Tema: Recuerda (Spellbound, 1945, Alfred Hitchcock)

La compré la semana pasada en MM, aprovechando el 50%. Fue la única de Hitchcock de Ida films que me atreví a comprar, pues por lo que había leído un poco por encima, el resto presentaba problemas.

Hoy la he visto en v.o.s. y os cuento mis impresiones:

De imagen bien, se nota algún plano que no está restaurado y presenta los típicos defectos de celuloide: líneas verticales finas. Pero son pocas veces, y creo que el master USA debe ser el mismo.

Sobre el sonido, que lo escucho en el mismo televisor, lo he visto bastante bien en v.o. He cambiado al doblaje en algún momento y sonaba un poco más profundo, sin molestar tampoco.


Los subtítulos: Están bien sincronizados, y en las secuencias que no existe doblaje los subtítulos están quemados. Así, como yo la veía en v.o.s., se notaba que los subtítulos eran distintos. En dichos momentos he detectado alguna frase que no tenía nada que ver con el diálogo (Who are you? = Como estás). Y hay una pequeña secuencia sin doblar (15 segundos) en la que no han desactivado los subtítulos opcionales y salen encima de los quemados.
Y también algún fallo de automatización en el corrector de los subtítulos. Así cuando ponen un punto, la siguiente palabra comienza en mayúsculas, aunque no siempre debería ser así. Ejemplo: ¿Va a ir vd. A la casa de campo?


Lo de los menús en 4:3 estirados y con una letra ínfima, como ya se ha dicho.


A mi modo de ver es una buena compra tanto a 9,95€ (o a 4,90€ mejor), pero es una edición poco profesional.

Pues vaya. Estaba interesado por las cuatro nuevas del Gordo.

La cuestión es: ¿cuándo?

Me interesa mucho el pack con Rebeca, Recuerda y Encadenados, y aunque suelo verlas dobladas, me esperaré a ver si otra casa las edita decentemente... Como habeis dicho por ahí arriba, si seguimos pagando por ediciones defectuosas, no harán propósito de enmienda...

EDITO: Esta tarde he visto mi DVD de Recuerda de Manga Films y se ve divinamente. Lo dicho: de momento aguantaré con él