Cambia un poco la terminología porque si no es un lío. Utiliza mejor "castellano" para referirte al español de España y "español latino" para el español de América. ;)