Recibido hoy el digipack metalico USA,lleva audio castellano

Spoiler:

¡Guaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyy!

Me imagino que los extras también están subtitulados en caste (o español).

Y los subtítulos...sarán los de siempre, me imagino, ¿no?, es decir "La lluvia en Sevilla es una maravilla" en vez de "La lluvia en España cae sobre todo en la llanura" y Higgins tratando de "usted" a Eliza en vez de tutearla como hace desde el principio, cuando la conoce en la lluviosa noche en el Covent Garden, esto lo reflejaba perfectamente el subtitulado de la V.O.S. emitida por canal plus en los 90, en los subtítulos de la versión proyectada por la Filmoteca Española en los 90 también, e incluso en aquella versión original pobremente subtitulada de TVE. Además no reflejan el mal hablar de Eliza, su padre y la gente proletaria del Covent Garden.... En fin, no creo que tampoco se hayan tomado la molestia de cambiar este aspecto de la película. Y respecto a la pista castellana, si es la quebradiza y deteriorada pista con los graves demasiado altos de la anterior edición, por supuesto yo recomiendo escucharla en versión original, y a ser posible, subtitulada en inglés.

En la edición especial en DVD de Warner de USA de 2004 llevaba subtítulos latinos que, curiosamente, sí que subtitulaban la canción "The rain in Spain" como "La lluvia en España" y no como "La lluvia en Sevilla":



Una pena que el Blu-ray americano de esta edición en 4k que nos ocupa en el post no lleve esa otra pista de subtítulos en español...

Ay dios mío, no me hagáis comprarla, que de verdad que no me lo puedo permitir!

Esa maravillosa pista DolbyTrueHD 7.1 92khz se debe escuchar maravilloso incluso en mi subwoofer estéreo viejo!

Perdón si esto ya se ha dicho, pero, ese digipak de USA que decís que lleva castellano, es también libre de zona? lo podré reproducir en mi blu ray de aquí?
Gracias!

Iniciado por JaiMC

Perdón si esto ya se ha dicho, pero, ese digipak de USA que decís que lleva castellano, es también libre de zona? lo podré reproducir en mi blu ray de aquí?
Gracias!

Si,es region free,lo podras ver sin problema alguno

Iniciado por Edge-Azel

Recibido hoy el digipack metalico USA,lleva audio castellano

Realmente hacía mucho tiempo que no sentía tanto placer de ver las imágenes de una entrada en este foro. Maravillosa edición para una maravillosa película de principio a fin; bueno, hasta el fin no, porque siempre he creído que tiene uno de los finales más tristes y humillantes que he visto en el cine. Que me humillen a Audrey no tiene perdón de Dios, Mr. Higgins.

Iniciado por Raccord

siempre he creído que tiene uno de los finales más tristes y humillantes que he visto en el cine. Que me humillen a Audrey no tienen perdón de Dios, Mr. Higgins.

Piensa únicamente en ellas como un recurso

Spoiler:

en las zapatillas (aunque inapropiado, ciertamente), dándonos a entender que Eliza acepta por amor las peculiaridades del pedante Doolittle. Sería tan humillante como dices si el Profesor se comportase de otra manera con el resto de los mortales. Tristemente suele ser así el amor, cuando a alguien le deja de engañar el hipotálamo y tiene que aceptar las limitaciones de su pareja. Si no se está de acuerdo, siempre está la puerta.

Iniciado por atticus

Piensa únicamente en ellas como un recurso

El gesto de Higgins

Spoiler:

levantándose al oirla entrar e inmediatamente después sentarse y "ponerse en su sitio", rompe cualquier romanticismo. Establece una triste relación de servidumbre entre ambos, subrayada por las zapatillas (algo más que inapropiado). ¿Que estas relaciones existen? Desgraciadamente es cierto. Pero normalmente las películas musicales muestran no un modelo real sino uno ideal de relaciones, sobre todo las románticas. Por eso siempre me ha sorprendido su triste final.
Y aún así es una gran película ¡Cómo será de bueno lo demás!

