¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? (Avanti!, 1972, Billy Wilder)

13 de Marzo:

http://i702.photobucket.com/albums/w...5699_large.jpg


Nuestros vecinos franceses editan esta estupenda película de Wilder. No se alarmen, no. .. No tiene audio ni subtítulos en español. Se trata de una edición local de una tal Opening Distribution. La misma editora prepara "El apartamento" para el mismo día. Y tiene en mente "Irma la dulce" y "En bandeja de plata".

Mal asunto que estas pelis de MGM acaben en manos de editoras locales por Euopa. Al menos para el que necesite castellano.

Tienes razón álvaro, parece que MGM/FOX está empezando a licenciar a compañias locales en Francia, Alemania, Italia, UK y Escandinavia.

Entre otros títulos yo he localizado Exodo, El bárbaro y la geisha, David y Betsabé, El prícipe Valiente, The big trial, Los que no perdonan, Suspense, Sinuhé, el egipcio, Corazones indomables, El doctor Dolittle y bastantes mas.

Esto se une a los títulos licenciados en USA a través de Screen Archives: Sinuhé, Rapture o Aguas pantanosas.

Confirma aquel lanzamiento de RESEN con "Quiero la cabeza de Alfredo Garcia". Apañaos estamos si RESEN u otra editora patria tiene que explotar el catálogo de MGM.

P.D. Más de uno tendrá que dar el salto al otro lado del charco si quiere disfrutar de muchos cllásicos en BD. Y tirar de subtítulos.

Yo ya me esperaba esto. Hay muchos clásicos, no tan llamativos para el personal de aquí (no sólo público general, sino distribuidores), que sabía, iban a acabar en manos de editoras pequeñas.
Pasó con el dvd y pasará con el BD. Incluso, veremos como determinadas maravillas, ni siquiera verán la luz en suelo patrio.

le veo saltando al otro lado del charco, Don Tomás .. :D

P.D. Ya le dije que aprendiera inglés y practicara con subtítulos en "españó". .. :juas


Nunca es tarde. ..

Cita:

---

Iniciado por alvaroooo

le veo saltando al otro lado del charco, Don Tomás .. :D

P.D. Ya le dije que aprendiera inglés y practicara con subtítulos en "españó". .. :juas


Nunca es tarde. ..

---

Ya veo. Algún día haré un gran pedido, pero todavía no ha llegado ese día :juas

De todas formas, me gusta tanto el doblaje de las de Wilder de esta época (o más bien, me he acostumbrado tanto a él) que no imagino otra experiencia distinta.
Por cierto, que ya he escuchado a alguien hablar de cierto paralelismo entre Avanti y Los descendientes. :disimulo

Cita:

---

Iniciado por tomaszapa

Por cierto, que ya he escuchado a alguien hablar de cierto paralelismo entre Avanti y Los descendientes. :disimulo

---

Yo también lo veo. Pero más en el argumento que en las formas. .. :disimulo (anoche vi "Los descendientes")

:P

P.D. Siendo tan fan de Wilder le deberían de expulsar del club por ver sus pelis dobladas. .. (jaja)

Que mal lo vamos a pasar en este país.

Cita:

---

Iniciado por alvaroooo

Yo también lo veo. Pero más en el argumento que en las formas. .. :disimulo (anoche vi "Los descendientes")

:P

P.D. Siendo tan fan de Wilder le deberían de expulsar del club por ver sus pelis dobladas. .. (jaja)

---

No pueden echarme. Soy miembro vitalicio. Podría renunciar, pero ni muerto. :aprende :lengua

Mucho me temo que, dada la estrategia de las productoras, los clásicos en BD serán imposibles de encontrar en España.

Lo triste es que no se unan editoras de varios paises europeos para compartir edición, aportando cada una los doblajes y subtitulados correspondientes. O simplemente arriesgarse a editar incluyendo los idiomas de otros paises europeos para aumentar ventas.

Mal panorama veo, y más aún con una crisis que sólo puede incidir en la disminución de ventas.

Pues sí.

El futuro de muchas editoras españolas pasa por alianzas. Una alianza editorial entre Cameo, Versus y Avalon sería genial. Y no me refiero a fusiones como empresa sino a colaboraciones para editar conjuntamente determinados títulos. O establecer alianzas con otros paises.


El atraso con respecto a Uk, Alemania, Francia e Italia es enorme y alarmante. Luego llegaremos tarde y mal.




