Tema: Oldboy (Park Chan-wook, 2003)

Tartan lanzará el próximo 6 de noviembre esa gran peli coreana titulada Oldboy en Bluray en USA.
Es multizona, tiene subs sólo en inglés en español, sonido DTS-HD Master Audio 7.1 y parece que traerá extras a cascoporro (viene en 2 discos) así que por los 24$ que cuesta en Amazon creo que caerá.

2.35:1 Anamorphic Widescreen
DTS-HD Master 7.1, Dolby Digital EX 5.1 & Dolby Digital 2.0 Korean Audio
Dolby Digital 5.1 & Dolby Digital 2.0 English Dubbed Audio

Special Features:
Blu-Ray
Original Trailer
3 Commentaries with Director, Cast & Crew
Deleted Scenes w/Commentary

2nd Disc
5 Behind The Scenes Documentaries
Cast & Crew Interviews
Cannes Featurette

Other Details:
Media Format: Other
Media Standard:
Aspect: Wide Screen / LetterBox
Language Track(s): English, Korean
Subtitle Track(s): English, Spanish
DVD Region: 0 - No Region Coding
Closed Captioned: No

Edito para indicar que la edición UK, por los detalles que se han publicado, sale el 22 de octubre pero no vendrá con el segundo disco de extras ni con subs en español.

una nueva razón para comprar un blu-ray player....

Qué pasada de edición!

Reservada. Pero de donde habeis sacado que tiene los subs en castellano?
Saludos

Segun recuerdo, la edición en dvd de Z1 ya incluia esos subtitulos, y no recuerdo si incluso en los audiocomentarios.

no trae euskera!



la edición dvd de Tartan de 3 discos traia subs en la pelicula en castellano e ingles, y en todos los extras incluido los audiocomentarios en ingles.

Que tal se lleva por estos lares Paramount con la alta definicion¿?

Porque si no hay posibilidades a la vista de que la editen por aqui puede que caiga, que el audio español teniendo ya el dvd tampoco me importa mucho.

No te preocupes, con subs en inglés tengo suficiente.
El caso es que he mirado la contraportada en dvdempire y no menciona ninguno. La pagina de High-Def digest solo menciona inglés. Me ha hecho dudar.

Yo tambien lo tengo pedido.

Saludos

Si te fijas tampoco dice nada sobre los subs en ingles, asi que yo diria que simplemente se han dejado informacion de subs en la contraportada. Habra que ver reviews para asegurarse.

Entonces esperemos que Tartan no nos haya jodido poniendo especificaciones erróneas en su web (seleccionad en el desplegable Blu-Ray en lugar de DVD).

Yo, mañana la tendré, pero según lo visto, creo que solo llevará subs en inglés.
Mañana, a esta hora (si fedex se porta bién), la respuesta.

Primera review de Oldboy en BD:

no lleva subs en español, sólo en inglés.

Ojo con Vertice que Lady Vengeance nos la colaron bien con uno de los peores BD que he visto. Transferencia a 1080i cuando en la contraportada anuncian que es a 1080p, imagen penosa mas propia de un DVD ( las escenas nocturnas ... bufff) y versión del director desaparecida. El DVD de Manga era mucho mejor.

Esperemos que con Oldboy sea diferente pero mejor no fiarse demasiado.

Huele a redoblaje, porque el dvd lo editó Paramount.

Iniciado por RoberZamora

Huele a redoblaje, porque el dvd lo editó Paramount.

Ver cine asiático doblado siempre es pecado, pero ver old boy doblada "magistralmente" con la voz de Homer Simpson, no tiene precio.

Esperemos que la imagen esté a la altura de tamaño peliculón

Iniciado por Velo

Ver cine asiático doblado siempre es pecado

A mí me pasa como a Velo: el cine asiático siempre, pero siempre, siempre lo veo en V.O.S. Me encanta cómo se realizan los doblajes en España, pero a los asiáticos no se les termina de coger el punto... La riqueza de matices que se pierde con ellos en el doblaje es enorme.

Habemus alguna info de los extras?

Carátula:

Gran noticia, un BD que esperaba desde hace mucho tiempo, en su dia la vi en preestreno en cine, en version original, por gentileza de la revista "Cineasia", y disfrute mucho. Desde aquel entonces, me aficione por las pelis de Park Chan-Wook y por el actor Choi Min-Sik. Espero que el BD lo saquen correcto...

Sin lugar a dudas es una gran noticia,hacía tiempo que esperaba una reedición en DVD o ,lo que es mejor,una edición en BD,es incomprensible que haya estado tanto tiempo descatalogada,pero al fin va a caer en HD!

