Lo de que los subs en sudamericano son molestos me parece mas una leyenda urbana que otra cosa, en realidad la mayoria de los que he visto podrian ser perfectamente españoles de aqui.
Lo que pasa es que la gente usa mucho la mula y se piensan que los subs de mierda que encuentran ahi son iguales que los de los dvd.