Iniciado por edulopez1

Que no, que esto es infendible, una chapuza. ¿Y que tiene que ver que sea edición europea o mundial? Yo compro esta pelicula EN MI PAIS, pago UN BUEN DINERO y tengo derecho que que la vendan en perfectas condiciones. Y además, es una chapuza porque cuando se hace el authoring (y bien que cobran los responsables) no es nada complicado hacer que durante un par de minutos salten subtitulos automáticos en cada idioma en vez de en inglés. Joder, que para eso cobran, para hace un authoring como dios manda, no para tocarse lo h... Hay muchos casos de ediciones donde cuando hay que subtitular algo automáticamente en cada idioma correspondiente, así es como sucece. Ya digo que a nivel de authoring no es complicado, es solo la desidia de las multinacionales, que pasan de todo.

Vamos a ver, que me parece que no has leído bien lo que he escrito. Mira que lo primero que he dejado claro es que no estoy justificando la actitud de Paramount (o de cualquier major), sino lo que he comentado es que es de sobra conocido por todos cómo actúan las multinacionales a la hora de hacer ediciones.

Son mundiales o europeas para ahorrar costes, y ya está. Por eso, normalmente tiran del máster USA, que por algo es el primario, por así decirlo. Además, ellos te están vendiendo un producto en perfectas condiciones, ya que saltan los subs en español cuando hay subs quemados en el máster en ruso. Por ahí no les puedes acusar, ya que su actitud es irreprochable.

Lo de chapuza y demás son opiniones personales y muy subjetivas.