Pues seguro que lleva Español de España, porque también lleva Portugues de Portugal y de Brasil.

Chicos una pregunta, sobre la cajota de USA, creo recordar que alguna vez se a comentado por el foro, algunas cajas venian sin uno de los articulos? no me acuerdo de cual, si el billete, el chocolate o el que, pero me suena de que alguien lo a comentado, puede ser?

Iniciado por SnakeVirus

Chicos una pregunta, sobre la cajota de USA, creo recordar que alguna vez se a comentado por el foro, algunas cajas venian sin uno de los articulos? no me acuerdo de cual, si el billete, el chocolate o el que, pero me suena de que alguien lo a comentado, puede ser?

En la otra página tienes la respuesta

¿Tendremos algun día la película en BD con su doblaje castellano original? Casi todos nos hemos criado con él porque las hemos visto ya sea en VHS o en la tele..

Lo puse en su hilo correspondiente y ahora lo pongo aqui.

Acabo de recibir la caja de U.S.A y no biene el tikect dorado,pero es que en la descripcion de Amazon, tampoco indica que tiene que haber uno.

Es una ediccion distinta?

Iniciado por 27980306

Lo puse en su hilo correspondiente y ahora lo pongo aqui.

Acabo de recibir la caja de U.S.A y no biene el tikect dorado,pero es que en la descripcion de Amazon, tampoco indica que tiene que haber uno.

Es una ediccion distinta?

Es que no se especifica en ninguna parte que venga el ticket dorado, tan solo viene impreso en la primera pagina del libro que incluye la edición.

Iniciado por stephen

Es que no se especifica en ninguna parte que venga el ticket dorado, tan solo viene impreso en la primera pagina del libro que incluye la edición.

Pero hay gente que tiene el ticket fisico,no impreso.

Te acabo de contestar en en coleccionismo, pero lo dejo aquí también. Ese fue un vale promocional que solo se incluía en las primeras ediciones.

Iniciado por Ponyo_11

¿Tendremos algun día la película en BD con su doblaje castellano original? Casi todos nos hemos criado con él porque las hemos visto ya sea en VHS o en la tele..

La captura de la parte trasera de la edición UK pone audio "castillian spanish", pero creo que nadie lo ha comprobado de primera mano.

Viendo la lista de idiomas es evidente que es la misma edición mundial que tenemos en todas partes y que el listado de la contra es un error.

Habrá que agenciarsela con el doblaje castellano por otras vías, ya que dudo que nunca jamás la veamos editada con castellano, puesto que ha habido edición mundial, incluida España. Es evidente que fue un error, como ha pasado otras veces (Sin Perdon, 500 Days of Summer, etc). Tened por seguro que no van a hacer una edición para nosotros.

El doblaje español era sencillamente maravilloso. Aqui no ha habido un problema de derechos, sino simplemente un problema de torpeza por parte de Warner, algo a lo que nos tienen acostumbrados tambien, al menos en España. Efectivamente, las canciones estaban dobladas, como solia hacerse con muchas peliculas de aquella epoca, pero localizar una buena version, es bastante facil....

https://www.youtube.com/watch?v=x1xDqt1h668

Video de la edición coleccionista.

Efectivamente, D. Rogelio Hernández prestaba su voz en este y muchos otros títulos del siempre recordado Gene Wilder. Y, efectivamente también, las canciones iban dobladas. Nuestro grupito de colegas de CineClub pudo hacerse con una copia en 35mm hace ya unos años y es como apunta el compañero.

Gran película. Excelso doblaje.

Iniciado por adrian.p

Efectivamente, D. Rogelio Hernández prestaba su voz en este y muchos otros títulos del siempre recordado Gene Wilder. Y, efectivamente también, las canciones iban dobladas. Nuestro grupito de colegas de CineClub pudo hacerse con una copia en 35mm hace ya unos años y es como apunta el compañero.

Gran película. Excelso doblaje.

