Iniciado por Kuouz

Menuda gilipollez he cometido. Justo ayer me compré la película en FNAC porque la ví tirada de precio... y justo hoy me entero de que está redoblada... ¡me cago en la ostia!

A cuanto estaba. Si no es mucho pedir.

Iniciado por gneo

A cuanto estaba. Si no es mucho pedir.

7€. Aunque me salió gratis porque aproveché un 3x2. Pero podría haber cogido otra en vez de esta. Como consuelo al menos eligieron para la voz de Kevin Costner al mismo actor de doblaje. Y creo que para Alan Rickman también. Voy a comprobarlo.


Vaya, pues no.

Versión cinematográfica (1991)

Versión DVD (2003)

Los únicos que conservan doblador son Kevin Costner y Christian Slater.

Deprimente... Odio que hagan estas cosas. ¿No es mejor remasterizar el audio? Por lo visto tiene 12 minutos añadidos... pues redoblarme esos 12, y no la película entera.
Para mi hacer esto es faltarle el respeto al espectador. A las nuevas generaciones les sudará por completo pero los que vimos estas películas desde que se estrenaron lo notamos y mucho.
No hay nada que fastidie más, como la primera vez que escuché el redoblaje de El Último Mohicano, o Tiburón o ET. Y por desgracia no son casos aislados.

He visto la versión extendida en BD y he de decir que le hace falta un remasterización en condiciones.
Me han gustado las escenas añadidas, viendolas en V.O poruque creo que el doblaje nuevo no le hace justicia al original.
Me costó 5 euros, por ese precio merece la pena tenerla.
Pero es una edición muy muy mejorable.

Como en el caso de El Ultimo Mohicano con la que comparte productora (Morgan CreeK), en Australia, Francia y Alemania se ha reeditado por compañías locales con la novedad de incluir junto con la versión extendida que ya había editado Warner en BD, la versión cinematográfica.
Acabo de recibir la edición alemana en steelbook y la primera impresión es buena, con calidad de imagen correcta para las dos versiones. Nada de español, pero sí subtítulos en inglés para película y extras incluidos audiocomentarios.

Pues a ver si hubiese suerte por aquí, y nos ofrecen por fin el montaje cinematográfico con su doblaje original. En 2021 haría el 30 aniversario, sería la ocasión perfecta para sacarla en 4k y dar la posibilidad e elegir entre ambos montajes y doblajes, aunque a mí con el montaje cinematográfico y su doblaje original, ya me valdría.

Iniciado por Nomenclatus

Pues a ver si hubiese suerte por aquí, y nos ofrecen por fin el montaje cinematográfico con su doblaje original. En 2021 haría el 30 aniversario, sería la ocasión perfecta para sacarla en 4k y dar la posibilidad e elegir entre ambos montajes y doblajes, aunque a mí con el montaje cinematográfico y su doblaje original, ya me valdría.

Yo la espero como agua de mayo, compre en su día la versión BD y la acabe vendiendo por que no podía con el nuevo doblaje, tuve que volver a comprar el DVD que había regalado, ahora la tengo una copia HD con el doblaje original grabada en el Iplus, así que espero que acabe saliendo lo que comentas.

Ficha fotográfica steelbook bd alemán https://www.mundodvd.com/robin-hood-33321/#post4466843
Incluye montaje cinematográfico y extendido.