Tema: Ranma ½ (Serie TV)

Yo la tengo, es castellano 2.0 HD, vamos un castellano normalito, sin extras.

Las escenas censuradas vienen en japonés subtitulado al castellano, como todo lo de selecta, ya lo hicieron en los caballeros del zodiaco, dragón ball, etc..

Son muy caros y chapuceros, de momento no he encontrado más fallos.

Yo la tengo, es castellano 2.0 HD, vamos un castellano normalito, sin extras.

Las escenas censuradas vienen en japonés subtitulado al castellano, como todo lo de selecta, ya lo hicieron en los caballeros del zodiaco, dragón ball, etc..

Son muy caros y chapuceros, de momento no he encontrado más fallos.

En el directo de Selecta les preguntaron por el brillo de sus ediciones y contestaron que son conscientes del problema (saben que les pasa a otras editoras aparte de ellos), no saben por qué les sucede eso y harán lo posible para que no vuelva a ocurrir.

Pues yo creo que el problema es que al hacer la conversion el soft de edicion que tienen las empresas españolas mete una correción al video de 7.5 IREs cuando no se deberia (eso era para estandart televisivo americano y no el Japones, aunque en us momento compartieran norma). Desconozco por qué se hace esto, pero el resultado es esa alteración de vídeo


Saludo

Iniciado por sondela89

El audio ya hemos constatado fabre y yo que es DTS-HD real o sea, que proviene de un master, supongo que de antena 3 (curioso que esta vez no vengan ni logos de antena 3 en la caratula ni el de TV3). Vamos, que no han reciclado de ediciones anteriores. De hecho ni la de Jonu parece reciclar lo de RBA, porque al menos el episodio 1 tenía hiss cosa que RBA no. Y el problema de la calidad del audio catalán parece estar en los primeros 4 o 5 episodios, como si hubiesen puesto una puerta de ruido sin querer al digitalizar.

También han hecho una cosa horrible, que es mover a la fuerza los títulos del episodio de sitio en el caso de la primera temporada, y de música de fondo han usado el eyecatch.
Luego como decíamos los parches están en el tono de la VO, que cuando son diálogos no hay problema, pero cuando es música la transición se nota mogollón y es asqueroso.

Lo que preguntaba balondeoro2000, el opening y ending doblados va en los episodios que corresponden. Luego han adelantado los 3 episodios de los patinadores del espacio entre los últimos de la primera temporada, porque en un episodio de los que sale Bambú por primera vez, hay un flashback de estos episodios. Pero queda raro que de repente haya el opening y eyecatch de la segunda temporada entre episodios de la primera... Pero en fin.

También mencionar que al igual que con las pelis de DB de Gokuh de niño, la manera de estirar manteniendo el tono, está muy bien hecho, no he notado ningún problema, así que en mi caso me sirve. El problema son los putos parches, que no están en el mismo tono y que el japonés suena infinitamente peor que nuestros doblajes. Lo que ahora temo es que selecta la ande liando con los tonos y si sacan las pelis y las OVAs la armen, porque esas sí están dobladas a 23,976.

Ah, y un dato curioso sobre el doblaje que no sé si se había comentado, es que a Ukyo a la llaman Kaori la mayoría de las veces (a parte de Dinai Wan o Federica), es porque en el episodio 22 sale una chica con la que debieron confundirla que esa sí se llama Kaori y que usa técnicas similares.

PD: Lo que más echo de menos es el redoblaje. Es como tener una edición que nunca va a ser la definitiva por culpa de eso, con lo que me gusta ese reparto...

El catalan estuvimos mirando yo y otro y hay mas capitulos con ese problema, no me acuerdo si eran 4 mas o por ahi del 20 y pico (sin haberlos mirado todos)

Iniciado por solopinguinos

En el directo de Selecta les preguntaron por el brillo de sus ediciones y contestaron que son conscientes del problema (saben que les pasa a otras editoras aparte de ellos), no saben por qué les sucede eso y harán lo posible para que no vuelva a ocurrir.

En el caso de Ranma era mucho más sangrante de lo habitual ya que el defecto afectaba a las franjas negras, en otras ediciones al menos las franjas si eran negras, en Ranma eran grises...

pero del catalan se sabe la fuente? lo pidieron a tv3 de nuevo? pillaron los de la edicion de jonu? de ripeos?