Pues a ver si es posible que extraigan el doblaje de las canciones porque poca gente ha visto las canciones dobladas en castellano. Sería una primicia enorme. Para preservación..

Cuenta con ello. En la próxima proyección hacemos un telecinado, no sabría decirte cuándo será ya que nuestra colección es enorme y hay que elegir cada semana según gustos de cada uno. Quiero decir, cada domingo uno tiene su elección personal y esto es rotativo.

Por cierto, y esto seguro que va a alegrar a más de uno: dentro de unos semanas proyectamos "Manhunter". La edición DVD iba redoblada. La copia está IMPECABLE, no en vano en aquellos años ya se usaba el poliéster, muy muy complicado de romperse y, por tanto, que hubiese empalmes en las copias.

En realidad, las canciones pudieron oírse en castellano cuando se estrenó comercialmente la película y, al menos, cuando fue emitida por TVE el 24 de Diciembre de 1980 (ignoro si se mantuvo el doblaje en emisiones sucesivas).

Iniciado por Twist

En realidad, las canciones pudieron oírse en castellano cuando se estrenó comercialmente la película y, al menos, cuando fue emitida por TVE el 24 de Diciembre de 1980 (ignoro si se mantuvo el doblaje en emisiones sucesivas).

No dije que nunca pudieron oírse en castellano, solo digo que hace AÑOS que no se escuchan.. desde que Warner empezó a hacer el cambiazo a latino y las teles emitían el doblaje castellano sin las canciones dobladas.

Iniciado por Ponyo_11

No dije que nunca pudieron oírse en castellano, solo digo que hace AÑOS que no se escuchan.. desde que Warner empezó a hacer el cambiazo a latino y las teles emitían el doblaje castellano sin las canciones dobladas.

El próximo martes la emite TCM (y creo que no es la primera vez). A ver qué doblaje ofrece: http://www.movistarplus.es/ficha/un-...po=E&id=141298

Iniciado por Twist

El próximo martes la emite TCM (y creo que no es la primera vez). A ver qué doblaje ofrece: http://www.movistarplus.es/ficha/un-...po=E&id=141298

Pues lo de siempre que se ha dado en la tele.. el doblaje castellano sin las canciones en español.

No habrá alguna edición VHS/Beta que lleve las canciones dobladas? A mí francamente se me escapa, lo digo por dar ideas...

Iniciado por Ponyo_11

Pues lo de siempre que se ha dado en la tele.. el doblaje castellano sin las canciones en español.

A ver, que yo tampoco he dicho que siempre se emite con el doblaje castellano original íntegro. He dicho únicamente que tal doblaje se utilizó en su estreno comercial en salas y que también fue así como se emitió originalmente en TVE (de hecho conservo aún grabación en Beta de aquella ocasión).

Si ahora se emite habitualmente con las canciones sin doblar debe ser porque alguien ha decidido hacerlo así, porque las canciones fueron dobladas como el resto de la película.

¿Y para que quereis las canciones dobladas al castellano?, si son un horror todas... Nunca las he soportado, ni siquiera las de "Mary Poppins".

Iniciado por Twist

Si ahora se emite habitualmente con las canciones sin doblar debe ser porque alguien ha decidido hacerlo así, porque las canciones fueron dobladas como el resto de la película.

O por pura vagancia, es el material que lleva suministrando la distribuidora desde hace 30 años a las televisiones, desde que los jefes de TVE por aquel entonces decidieron que las canciones debían estar en VO. Salvo para Sonrisas y lágrimas y My Fair lady no ha habido vuelta atras.

Iniciado por cinefilototal

¿Y para que quereis las canciones dobladas al castellano?, si son un horror todas... Nunca las he soportado, ni siquiera las de "Mary Poppins".

Por puro archivo y curiosidad. Si no se guardan, en un futuro jamas se volveran a escuchar.

Las de Mary Poppins dobladas siempre me parecieron especialmente aberrantes. Entiendo que se quieran preservar por motivos históricos, pero lo entiendo muy poquito.