Tema: ¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? (Avanti!, 1972, Billy Wilder)

Unas capturas del DVD vs BD

DVD


BD

¿Y los subtítulos?

Iniciado por AMD_64

¿Y los subtítulos?

Castellano e inglés

Saludos

Gracias. Pero pregunto si están sincronizados, si presentan errores, etc. Quien edita tiene un historial de chapuzas que antes de comprar es mejor informarse.

Ya me extrañaba que preguntases por algo que ya había dejado claro unos posts atrás. ..sobre lo que preguntas lo voy a comprobar en cuanto me sea posible.

He estado viendo la V.O subtitulada en castellano y durante la más de 1 hora que estuve visionando partes de la película no noté nada extraño en los subtítulos, aunque también he de decir que no la vi entera por falta de tiempo. No noté falta de sincronizacion o errores, por lo menos durante el tiempo que observé, y de paso reiterarme que en calidad de imagen me parece muy correcta. Del 1080i te olvidas al poco de empezar la película y sino fuera porque conoces el dato pasaría totalmente desapercibido para cualquiera que utilice pantallas de 50 o 60".

Saludos

Unas capturas más del BD de esta excelente película

Hace unos días estaba viendo por TV un pase de esta película. Cuando esperaba las primeras escenas censuradas en su momento y que ya había visto en otros pases televisivos en V.O. y con subtítulos, pasa el momento y no aparecen. ¡La correspondiente cadena emisora había puesto la copia proyectada en cines!.

Ante ello, me vienen unas preguntas para los que ya tenéis el BD: ¿La edición incluye esas escenas censuradas? ¿Están dobladas o en V.O. subtitulada?.

Gracias y saludos.

Iniciado por Vespasià

Hace unos días estaba viendo por TV un pase de esta película. Cuando esperaba las primeras escenas censuradas en su momento y que ya había visto en otros pases televisivos en V.O. y con subtítulos, pasa el momento y no aparecen. ¡La correspondiente cadena emisora había puesto la copia proyectada en cines!.

Ante ello, me vienen unas preguntas para los que ya tenéis el BD: ¿La edición incluye esas escenas censuradas? ¿Están dobladas o en V.O. subtitulada?.

Gracias y saludos.

Están incluídas en el BD. No sé si las habrán doblado porque yo ví la película en v.o.s.

Parece que buena edición. Ya se la tercera con la que cuadrar...

Sí, las incluye, pero no dobladas, en versión original subtitulada castellano.

Por cierto, no os lo creeréis, pero desde que títulos como este han sido editados en BD estoy volviendo a revisar estas películas, y esta por ejemplo ya la he visto de nuevo en BD hasta en 4 ocasiones...y oye, no me canso porque verlas en HD es una experiencia totalmente nueva para mí. Que pena el 1080i...pero bueno, es lo que hay.

Anteayer me la compré y ya la he visionado.

No sé si es 1080p o 1080i. El display de mi reproductor me ha indicado 1080/50 p y en la contraportada del estuche del disco pone Blu-ray 50 Gb. y 1080p. De todas formas Naturaliti ya ha indicado que es 1080i y me lo creo.

De todas formas no me importa nada ese detalle. La imagen es excepcional, salta a la vista que es HD y el tono suave y algo rosado del color es el que yo recuerdo cuando la vi en el cine hace tropecientos años y que propiciaba el color de luxe de la época.

Para los amantes de los extras siento deciros que no hay ninguno, ni siquiera un triste tráiler. Los idiomas son el castellano y el inglés, ambos en Dolby Digital 2.0. Se oyen muy bien aunque con más cuerpo el segundo.

Los subtítulos, también en dichos dos idiomas, me han parecido correctos y bien sincronizados, y las escenas censuradas en su momento están incluidas, como ya se ha dicho en el hilo, con el audio en inglés y subtítulos en castellano, éstos en un tamaño mayor que los del resto del metraje y amarillentos.

Una pega es, para mi, que dichos subtítulos en castellano de las escenas censuradas aparecen siempre y no se pueden quitar, tanto si ves la película en V.O. sin subtítulos como subtitulada en inglés, apareciendo en este segundo caso los subtítulos ingleses en la parte superior de la imagen.

Otra pega es que, en el último tramo de los créditos finales, aparecen por un momento un par de rallas verticales.

A pesar de dichas pegas (es casi imposible que con editoras, o lo que sean, como Layons no las haya) la edición me parece buena y recomendable.

Saludos.