Iniciado por taketokun

pero del catalan se sabe la fuente? lo pidieron a tv3 de nuevo? pillaron los de la edicion de jonu? de ripeos?

a saber...

las respuestas en la linea de siempre,para no variar

Flaco favor nos haces, obmultimedia. Le das argumentos a esta gente para no tomarnos en serio.

lo de "esta gente" no suena muy bien que digamos, sonaria mejor los defensores de selecta, cosa que tampoco es cierto al 100% (yo mismo por tweeter les critique y les pase el enlace de la comparativa de fabre), pero si que es verdad que hay cierto sector que o bien no somo tan exigentes, o no pensamos siempre de que forma va a engañarnos este mes, seremos algo raros o ingenuos.

Iniciado por Ponyo_11

Flaco favor nos haces, obmultimedia. Le das argumentos a esta gente para no tomarnos en serio.

flaco favor, por que? si con Slayers nos colaron un montaje sacado de la red diciendo que los audios eran cedidos cuando no fue cierto.

Iniciado por obmultimedia

flaco favor, por que? si con Slayers nos colaron un montaje sacado de la red diciendo que los audios eran cedidos cuando no fue cierto.

Eso es cierto a medias y lo sabes. Los de Selecta no sacaron nada de la red, vieron el trabajo que había colgado Shilion en su blog con los primeros capítulos y decidieron contratarlo para acabar el resto de la serie de forma legal. Solo el vídeo por lo que se dice es sacado de la red, el audio no es ninguno de los que circulan por internet sino que el mismo Shilion lo digitalizo de unas cintas que según él le cedieron, luego la cago con el tratamiento que le dio a esos audios. Una solución que a selecta le vino de perlas pues recordemos que el doblaje castellano de slayers es uno de los perdidos en el incendio de las instalaciones de Arait de 2002 si mal no recuerdo, el incendio si que ha sido confirmado por más de un actor de doblaje que trabajo para Arait en numerosas charlas y/o entrevistas, es más, Blanca Rada lo ha contado que un día de 2002 cuando fue como de costumbre a trabajar doblando Doremi se encontraron el percal y entre ella y unos cuantos compañeros más tuvieron que ayudar a limpiar y a adecentar todo para poder continuar con el trabajo.

Iniciado por balondeoro2000

Eso es cierto a medias y lo sabes. Los de Selecta no sacaron nada de la red, vieron el trabajo que había colgado Shilion en su blog con los primeros capítulos y decidieron contratarlo para acabar el resto de la serie de forma legal. Solo el vídeo por lo que se dice es sacado de la red, el audio no es ninguno de los que circulan por internet sino que el mismo Shilion lo digitalizo de unas cintas que según él le cedieron, luego la cago con el tratamiento que le dio a esos audios. Una solución que a selecta le vino de perlas pues recordemos que el doblaje castellano de slayers es uno de los perdidos en el incendio de las instalaciones de Arait de 2002 si mal no recuerdo, el incendio si que ha sido confirmado por más de un actor de doblaje que trabajo para Arait en numerosas charlas y/o entrevistas, es más, Blanca Rada lo ha contado que un día de 2002 cuando fue como de costumbre a trabajar doblando Doremi se encontraron el percal y entre ella y unos cuantos compañeros más tuvieron que ayudar a limpiar y a adecentar todo para poder continuar con el trabajo.

Vamos no jodas, hasta han sacado audios de internet de dragon ball de algunos capis del ultimo box de la edicion de luke del valenciano, han sacado audios sin permiso de otras compañias como jonu con yu yu hakusho con el castellano, o con dragon ball mismo de mangafilms, de echo de yu yu hakusho sacaron hasta los subs de jonu... Ya es defender lo indefendible, no es la primera vez que sacan audios de internet.

No se muy bien que tiene que ver slayers o dragon ball con este post, mas allá del enésimo chascarrillo sin gracia de obmultimedia porque no tiene ningún dato que aportar a lo que se preguntó.

Iniciado por tonk82

No se muy bien que tiene que ver slayers o dragon ball con este post, mas allá del enésimo chascarrillo sin gracia de obmultimedia porque no tiene ningún dato que aportar a lo que se preguntó.

no te hara gracia a ti, lo que digo son verdades. Selecta es la reina de las chapuzas envueltas en papel maché

Iniciado por taketokun

pero del catalan se sabe la fuente? lo pidieron a tv3 de nuevo? pillaron los de la edicion de jonu? de ripeos?

