El tema es que es muy posible que las ediciones española y británica tengan pistas de audio diferentes en cuanto al castellano. La alemana, por ejemplo, es infinitamente superior en sonido (e imagen) que la edición española de la primera película. Ésta era 1080i y 5.1 y la alemana 1080p y DTS-HD 5.1...
No me extrañaría que sucediera algo similar de nuevo con respecto al sonido.