Tema: Ranma ½ (Serie TV)

Iniciado por Cazafantasmas

Entonces no me entero, el fallo es en castellano o en catalán??, me la quiero pillar en bluray.. Ya sabemos que las escenas que venga con censura, saltará al japonés subtitulado castellano

por lo que han dicho por aqui y redes, los fallos (de momento) serian el brillo excesivo en la imagen, el relantezimiento del audio (aunque como han explicado por aqui eso no es fallo, ya que han puesto los audios a la velocidad del video (se podria hacer al reves, pero yo creo que es mejor dejar el video a su velocidad) y parece que el tono no ha salido muy perjudicado) y se ve que en el audio catalan han filtrado demasiado

a parte de que no incluye los avances del siguiente episodio (que en japon venian como extras en su seccion y no despues de los capitulos) ni ningun extra en los discos.

Que nadie se lo tome a mal, pero no puedo evitarlo:

relantezimiento del audio

Empiezo a creer que el verbo Ralentizar va camino de ser el que mas veces se ha escrito mal en este foro ahí ahí con "Ghostling"

Yo entiendo el problema de doblar a una duración que no es correcta por la conversión de fps pero no me parece que la solución sea fastidiar el audio japonés y la velocidad para salvar el resto de audios que se hicieron a una velocidad incorrecta.
Y entiendo que Ranma es una serie antigua y tal vez no se pudo trabajar de otra manera pero a día de hoy se sigue cambiando la duración en producciones actuales y cada vez que lo veo me da mucha rabia.
Lo del cambio de tono lo entendería si es por no fastidiar la onda original del doblaje (más alla del relentizado) pero luego selecta mete miles de filtros y se la carga igual.

El packaging parece ser un Digipack de 4 palas, con 2 disco en cada una de las dos primeras, 1 solo disco en la tercera y el bolsillo para el libreto en la cuarta.

En la serigrafía de los discos no hay imagen de ningún personaje, tan solo el título, el número de disco y los típicos logos.

Me gustaría saber si habrá pack de serie completa, pero Selecta ha sacado pocas veces estas cosas, y los estuches podrían ser de los malos malísimos amontonadiscos.

Iniciado por janiji

Me gustaría saber si habrá pack de serie completa, pero Selecta ha sacado pocas veces estas cosas, y los estuches podrían ser de los malos malísimos amontonadiscos.

Pues a saber, con Inuyasha, que tiene mas o menos los mismos capítulos creo que solo la han editado en pack en DVD, no en BD.

Iniciado por janiji

Me gustaría saber si habrá pack de serie completa, pero Selecta ha sacado pocas veces estas cosas, y los estuches podrían ser de los malos malísimos amontonadiscos.

en japon salio una edicion en 3 packs, ojala saliera aqui y fuera en plan los dos que editaron de mazinger, digipack incluido y manteniendo las ilustraciones japos.



lo que no tengo dudas es que saldra en pack en dvd, como inuyasha, fairy tail o naruto (aunque esta ultima fue en dos packs, pero tiene 60 capitulos mas ranma)

Gracias a un amigo de twitter cuya cuenta es @sieteWonders me acabo de enterar de un fallo en el capitulo 31 de Ranma dobaje clasico:

La escena es la que hay antes de las cortinillas de mitad del capitulo, asi es como esta en la edicion de Selecta




Y asi es como esta en un montaje que tengo dvdrip con el doblaje clasico sacado de los dvds de RBA



No se supone que Selecta habia conseguido el doblaje clasico de los archivos de atresmedia/antena3? si fuera asi ese trozo que ellos han dejado en VOSE tendria que estar en castellano......señores, hagan sus apuestas. En la anterior edicion de Jonu si que esta ese trozo en castellano al igual que en los dvds de RBA.

P.D. Si alguien descubre mas casos como este en los episodios de la primera box que lo comente por aqui. Si en twitter me avisan de mas, lo podre por aqui.

Iniciado por balondeoro2000

No se supone que Selecta habia conseguido el doblaje clasico de los archivos de atresmedia/antena3? si fuera asi ese trozo que ellos han dejado en VOSE tendria que estar en castellano......señores, hagan sus apuestas. En la anterior edicion de Jonu si que esta ese trozo en castellano al igual que en los dvds de RBA.