P.D. En el caso de ésta y otras de Wilder no me "preocupo". Deben salir en USA por MGM si o si.

Se aproxima (24 Junio) edición en blu ray. Desconozco el editor, imagino que Resen o alguna parecida porque sale a 12 pavos.

PD.- La edición francesa es 1080i, ¿verdad? Imagino que partan de ese máster. ¿O existe otra edición? ¿Tal vez, alemana?

He consultado la base de datos del Mº de Cultura y, ejem, malas noticias; LAYONS MULTIMEDIA es la afortunada en editarla en blu ray. O sea; BD-R al canto. Y algunos ya conocemos el historial de esta gente.

Sigo con el monólogo (¡cuánta gente interesada en la película!) y veo cosas: Según el Mº de Cultura, Layons registró la licencia en Marzo de 2014 (que no es el debate de las licencias... :D) , y ahora viendo que está en pre-order en amazon.es, jopé, aparece una tal "Barton Films" como distribuidora de la edición.

Tienen web y todo: http://www.bartonfilms.com/index.php

¿Barton Films distribuye a "Layons"? Es posible...

PD.- No he visto país con mayor número de distribuidoras, por dios.

Hojala exista la posibilidad de que la MGM o Fox hagan lo mismo que con Major Dundee

Me suena Barton Films (para mal) por haber editado dvds sin respetar la versión original: únicamente doblados (que es ya el colmo de los colmos): https://www.mundodvd.com/cuidado-con...-films-112433/

No me parece buena noticia que estén involucrados en la edición o distribución de títulos de Wilder... y menos todavía asociados con Layons, que también se han lucido con más de una edición.

¡Qué triste! Todas estas grandes películas de Billy Wilder en manos de semejantes distribuidoras.¿Significará esto que no las veremos a la venta por aquí sacadas por sus compañías originales?

Será finalmente el 27 de junio cuando salga, y no el 24 como estaba previsto en un principio.

http://www.amazon.es/Ocurri%C3%B3-En...75489&sr=1-124

Edición a cargo de Layons. Y, ¡oh sorpresa!, disco prensado.

Don Cecil; ¿Es 1080p? Creo recordar que la edición francesa es 1080i. Y sabemos que esta gente tira de lo ya editado en otros países.

¿Qué tal de imagen? ¿Subtítulos?

jo, con esa portada parece que esten muertos y en el cielo, que tristeza...

Lo miro más detenidamente la semana que viene, pues el fin de semana lo tengo complicado (por suerte, desbordado de trabajo). Hasta ahora, lo único que he comprobado es si es disco prensado o BR-R.

Comprada ayer mismo en CI y vista anoche. Es 1080i/50Hz

Compañero, podrías informar de la calidad de imagen, subt., sonido,..?
Gracias y un saludo

Cita:

---

Iniciado por sunshine

Compañero, podrías informar de la calidad de imagen, subt., sonido,..?
Gracias y un saludo

---

Claro. Trae castellano e inglés 2.0 y subtìtulos en castellano e inglés.

La imagen la he comparado con mi versión DVD y el BD es netamente superior en detalle, eso lo he notado claramente comparándolas in-situ. El DVD es menos detallado y además tiene más ruido que el BD. Sin embargo, la capa de ruido que hay en el BD es más fina y no parece que en absoluto hayan aplicado nada de DNR ni realce de ningún tipo, por lo menos eso es lo que a mí me ha parecido. También comentar que la paleta de colores es muy suave y que tratándose de una peli tan alegre echaba en falta algo más de color, pero esto también pasa con el DVD.

A ver si puedo subir un par de capturas de ambas ediciones...

En definitiva, que me ha dejado un sabor agridulce por los 1080i, pero también es cierto que a mi personalmente la imagen me ha convencido y que es le mejor imagen que yo he visto en esta película que es de mis favoritas y no podía dejar pasar la oportunidad de tenerla en HD

BD prensado...por si había alguna duda.

Unas capturas del DVD vs BD

DVD
http://i806.photobucket.com/albums/y...psb9fa675f.png

BD
http://i806.photobucket.com/albums/y...ps1a4a8331.png


http://i806.photobucket.com/albums/y...ps8bdc093e.png


http://i806.photobucket.com/albums/y...ps03c64714.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...psfa617635.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...ps509bf910.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...psbd0e0850.png

¿Y los subtítulos?

Cita:

---

Iniciado por AMD_64

¿Y los subtítulos?

