Bueno con respecto a este tema, tengo que comentaros que ayer estaba viendo un par de películas y me dió la impresión de que los subtítulos estaban un pelín retrasados, no sé si era en Pitch Black o en Boyz n the hood. En cualquier caso eso del retraso es un poco relativo, a no ser que sea algo exagerado. En el caso de esta peli yo no me fiaria demasiado de la opinión personal de nadie, aunque hay que tenerla muy en cuenta me gustaría comprobarlo por mi mismo, y luego dar mi propia opinión. Fijaos por ejemplo en lo que comenta Borja, la ha estado viendo un poco y el no nota ningún problema, aunque tendrá que verla completa para confirmar. Así que lo que es por mi parte esaperaré a la confirmación o a que más gente se anime a comentar, yo incluido, en principio me parece una pena prescindir de esta película por culpa de eso, a no ser que sea algo flagrante, en cuyo caso soy el primero en censurar la edición y en castigar (no comprando el blu ray) a los chapuceros que la han editado en España.