Masters de TV3 (pero filtrados), curiosamente esta ultima digitalización, para ciertos capítulos (por ejemplo los primeros 4), es MUCHO peor que la digitalización que en su día hicieron para los DVD de Jonu, también es peor que la emisión del K3 de la época.
La verdad es que podrían haber usado los DVD de Jonu para los capítulos que en esta ultima digitalización sonaban mal (mi teoría es que el técnico de TV3 configuro mal la maquina para X cintas o que ciertas cinta (betacam) están algo cascadas).
Por desgracia TV3 seguramente ha tirado a la basura o ha destruido las cintas originales tras esta ultima digitalización así que de reemitirse la serie (dudo que lo hicieran por la temática de la misma) nos tendríamos que tragar estos audios para siempre...

El caso es un poco parecido al de DB y DBZ, donde en las ultimas reemisiones (desde que empezaron a reemitir la franquicia por la vuelta del 3xL), TV3 en vez de digitalizar las cintas de la época y tener un audio perfecto quiso ir de guays y pidieron a Selecta su versión "remasterizada" para no tener censuras, con lo cual nos tragamos la MIERDA de audio filtrado y ralentizado de Selecta, y seguramente en ese momento tiraron las cintas originales.... con lo cual ya solo conservan esta MIERDA de audio y en caso de editar algún día DBZ en BD tendremos que jodernos gracias a las chapuzas de Selecta (y TV3 por confiar en ellos), aqui no hay nada para salvar la edición como si ha sido el BD de Dragon Ball donde usaron los audios de Salvat que eran volcados de las betacam de TV... El caso de DBZ en castellano es igual de sangrante, tampoco existe una edición en DVD sin filtrar que reciclar, así que o tiran de masters de Antena3/Cuatro o nos podemos ir despidiendo de tener DBZ con un audio en castellano que no de mucha pena...

Como se suele decir, una imagen vale más que mil palabras, en este caso un video (con su correspondiente audio):

Iniciado por obmultimedia

no te hara gracia a ti, lo que digo son verdades. Selecta es la reina de las chapuzas envueltas en papel maché

¿Pero tu sabes que no aportas nada soltando únicamente comentarios destructivos sobre Selecta en los posts de sus ediciones, verdad? Entiendo que le tienes una tirria exagerada a Selecta, y lo puedo comprender hasta cierto punto. Pero tus comentarios cansan un poco, antes le ponías algo de ganas al menos.

Iniciado por Sacri94

¿Pero tu sabes que no aportas nada soltando únicamente comentarios destructivos sobre Selecta en los posts de sus ediciones, verdad? Entiendo que le tienes una tirria exagerada a Selecta, y lo puedo comprender hasta cierto punto. Pero tus comentarios cansan un poco, antes le ponías algo de ganas al menos.

edito, no tengo ganas de discusiones, no voy a volver a escribir sobre el tema de Selecta, ya esta visto que predomina la censura sobre segun que opiniones.

Iniciado por obmultimedia

edito, no tengo ganas de discusiones, no voy a volver a escribir sobre el tema de Selecta, ya esta visto que predomina la censura sobre segun que opiniones.

Según qué opiniones no. Con selecta cuando hay que criticarles se les crítica pero de forma constructiva. Y ahora que están mejorando e intentado hacer las cosas lo mejor posible con Ranma hay que hacerles ver que hacen las cosas bien, si se les sigue criticando al final se hartaran de nosotros y no nos harán caso nunca mas. Sabemos el historial de selecta pero no hay que mezclar churras con merinas, con Slayers no siguieron su habitual de coger audios de otras ediciones y ahora con Ranma ya lo ha dicho Fabre y sondela que los audios no son sacados de ninguna edición DVD anterior y encima están bien sincronizados respetando el tono lo cual es digno de elogiar. Que si, que Ranma todavía no es perfecta ni mucho menos pero al menos ya han dado un paso de gigante para futuras ediciones de anime clásico....esta forma de sincronizar audios y lo de respetar los op/ed en castellano para mi tiene que ser desde ya lo habitual en todas las series de anime clásico.

