Tema: Oldboy (Park Chan-wook, 2003)

Refloto este hilo porque finalmente la vi esta semana y así la comento por encima para quién tenga dudas.

Confirmo lo que ya se sabía: BD multiregión, sólo subs en inglés tanto en la peli como en todos los extras, y DVD zona 1 de extras subtítulados en inglés.

La imagen es bastante buena, pero tiene algunos problemas menores que podrían ser debidos al propio material original como alguna manchita y algunos momentos de menor definición. En cualquier caso ningún problema importante, muy bien en general.

El sonido muy limpio, nítido y con buena espacialidad. No es muy espectacular pero cumple perfectamente su cometido y la música suena fenomenal. En este caso utilicé el DTS-HD MA en coreano y es cierto que el Powerdvd me la reconoció como 5.1 en lugar de como 7.1, aunque le tengo que dar el beneficio de la duda porque mi configuración de sonido es 5.1 y no estoy en disposición de disfrutar de los dos canales adicionales.

Los extras son bastante completos, aunque sólo he visto una parte de ellos. Realmente en una película como esta no estoy seguro de hasta que punto quiero ver contenidos adicionales ya que es una de esas películas en las que se puede "romper la magia". En ese sentido el extra de la presentación de Oldboy en el Festival de Cannes es muy interesante e inofensivo.
De hecho, y más bien como anécdota, es acojonante comprobar como en el audiocomentario de las escenas eliminadas el director comienza diciendo que no le gustan los audiocomentarios ni tener que explicar sus películas y que además las escenas eliminadas se quitaron por una buena razón y es absurdo volver a ellas, pero reconoce que en este caso los fans quieren ver ese material. Claro, si no fuese porque el director participa en los 3 audiocomentarios que tiene la película... Imagino que le obligarían los productores...

Notición:

Vértice Cine anuncia para el próximo 23 de Noviembre Oldboy en Blu-ray.

Y sí: incluirá tanto audio en español como en coreano (a diferencia de la basura de edición que tuvo en dvd).

También se editará en DVD, y en un pack en dvd con Sympathy for Mr. Vengeance y Sympathy for Lady Vengeance.

Sobre qué extras traerá, aún es pronto.

Compañero, me acabas de alegrar la noche, el fin de semana y lo que me queda de vida.

Sin duda una de mis películas más esperadas

Iniciado por eXotIC

Notición:

Vértice Cine anuncia para el próximo 23 de Noviembre Oldboy en Blu-ray.

Y sí: incluirá tanto audio en español como en coreano (a diferencia de la basura de edición que tuvo en dvd).

También se editará en DVD, y en un pack en dvd con Sympathy for Mr. Vengeance y Sympathy for Lady Vengeance.

Sobre qué extras traerá, aún es pronto.

Gracias por la noticia, por fin en bd ^__^

Lo único que no entiendo es lo de las bandas de audio en el dvd, en este también venía con (horroroso) doblaje al español y con la versión original en coreano (creeme, la he visto como 10000 veces) Aunque a lo mejor te refieres a otra cosa

Iniciado por Velo

Gracias por la noticia, por fin en bd ^__^

Lo único que no entiendo es lo de las bandas de audio en el dvd, en este también venía con (horroroso) doblaje al español y con la versión original en coreano (creeme, la he visto como 10000 veces) Aunque a lo mejor te refieres a otra cosa

Tengo el DVD y sólo traía audio en español (tanto 5.1 como 2.0) y audio en inglés (5.1.). Del coreano ni rastro...

Aunque debería meterla en el lector y confirmarlo al 100%

Sin duda para mi uno de los lanzamientos del año en HD.

Ojo con Vertice que Lady Vengeance nos la colaron bien con uno de los peores BD que he visto. Transferencia a 1080i cuando en la contraportada anuncian que es a 1080p, imagen penosa mas propia de un DVD ( las escenas nocturnas ... bufff) y versión del director desaparecida. El DVD de Manga era mucho mejor.

Esperemos que con Oldboy sea diferente pero mejor no fiarse demasiado.

Iniciado por eXotIC

Tengo el DVD y sólo traía audio en español (tanto 5.1 como 2.0) y audio en inglés (5.1.). Del coreano ni rastro...