Iniciado por Raccord

El gesto de Higgins

Spoiler:

levantándose al oirla entrar e inmediatamente después sentarse y "ponerse en su sitio", rompe cualquier romanticismo. Establece una triste relación de servidumbre entre ambos, subrayada por las zapatillas (algo más que inapropiado). ¿Que estas relaciones existen? Desgraciadamente es cierto. Pero normalmente las películas musicales muestran no un modelo real sino uno ideal de relaciones, sobre todo las románticas. Por eso siempre me ha sorprendido su triste final.
Y aún así es una gran película ¡Cómo será de bueno lo demás!

Doy por cerrado el Off Topic dándole toda la razón en ese sentido a Raccord. Sigue siendo bastante triste. Ahí está el elemento crepuscular y desmitificador de la película, más parecido a un cierre de Mankiewicz que de Cukor (coherente con títulos posteriores como "Ricas y famosas").

Y ya está... me callo... ya sé que esto no es cinefilia. Que uno se viene arriba y pasa lo que pasa.

Vista enterita. Qué gozada de versión, con un contraste perfecto y los colores bien calibrados. La riqueza de detalles llega a tal punto que hasta en planos generales, como los de Ascot puede verse perfectamente cada rostro de los figurantes y su sentir. El sonido como nunca se había escuchado en ninguna edición anterior. Efectivamente, mi amor por esta joya de Cukor se ha visto por fin recompensado con esta sobresaliente edición. Siento repetirme pero...qué vestuario, qué fotografía, qué pedazo de puesta en escena, esto es más que una obra maestra, es una obra de arte absoluta. Y cómo están todos, si es que trabaja bien hasta el apuntador como solía decirse. Maravillosa Audrey Hepburn, Rex Harrison sublime...como decía José Sacristán en el coloquio de Garci a propósito de su entonces inminente estreno en el Teatro de la obra musical junto a Paloma San Basilio en el Teatro Coliseum de Madrid en 2001..."acercarse si quiera a un trabajo de la monumentalidad del señor Rex Harrison es de una responsabilidad que me corre hasta un sudor frío por la espalda" y no le faltaba razón porque la interpretación del actor es de quitarse el sombrero. Como me decía mi chica, que esta versión restaurada en 4 K es digna de proyectarse en pantalla grande, y yo digo que hasta en una sala de un Kinépolis. A ver si se animan y hay alguna proyección como la de "Ben-Hur" la pasada Semana Santa. Muchas gracias por vuestros comentarios, chicos, los de todos y especialmente el último de Roy. Aún estoy emocionado.

Jejeje, apenas te gusta. Es un placer inconmensurable ver disfrutar cine de esa forma. Te entiendo, siento lo mismo

Sin duda, y una vez vista por completo, este ha sido el año de Robert A. Harris. Este año nos ha traído tres maravillosas restauraciones y una valiosa lección. Uno de los Nuestros, la verdadera restauración de Espartaco, y ahora My Fair Lady; además de propinar una sonora bofetada a lo nuevo frente a lo "viejo" (el Arte es inmortal), porque una vez más queda demostrado, que de materiales analógicos, pueden obtenerse imagen y sonido muy superiores, a la que nos pueden dar los soportes digitales actuales (con permiso de las Red cameras).

Jamás se había visto así My Fair Lady. Quizás en su estreno original, (pero yo ni era un proyecto ) Al menos yo no la había visto nunca así, con semejante paleta de colores, medición perfecta del balance entre blancos y negros, y un contraste extraordinario. Todo es absoluta majestuosidad, desde el vestuario a las interpretaciones (aunque esto no tenga que ver con la restauración, pero lo potencia), pasando al culmen de esta restauración, que personalmente llega con las secuencias de Ascot. De verdad juro, que si tengo que elegir tan sólo dos restauraciones recientes, me quedo con ésta y con la de Lawrence de Arabia.

Poco puedo añadir del sonido en V.O DTS-MA 7.1: sólo hacer más hincapié si cabe, en su extraordinario poder envolvente. El compañero Alfred Doolittle, lo ha definido perfectamente unos mensajes más arriba; que por cierto me ha venido emocionando más y más, a medida que nos brindaba más mensajes ¡Cómo se nota el amor que profesa a la película!

Particularmente, la gran restauración cinematográfica de este año, seguida de los otros dos ejemplos que mencionaba al inicio. Nos encontramos con material de élite, un visionado no es suficiente para saborear su grandeza.