, pero luego puse el dvd (la misma edición especial con este nuevo doblaje) y si se nota la diferencia, el dvd es pésimo, no hay plano que no tenga alguna impureza, puntitos, esto en el Bd esta corregido y se nota.

Creo que a esta película, aunque no sea muy vieja, le hace falta restaurarla para que luzca en HD, es una pena que con los paisajes que tiene se pierda tanto detalle.

El doblaje, como comento, es el redoblaje ya que la película es la edición extendida, no hay opción de ver el montaje cine, dura aproximadamente 2:29 minutos, a mi particularmente no me molesta tanto que lleve el redoblaje, ya que Kevin Costner vuelve a estar doblado por Manolo Garcia y Morgan Freeman ni aquí, ni en el doblaje cine esta doblado por Pepe Mediavilla, asi que, para mi gusto, ninguna de los doblajes es para tirar cohetes.

Los extras son los mismos del dvd, 2 audicomentarios que de poco sirven ya que, como siempre, no están subtitulados, un como se hizo, entrevistas, trailers, el videoclib y un extra que creo no estaba en el dvd que es el poder escuchar parte de la banda sonora en 5.1, no la banda sonora aislada durante la película, si no los temas uno a uno, con una foto de fondo.

Creo que sin ser una maravilla de edición al precio que este en UK, es una compra obligada (si gusta la película).

---

Sinceramente, poder escuchar la BSO en 5.1 es un extra que merece mucho la pena, sobre todo si es un sonido multicanal como el del dvd de Leyendas de pasión (extra que desconozco si existe en la edición de blu ray)

Todo apunta a una nueva edición aniversario con un buen máster de imagen, además de incluir los 2 montajes y los dos doblajes (tipo Superman I...)

Cita:

---

Iniciado por el marmolejo

Todo apunta a una nueva edición aniversario con un buen máster de imagen, además de incluir los 2 montajes y los dos doblajes (tipo Superman I...)

---

y por que crees eso?

Con Superman lo hicieron con ambas versiones que salieron despues con la lata DVD o pack BD pero esta... ya lo dudo aunque ojala.

Joder, si antes la compro... la recibí la semana pasada por 6€ y algo :cuniao

Cita:

---

Iniciado por Bud White

y por que crees eso?

Con Superman lo hicieron con ambas versiones que salieron despues con la lata DVD o pack BD pero esta... ya lo dudo aunque ojala.

---

Porque Sr. Bud White de ilusión también se vive y porque a veces warner cuida sus productos :-)

Cita:

---

Iniciado por el marmolejo

porque a veces warner cuida sus productos :-)

---

solo a veces :cuniao

Hola,

mientras espero impaciente a que algún año saquen esta edición que comentáis con las dos versiones (original y redoblada) traslado una consulta:

Es posible encontrar servicios especializados (ya sea empresa o particular) que se dedique o sepa hacer autorías de DVDs??? Es decir, en este caso de Robin Hood, coger el audio antiguo y solaparlo con la imagen HD del BluRay lanzado (las nuevas escenas quedan con el nuevo, se eliminan...).

No únicamente me encuentro con el problema de esta edición si no con alguna otra así que si encontrara quien lo hiciera
no me importaría pagar por un servicio con el fin de obtener el resultado que deseo.

Para los moderadores, no sabía donde añadir este hilo y si tiene cierta vinculación con el foro. He aprovechado la incidencia de esta edición para exponer la pregunta.


Saludos.

Cita:

---

Iniciado por panoramix

Hola,

mientras espero impaciente a que algún año saquen esta edición que comentáis con las dos versiones (original y redoblada) traslado una consulta:

Es posible encontrar servicios especializados (ya sea empresa o particular) que se dedique o sepa hacer autorías de DVDs??? Es decir, en este caso de Robin Hood, coger el audio antiguo y solaparlo con la imagen HD del BluRay lanzado (las nuevas escenas quedan con el nuevo, se eliminan...).

No únicamente me encuentro con el problema de esta edición si no con alguna otra así que si encontrara quien lo hiciera
no me importaría pagar por un servicio con el fin de obtener el resultado que deseo.

Para los moderadores, no sabía donde añadir este hilo y si tiene cierta vinculación con el foro. He aprovechado la incidencia de esta edición para exponer la pregunta.


Saludos.

---

esos servicios especializados solo los puedes encontrar generalmente en la web y a modo ilegal.

Entiendo que sólo se puedan encontrar vía web pero no veo el porqué lo consideras como ilegal.