Aunque debería meterla en el lector y confirmarlo al 100%

El dvd seguro que trae coreano porque lo tengo y sólo la he visto en ese idioma.

Edito: acabo de mirarlo. Es un error de la carátula. De inglés ni rastro. Sólo castellano (2.0 y 5.1) y coreano (5.1).

Si la transferencia es buena, compra segura. Es una gran película.

Muy buena noticia.
Pero mejor sería la de una edicion con la trilogia y sub en castellano. Es una lastima que la de USA no los tenga.


saludos

grandisima noticia sin duda.

PD: me hubiera gustado que hubieran sacado también en bluray ese pack que saldrá en DVD

Anunciada para el 30 de Noviembre en España por Vertice Cine

Huele a redoblaje, porque el dvd lo editó Paramount.

Habemus alguna info de los extras?

Carátula:

Gran noticia, un BD que esperaba desde hace mucho tiempo, en su dia la vi en preestreno en cine, en version original, por gentileza de la revista "Cineasia", y disfrute mucho. Desde aquel entonces, me aficione por las pelis de Park Chan-Wook y por el actor Choi Min-Sik. Espero que el BD lo saquen correcto...

Sin lugar a dudas es una gran noticia,hacía tiempo que esperaba una reedición en DVD o ,lo que es mejor,una edición en BD,es incomprensible que haya estado tanto tiempo descatalogada,pero al fin va a caer en HD!

Iniciado por RoberZamora

Huele a redoblaje, porque el dvd lo editó Paramount.

Ver cine asiático doblado siempre es pecado, pero ver old boy doblada "magistralmente" con la voz de Homer Simpson, no tiene precio.

Esperemos que la imagen esté a la altura de tamaño peliculón

Ya, pero no puedo ver una película agusto si no entiendo lo que dicen los personajes, y estoy en contra de los subtítulos. El doblaje de Carlos Ysbert en Old Boy me encanta y confío en los actores de doblaje españoles, sé que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales.

Iniciado por Velo

Ver cine asiático doblado siempre es pecado

A mí me pasa como a Velo: el cine asiático siempre, pero siempre, siempre lo veo en V.O.S. Me encanta cómo se realizan los doblajes en España, pero a los asiáticos no se les termina de coger el punto... La riqueza de matices que se pierde con ellos en el doblaje es enorme.

Coincido con vosotros. Creo que no es tanto por la dificultad en sí misma, en el traducir las palabras, como porque la expresividad de un idioma (ya sea coreano, japonés, cantonés, mandarín...) que de manera natural proporciona tantas variaciones en el tono, rozando el histrionismo, es imposible de reflejar en un idioma occidental... es algo que queda totalmente lost in traslation.

Me acabo de ver High and Low, de Kurosawa, otro ejemplo más.

No me gusta la carátula para nada. Ale.

Iniciado por tolkir

No me gusta la carátula para nada. Ale.

La carátula es fea de narices! Sabemos algo de los extras ya?

Iniciado por herzleid

La carátula es fea de narices! Sabemos algo de los extras ya?

Si, que tiene pinta que viene pelada segun las informaciones

Alguien la ha conseguido ya? estoy impaciente por saber que tal imagen tiene, pero también por saber si se mantiene la traducción de los subs o es una nueva (mejor o peor). Gracias.

Iniciado por RoberZamora

El doblaje de Carlos Ysbert en Old Boy me encanta y confío en los actores de doblaje españoles, sé que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales.

Con Carlos Ysbert (Homer Simpson) me pasa como con Juan Perucho (Peter Griffith), tienes unas voces demasiado peculiares, apenas variaciones en sus regristros y ademas son voces demasiado explotadas al oido, o lo que es lo mismo, si escucho a Carlos YSbert estoy escuchando a Homer y me saca totalmente de la pelicula.

Por otro lado es curioso primero decir que te encanta su doblaje de Old Boy cuando parece un doblaje de coña (porque pillar los matices del coreano, el histrionismo...y hacerlo con la voz de homer es lo que tiene, que suena demasiado ¿ridículo?). PEro es que encima dices que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales ¿¿has visto old boy alguna vez de verdad? quiero decir, en coreano. Porque te vas a llevar una sorpresa sobre lo bien que copian a los actores originales, como un huevo a una castaña, vamos.