A ver, esto no implica nada, primero porque Ranma se dobló SIN cortinillas, que yo sepa, y eso implica que todas las escenas que se repiten antes y después de la cortinilla se eliminaban y solo quedaba una de las dos, es decir, si originalmente teníamos la Escena A, seguida de la cortinilla y después la Escena B, en el doblaje solo dejaban la Escena A o B, una de las dos, ya que al no tener la pausa de la cortinilla no tenia sentido que se repitiera.

Sabiendo lo que he explicado, es evidente que lo que hizo Jonu fue replicar la escena A/B antes y después de la cortinilla, ya que el dialogo imagino que era el mismo, en cambio Selecta ha dejado una de las dos escenas en VOSE, un poco sin sentido ya que si realmente en la VO dicen lo mismo y la OST es la misma es absurdo dejarla en VOSE, pero vamos, que esto no demuestra ninguna de las cosas que has querido insinuar xD De hecho esto confirma que no han reciclado el audio de Jonu xD

En resumen, bien por Jonu por reconstruir la escena con el dialogo repetido y mal por Selecta que pudiendo quitar una "censura" tan absurda no lo ha hecho.

PD: Todo esto suponiendo que la escena de después de la cortinilla sea la misma, que sospecho que así es y también sospecho que ahí Selecta si que tiene el dialogo doblado. Si puedes aporta la misma escena de la versión de Selecta de después de la cortinilla, para confirmar o desmentir lo que he dicho.

Iniciado por fabrebatalla18

PD: Todo esto suponiendo que la escena de después de la cortinilla sea la misma, que sospecho que así es y también sospecho que ahí Selecta si que tiene el dialogo doblado. Si puedes aporta la misma escena de la versión de Selecta de después de la cortinilla, para confirmar o desmentir lo que he dicho.

Aqui tienes:

Ficha fotográfica dígipak bd español Ranma 1/2 - Box 1





https://www.mundodvd.com/ranma-1-2-s...2/#post4676823

Vaya, con esos vídeos me confirman que el audio no está sacado de los dvds de RBA. Espero que los episodios del 100 en adelante conserven los títulos de los episodios que en los de RBA los cortaron vete a saber por qué

Iniciado por solopinguinos

Vaya, con esos vídeos me confirman que el audio no está sacado de los dvds de RBA. Espero que los episodios del 100 en adelante conserven los títulos de los episodios que en los de RBA los cortaron vete a saber por qué

Ojala si que tengan razón los de Selecta y el audio lo hayan conseguido del archivo de antena3 y podamos tenerlo con menos cortes que en los DVDs de RBA. De todas formas ya me doy con un canto entre los dientes porque Selecta de una vez por todas ha aprendido a sicronizar audios en castellano manteniendo el tono, los dos vídeos que me han pasado se escuchan igual que en los DVDs de RBA o en el montaje que tengo descargado.....ni acelerados ni enletencidos y eso es para felicitar a Selecta. Millones de años diciéndoselo a la cara y por fin nos han hecho caso....

Otra cosa que también nos han hecho caso es en la inclusión de los op y ed en castellano, me han comentado que la box1 los lleva en castellano pero no me han confirmado si es que han pegado el op 1 y el Ed 2 en castellano a todos los capítulos como en su emisión de TV o solo salen en castellano ese op y Ed en los episodios que toca? que alguien me lo confirme.

Iniciado por balondeoro2000

Gracias a un amigo de twitter cuya cuenta es @sieteWonders me acabo de enterar de un fallo en el capitulo 31 de Ranma dobaje clasico:

La escena es la que hay antes de las cortinillas de mitad del capitulo, asi es como esta en la edicion de Selecta




Y asi es como esta en un montaje que tengo dvdrip con el doblaje clasico sacado de los dvds de RBA



No se supone que Selecta habia conseguido el doblaje clasico de los archivos de atresmedia/antena3? si fuera asi ese trozo que ellos han dejado en VOSE tendria que estar en castellano......señores, hagan sus apuestas. En la anterior edicion de Jonu si que esta ese trozo en castellano al igual que en los dvds de RBA.

P.D. Si alguien descubre mas casos como este en los episodios de la primera box que lo comente por aqui. Si en twitter me avisan de mas, lo podre por aqui.

Eso de ir duplicando trozos de audio es demasiado trabajo para los de Selecta, han tirado a lo mas facil, ya les ha costado adaptar el tono correcto en los montajes mucho tiempo, no les pidas mas.