Ya, pero no puedo ver una película agusto si no entiendo lo que dicen los personajes, y estoy en contra de los subtítulos. El doblaje de Carlos Ysbert en Old Boy me encanta y confío en los actores de doblaje españoles, sé que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales.

Alguien la ha conseguido ya? estoy impaciente por saber que tal imagen tiene, pero también por saber si se mantiene la traducción de los subs o es una nueva (mejor o peor). Gracias.

Iniciado por RoberZamora

El doblaje de Carlos Ysbert en Old Boy me encanta y confío en los actores de doblaje españoles, sé que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales.

Con Carlos Ysbert (Homer Simpson) me pasa como con Juan Perucho (Peter Griffith), tienes unas voces demasiado peculiares, apenas variaciones en sus regristros y ademas son voces demasiado explotadas al oido, o lo que es lo mismo, si escucho a Carlos YSbert estoy escuchando a Homer y me saca totalmente de la pelicula.

Por otro lado es curioso primero decir que te encanta su doblaje de Old Boy cuando parece un doblaje de coña (porque pillar los matices del coreano, el histrionismo...y hacerlo con la voz de homer es lo que tiene, que suena demasiado ¿ridículo?). PEro es que encima dices que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales ¿¿has visto old boy alguna vez de verdad? quiero decir, en coreano. Porque te vas a llevar una sorpresa sobre lo bien que copian a los actores originales, como un huevo a una castaña, vamos.

me acaban de decir en fnac que se ha retrasado, al menos un mes o así ¬¬U

Iniciado por Velo

Por otro lado es curioso primero decir que te encanta su doblaje de Old Boy cuando parece un doblaje de coña (porque pillar los matices del coreano, el histrionismo...y hacerlo con la voz de homer es lo que tiene, que suena demasiado ¿ridículo?). PEro es que encima dices que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales ¿¿has visto old boy alguna vez de verdad? quiero decir, en coreano. Porque te vas a llevar una sorpresa sobre lo bien que copian a los actores originales, como un huevo a una castaña, vamos.

No la he visto en coreano, aunque soy consciente de que es la mejor forma de verla...si entiendes el coreano hablado. La versión original normalmente no me transmite lo mismo que si la escucho en español, porque no entiendo el idioma. Además, si con el doblaje pierdes la actuación de voz del actor, con la versión original te pierdes la actuación "física" por tener que estar leyendo subtítulos, y si tengo que elegir, prefiero perderme la voz. También es cierto que los doblajes de películas asiáticas suelen ser bastante raros porque es difícil copiar sus matices, como dices, pero yo me conformo con entender la película y divertirme un rato.

Iniciado por RoberZamora

No la he visto en coreano, aunque soy consciente de que es la mejor forma de verla...si entiendes el coreano hablado. La versión original normalmente no me transmite lo mismo que si la escucho en español, porque no entiendo el idioma. Además, si con el doblaje pierdes la actuación de voz del actor, con la versión original te pierdes la actuación "física" por tener que estar leyendo subtítulos, y si tengo que elegir, prefiero perderme la voz. También es cierto que los doblajes de películas asiáticas suelen ser bastante raros porque es difícil copiar sus matices, como dices, pero yo me conformo con entender la película y divertirme un rato.

Lo de si la habías visto en coreano o no era por lo que comentabas de que el doblador calcaba la actuacion de Choi Min-Sik, si solo lo has visto doblada te quito un punto por demagogia y tendrás que esforzarte en la última prueba para poder acceder a la fase final de nuestro concurso

Yo no soy un talibán del doblaje si o doblaje no, pero es que con el cine asiático no se lo toman en serio jamás, entre lo dificil que es y que solo les hacen doblajes de telefilm es imposible disfrutar una pelicula asiatica doblada.
Afortunadamente no tengo problema para leer los subtitulos sin perderme la pelicula (no vuelo ni tengo la fuerza de una araña...me conformaré con ese superpoder XDDD)

Por cierto, los que la tengais ya.. ¿que tal la imagen? se agradecerá cualquier mini-analisis ^_^

Lo de si la habías visto en coreano o no era por lo que comentabas de que el doblador calcaba la actuacion de Choi Min-Sik

No, me refería a los actores de doblaje en general (a los buenos, a los que da gusto escuchar). En este caso ya sé que no, pero a mí me gustó mucho cómo lo hizo, aunque suene medio a parodia xD Me apunto lo de verla en original cuando tenga el BD, y de paso las otras dos de la trilogía, así las revisiono

Por cierto, los que la tengáis ya, ¿lleva el mismo doblaje que la de Paramount o es nuevo?