Tema: Packs "Alfred Hitchcock"

Iniciado por rantamplan

Pues sinceramente me extraña mucho que en la edición UK "TOPAZ" no lleve castellano, más que nada porque, como se ve en la imagen que adjunto, la edición española lleva latino, aparte del castellano, y como que veo muy raro que existan dos ediciones distintas una sólo con latino y otra con castellano y latino.

Me inclino por pensar que es un "error de imprenta" y que todas las ediciones europeas son iguales.

Ya se ha comentado que de "Topaz" existen dos montajes diferentes, uno de ellos (el americano) con bastante más metraje. La versión que se estrenó en algunos paises, como España, duraba aproximadamente 127 minutos (frente a los 143' del otro montaje) y es lo que se dobló en su día. Observa que en la carátula del pack español se indica una duración de 125' aprox.; compáralo con la duración indicada en la carátula del pack de Benelux.

La teoría es que los paises donde se estrenó la versión larga utilizarán el master americano (con subtitulos latinos), mientras que en otros (por razones de disponibilidad de doblaje) se utilizará un master que corresponda con lo que se vió en salas, como ocurrió con las ediciones en dvd. Es un caso similar al de "El resplandor", cuya versión íntegra no está disponible mas que en USA.

(Disculpa, javibl, estabamos escribiendo lo mismo simultaneamente )