Si tengo la película original de Robin Hood en DVD y la nueva extendida en BluRay, se trata de quedarse con el audio antiguo y montarlo sobre la imagen del BluRay.
En cualquier caso, estoy montando un proyecto con video y audio procedentes de material comprado por mí. Y entiendo que una vez comprado puedo hacer con él lo que quiera siempre y cuando sea para uso particular.

Saludos.

Cita:

---

Iniciado por panoramix

Entiendo que sólo se puedan encontrar vía web pero no veo el porqué lo consideras como ilegal.


Saludos.

---

porque no cuentas con el permiso de la productora para "manipular" esa obra, es simple.

Aquí tengo mis dudas. Puedes hacerte legalmente copia de tu original, y no se hasta que punto mezclar ediciones originales propias puede ser considerado delito :huh

Eso si, el montaje tendrá que hacerlo alguien conocido o tu mismo tiraando de la información que hay en las webs (aquí muchos lo hacen), ya que dudo que existan empresas que te hagan eso, al menos legalmente.

Menuda gilipollez he cometido. Justo ayer me compré la película en FNAC porque la ví tirada de precio... y justo hoy me entero de que está redoblada... ¡me cago en la ostia! :pota:pared:doh

Cita:

---

Iniciado por Kuouz

Menuda gilipollez he cometido. Justo ayer me compré la película en FNAC porque la ví tirada de precio... y justo hoy me entero de que está redoblada... ¡me cago en la ostia! :pota:pared:doh

---

A cuanto estaba. Si no es mucho pedir.

Cita:

---

Iniciado por Kuouz

Menuda gilipollez he cometido. Justo ayer me compré la película en FNAC porque la ví tirada de precio... y justo hoy me entero de que está redoblada... ¡me cago en la ostia! :pota:pared:doh

---

Precisamente no me la compro yo por esto... putos redoblajes...

Cita:

---

Iniciado por gneo

A cuanto estaba. Si no es mucho pedir.

---

7€. Aunque me salió gratis porque aproveché un 3x2. Pero podría haber cogido otra en vez de esta. Como consuelo al menos eligieron para la voz de Kevin Costner al mismo actor de doblaje. Y creo que para Alan Rickman también. Voy a comprobarlo.


Vaya, pues no.

Versión cinematográfica (1991)

Versión DVD (2003)

Los únicos que conservan doblador son Kevin Costner y Christian Slater.

Deprimente... Odio que hagan estas cosas. ¿No es mejor remasterizar el audio? Por lo visto tiene 12 minutos añadidos... pues redoblarme esos 12, y no la película entera.
Para mi hacer esto es faltarle el respeto al espectador. A las nuevas generaciones les sudará por completo pero los que vimos estas películas desde que se estrenaron lo notamos y mucho.
No hay nada que fastidie más, como la primera vez que escuché el redoblaje de El Último Mohicano, o Tiburón o ET. Y por desgracia no son casos aislados.

He visto la versión extendida en BD y he de decir que le hace falta un remasterización en condiciones.
Me han gustado las escenas añadidas, viendolas en V.O poruque creo que el doblaje nuevo no le hace justicia al original.
Me costó 5 euros, por ese precio merece la pena tenerla.
Pero es una edición muy muy mejorable.

Como en el caso de El Ultimo Mohicano con la que comparte productora (Morgan CreeK), en Australia, Francia y Alemania se ha reeditado por compañías locales con la novedad de incluir junto con la versión extendida que ya había editado Warner en BD, la versión cinematográfica.
Acabo de recibir la edición alemana en steelbook y la primera impresión es buena, con calidad de imagen correcta para las dos versiones. Nada de español, pero sí subtítulos en inglés para película y extras incluidos audiocomentarios.

Pues a ver si hubiese suerte por aquí, y nos ofrecen por fin el montaje cinematográfico con su doblaje original. En 2021 haría el 30 aniversario, sería la ocasión perfecta para sacarla en 4k y dar la posibilidad e elegir entre ambos montajes y doblajes, aunque a mí con el montaje cinematográfico y su doblaje original, ya me valdría.

Cita:

---

Iniciado por Nomenclatus

Pues a ver si hubiese suerte por aquí, y nos ofrecen por fin el montaje cinematográfico con su doblaje original. En 2021 haría el 30 aniversario, sería la ocasión perfecta para sacarla en 4k y dar la posibilidad e elegir entre ambos montajes y doblajes, aunque a mí con el montaje cinematográfico y su doblaje original, ya me valdría.

---

Yo la espero como agua de mayo, compre en su día la versión BD y la acabe vendiendo por que no podía con el nuevo doblaje, tuve que volver a comprar el DVD que había regalado, ahora la tengo una copia HD con el doblaje original grabada en el Iplus, así que espero que acabe saliendo lo que comentas.