---

Castellano e inglés

Saludos

Gracias. Pero pregunto si están sincronizados, si presentan errores, etc. Quien edita tiene un historial de chapuzas que antes de comprar es mejor informarse.

Ya me extrañaba que preguntases por algo que ya había dejado claro unos posts atrás. ..sobre lo que preguntas lo voy a comprobar en cuanto me sea posible.

He estado viendo la V.O subtitulada en castellano y durante la más de 1 hora que estuve visionando partes de la película no noté nada extraño en los subtítulos, aunque también he de decir que no la vi entera por falta de tiempo. No noté falta de sincronizacion o errores, por lo menos durante el tiempo que observé, y de paso reiterarme que en calidad de imagen me parece muy correcta. Del 1080i te olvidas al poco de empezar la película y sino fuera porque conoces el dato pasaría totalmente desapercibido para cualquiera que utilice pantallas de 50 o 60".

Saludos

Unas capturas más del BD de esta excelente película

http://i806.photobucket.com/albums/y...ps89b61954.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...ps27fcedcd.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...ps368ce19e.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...psb2bdaafc.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...ps6d5a841b.png

http://i806.photobucket.com/albums/y...ps18b3a56f.png

Hace unos días estaba viendo por TV un pase de esta película. Cuando esperaba las primeras escenas censuradas en su momento y que ya había visto en otros pases televisivos en V.O. y con subtítulos, pasa el momento y no aparecen. ¡La correspondiente cadena emisora había puesto la copia proyectada en cines!.

Ante ello, me vienen unas preguntas para los que ya tenéis el BD: ¿La edición incluye esas escenas censuradas? ¿Están dobladas o en V.O. subtitulada?.

Gracias y saludos.

Cita:

---

Iniciado por Vespasià

Hace unos días estaba viendo por TV un pase de esta película. Cuando esperaba las primeras escenas censuradas en su momento y que ya había visto en otros pases televisivos en V.O. y con subtítulos, pasa el momento y no aparecen. ¡La correspondiente cadena emisora había puesto la copia proyectada en cines!.

Ante ello, me vienen unas preguntas para los que ya tenéis el BD: ¿La edición incluye esas escenas censuradas? ¿Están dobladas o en V.O. subtitulada?.

Gracias y saludos.

---

Están incluídas en el BD. No sé si las habrán doblado porque yo ví la película en v.o.s.

Parece que buena edición. Ya se la tercera con la que cuadrar...

Sí, las incluye, pero no dobladas, en versión original subtitulada castellano.

Por cierto, no os lo creeréis, pero desde que títulos como este han sido editados en BD estoy volviendo a revisar estas películas, y esta por ejemplo ya la he visto de nuevo en BD hasta en 4 ocasiones...y oye, no me canso porque verlas en HD es una experiencia totalmente nueva para mí. Que pena el 1080i...pero bueno, es lo que hay.

Anteayer me la compré y ya la he visionado.

No sé si es 1080p o 1080i. El display de mi reproductor me ha indicado 1080/50 p y en la contraportada del estuche del disco pone Blu-ray 50 Gb. y 1080p. De todas formas Naturaliti ya ha indicado que es 1080i y me lo creo.

De todas formas no me importa nada ese detalle. La imagen es excepcional, salta a la vista que es HD y el tono suave y algo rosado del color es el que yo recuerdo cuando la vi en el cine hace tropecientos años y que propiciaba el color de luxe de la época.

Para los amantes de los extras siento deciros que no hay ninguno, ni siquiera un triste tráiler. Los idiomas son el castellano y el inglés, ambos en Dolby Digital 2.0. Se oyen muy bien aunque con más cuerpo el segundo.

Los subtítulos, también en dichos dos idiomas, me han parecido correctos y bien sincronizados, y las escenas censuradas en su momento están incluidas, como ya se ha dicho en el hilo, con el audio en inglés y subtítulos en castellano, éstos en un tamaño mayor que los del resto del metraje y amarillentos.

Una pega es, para mi, que dichos subtítulos en castellano de las escenas censuradas aparecen siempre y no se pueden quitar, tanto si ves la película en V.O. sin subtítulos como subtitulada en inglés, apareciendo en este segundo caso los subtítulos ingleses en la parte superior de la imagen.

Otra pega es que, en el último tramo de los créditos finales, aparecen por un momento un par de rallas verticales.

A pesar de dichas pegas (es casi imposible que con editoras, o lo que sean, como Layons no las haya) la edición me parece buena y recomendable.

Saludos.