Iniciado por obmultimedia

Eso de ir duplicando trozos de audio es demasiado trabajo para los de Selecta, han tirado a lo mas facil, ya les ha costado adaptar el tono correcto en los montajes mucho tiempo, no les pidas mas.

Antes de decir nada leete los mensajes, fabrebatalla18 ha explicado muy bien a qué es debido. Se que son muchos años quejándonos a Selecta porque hace las cosas mal pero ahora que están empezando a hacerlo bien deberías suavizar esas críticas hacia Selecta ¿no crees?

¿No os da mala espina que Selecta haya empezado usando para la carátula el mismo dibujo que en la primera entrega de Jonu, que encima era la misma de la de RBA?

Iniciado por balondeoro2000

Antes de decir nada leete los mensajes, fabrebatalla18 ha explicado muy bien a qué es debido. Se que son muchos años quejándonos a Selecta porque hace las cosas mal pero ahora que están empezando a hacerlo bien deberías suavizar esas críticas hacia Selecta ¿no crees?

si, me los he leido muy bien, y reafirmo mi opinion.

si se repite la escenas antes y despues de las cortinillas, no costaba nada cortar y pegar dichos audios para no quedase tan cutre, tal y como hizo Jonu en su edicion.

Entonces... ¿al final confirmamos que el audio no viene de jonu/rba, y que además el tono lo han puesto bien? Bueno, pues mejor de lo que esperaba. Seguimos con el tema del brillo pendiente, pero bueno.

A mi ranma conforme avanza me acaba cansando bastante. Pero el primer y segundo pack a lo mejor si que caen.

Iniciado por balondeoro2000

Ojala si que tengan razón los de Selecta y el audio lo hayan conseguido del archivo de antena3 y podamos tenerlo con menos cortes que en los DVDs de RBA. De todas formas ya me doy con un canto entre los dientes porque Selecta de una vez por todas ha aprendido a sicronizar audios en castellano manteniendo el tono, los dos vídeos que me han pasado se escuchan igual que en los DVDs de RBA o en el montaje que tengo descargado.....ni acelerados ni enletencidos y eso es para felicitar a Selecta. Millones de años diciéndoselo a la cara y por fin nos han hecho caso....

Otra cosa que también nos han hecho caso es en la inclusión de los op y ed en castellano, me han comentado que la box1 los lleva en castellano pero no me han confirmado si es que han pegado el op 1 y el Ed 2 en castellano a todos los capítulos como en su emisión de TV o solo salen en castellano ese op y Ed en los episodios que toca? que alguien me lo confirme.

En realidad al contrario, no hicieron caso para nada... No hay que agradecer nada, La solución no es meter un filtro y cargarse el audio castellano y catalán para mantener el tono, la solución seria el video a 25 y accelerar el japones, que el japones no lo vas a joder por que ya existe la versión japonesa, pero catalán y castellano no puedes recuperarlos ya...

Y si has leido a fabre como dijiste, veras que han echo aun una mayor chapuza, han corregido el tono del audio para mantenerlo como si fuera a 25, pero no con las censuras del japones, por lo que los cambios son demasiado bestias cuando hay una censura... En serio eso es para agradecer nada? no hacen falta conocimientos para darse cuenta de algo así... En serio no se como podeis decir que se le tiene que agradecer nada a una compañia con supuestos (profesionales) y que no saben hacer algo tan sencillo como eso...

pues porque hay algunos foreros que preferieren/preferimos que hayan dejado el video tal cual, que es lo logico, aunque parece que en otros paises no lo hacen asi. habia que decidir entre modificar la velocidad del audio o del video, y decidieron hacerlo en el audio, que imagino tambien sera mas sencillo. Pero no nos engañemos, si hubieran modificado el video, hubieran tenido crititcas por eso y por igualmente pasar filtros en los audios y no dejarlos tal cual.

por otra parte, entiendo entonces que en la version dvd los audios si tienen el tono y la velocidad correcta?

Iniciado por taketokun

por otra parte, entiendo entonces que en la version dvd los audios si tienen el tono y la velocidad correcta?