Para muestra un botón, ending de dragón ball de las primeras ediciones de Selecta sicronizado como el culo:



Opening de Ranma sincronizado respetando el tono:



¿cual se oye a la velocidad de su pase por TV sin oírse enlentecido ni acelerado? pues eso

Iniciado por balondeoro2000

Según qué opiniones no. Con selecta cuando hay que criticarles se les crítica pero de forma constructiva. Y ahora que están mejorando e intentado hacer las cosas lo mejor posible con Ranma hay que hacerles ver que hacen las cosas bien, si se les sigue criticando al final se hartaran de nosotros y no nos harán caso nunca mas. Sabemos el historial de selecta pero no hay que mezclar churras con merinas, con Slayers no siguieron su habitual de coger audios de otras ediciones y ahora con Ranma ya lo ha dicho Fabre y sondela que los audios no son sacados de ninguna edición DVD anterior y encima están bien sincronizados respetando el tono lo cual es digno de elogiar. Que si, que Ranma todavía no es perfecta ni mucho menos pero al menos ya han dado un paso de gigante para futuras ediciones de anime clásico....esta forma de sincronizar audios y lo de respetar los op/ed en castellano para mi tiene que ser desde ya lo habitual en todas las series de anime clásico.

Para muestra un botón, ending de dragón ball de las primeras ediciones de Selecta sicronizado como el culo:



Opening de Ranma sincronizado respetando el tono:



¿cual se oye a la velocidad de su pase por TV sin oírse enlentecido ni acelerado? pues eso

una cosa, y solo voy a decir esto por excepcion, si han sacado el audio en castellano de Ranma de las betacam de Antena3, las betacam van a 24 fps por lo que no han tenido que tocar nada para montar el audio con el video japones, de ahi que tenga "milagrosamente" el tono correcto. No es por magia de los montadores que han aprendido a hacerlo, ya les ha venido de la fuente asi.

Iniciado por obmultimedia

una cosa, y solo voy a decir esto por excepcion, si han sacado el audio en castellano de Ranma de las betacam de Antena3, las betacam van a 24 fps por lo que no han tenido que tocar nada para montar el audio con el video japones, de ahi que tenga "milagrosamente" el tono correcto.

¿Pero qué dices? Tío, me encanta que le metas a Selecta, pero si no tienes ni puta idea de lo que hablas, no solo quedas mal, si no que nos haces quedar a TODOS mal, porque la gente que odia a los que tocan a Selecta solo se fijan en los mas ruidosos.

La serie fue doblada a 25fps en Betacam, los Betacam no van a 24fps, los Betacam son cintas de vídeo mas avanzadas e industriales.. fue doblada para TV, española, por lo tanto, a 25fps..

Iniciado por Ponyo_11

¿Pero qué dices? Tío, me encanta que le metas a Selecta, pero si no tienes ni puta idea de lo que hablas, no solo quedas mal, si no que nos haces quedar a TODOS mal, porque la gente que odia a los que tocan a Selecta solo se fijan en los mas ruidosos.

La serie fue doblada a 25fps en Betacam, los Betacam no van a 24fps, los Betacam son cintas de vídeo mas avanzadas e industriales.. fue doblada para TV, española, por lo tanto, a 25fps..

lo que tu digas hombre, para que discutir.

no hablo mas.

Iniciado por obmultimedia

una cosa, y solo voy a decir esto por excepcion, si han sacado el audio en castellano de Ranma de las betacam de Antena3, las betacam van a 24 fps por lo que no han tenido que tocar nada para montar el audio con el video japones, de ahi que tenga "milagrosamente" el tono correcto. No es por magia de los montadores que han aprendido a hacerlo, ya les ha venido de la fuente asi.

Las Betacam para TV siguen la misma norma que las TV de esa región NTSC/PAL en cuanto a resolución(digital)/líneas(analógica) y velocidad... Por no hablar que con las pelis de Dragon Ball no han usado las Betacam y han tenido el mismo resultado, audio ralentizado pero con el tono correcto.

Por cierto, hablas de Betacam por decir algo, porque nadie sabe que formato usarían en este caso, había mucho tipos y formatos de cintas para master, incluso dentro de las Betacam hay varios tipos...

Iniciado por obmultimedia

lo que tu digas hombre, para que discutir.

no hablo mas.

No es por discutir, es que es la verdad. ._.

Las Betacam son cintas de vídeo.. la serie se dobló y se emitió para TV, que aquí es 25fps.. ¿que es tan dificil de entender, que ahora te saques tu de la manga que la serie se dobló en 24 por tus narices cuando está evidente que no es así? xD

Joder, que hay suficiente para darle a Selecta, no nos inventemos cosas, hombre. Que quedamos como el culo.