Sería así si se trabajará correctamente pero lo más seguro es que habrán usado el máster del BD y lo habrán acelerado a 25 fps, con lo cuál el audio seguirá igual de manoseado, es decir, la cadena sería esta:

Master de A3/TV3 a 25 fps -> Ralentización + corrección de tono (para tener el mismo tono que el Master) + sincronización + filtros (cat) -> Master BD -> Aceleración + corrección de tono (para tener el mismo tono que el BD) -> Master DVD

Evidentemente solo son suposiciones basándome en lo que suelen hacer, quizás alguien que tenga el DVD lo podrá confirmar.

Iniciado por taketokun

pues porque hay algunos foreros que preferieren/preferimos que hayan dejado el video tal cual, que es lo logico, aunque parece que en otros paises no lo hacen asi. habia que decidir entre modificar la velocidad del audio o del video, y decidieron hacerlo en el audio, que imagino tambien sera mas sencillo. Pero no nos engañemos, si hubieran modificado el video, hubieran tenido crititcas por eso y por igualmente pasar filtros en los audios y no dejarlos tal cual.

por otra parte, entiendo entonces que en la version dvd los audios si tienen el tono y la velocidad correcta?

Dudo mucho que alguien se de cuenta si acceleran el video, me refiero claramente sin mirar con el ordenador, ademas todos lo vimos a 25 en la tele, y como digo para mi como ya existe la version japonesa son males menores. Sin embargo el master del audio catalan y castellano al joderlo ya no se puede recuperar el original, para mi es mas importante algo que solo selecta tenia y que ya no tiene arreglo.

El audio ya hemos constatado fabre y yo que es DTS-HD real o sea, que proviene de un master, supongo que de antena 3 (curioso que esta vez no vengan ni logos de antena 3 en la caratula ni el de TV3). Vamos, que no han reciclado de ediciones anteriores. De hecho ni la de Jonu parece reciclar lo de RBA, porque al menos el episodio 1 tenía hiss cosa que RBA no. Y el problema de la calidad del audio catalán parece estar en los primeros 4 o 5 episodios, como si hubiesen puesto una puerta de ruido sin querer al digitalizar.

También han hecho una cosa horrible, que es mover a la fuerza los títulos del episodio de sitio en el caso de la primera temporada, y de música de fondo han usado el eyecatch.
Luego como decíamos los parches están en el tono de la VO, que cuando son diálogos no hay problema, pero cuando es música la transición se nota mogollón y es asqueroso.

Lo que preguntaba balondeoro2000, el opening y ending doblados va en los episodios que corresponden. Luego han adelantado los 3 episodios de los patinadores del espacio entre los últimos de la primera temporada, porque en un episodio de los que sale Bambú por primera vez, hay un flashback de estos episodios. Pero queda raro que de repente haya el opening y eyecatch de la segunda temporada entre episodios de la primera... Pero en fin.

También mencionar que al igual que con las pelis de DB de Gokuh de niño, la manera de estirar manteniendo el tono, está muy bien hecho, no he notado ningún problema, así que en mi caso me sirve. El problema son los putos parches, que no están en el mismo tono y que el japonés suena infinitamente peor que nuestros doblajes. Lo que ahora temo es que selecta la ande liando con los tonos y si sacan las pelis y las OVAs la armen, porque esas sí están dobladas a 23,976.

Ah, y un dato curioso sobre el doblaje que no sé si se había comentado, es que a Ukyo a la llaman Kaori la mayoría de las veces (a parte de Dinai Wan o Federica), es porque en el episodio 22 sale una chica con la que debieron confundirla que esa sí se llama Kaori y que usa técnicas similares.

PD: Lo que más echo de menos es el redoblaje. Es como tener una edición que nunca va a ser la definitiva por culpa de eso, con lo que me gusta ese reparto...

una pregunta tonta, porque seguramente estarán. En la pista de subs forzados están traducidos los carteles de Genma Panda, ¿no? porque en el doblaje clásico se los pasaban por el arco del triunfo.

Iniciado por solopinguinos

una pregunta tonta, porque seguramente estarán. En la pista de subs forzados están traducidos los carteles de Genma Panda, ¿no? porque en el doblaje clásico se los pasaban por el arco del triunfo.

Sí, están traducidos. Y algunos discos tienen los subtítulos e idiomas bloqueados, tienes que ir al menú pop up y cambiarlo. Digo algunos porque voy viendo por el disco 3 y el dos no esta bloqueado, pero 1 y 3 sí.