Es probable que les hayan ofrecido un pack de derechos y fuera o todo o nada. Es muy habitual hacer packs de derechos de lo más variopintos incluso de cosas que no tienen nada que ver. Similar a lo que nos pasa a veces a los compradores "¡¿por qué para comprar X película me obligan a tragarme estas otras 2 en un pack?!", a veces se lo hacen a los distribuidores intermedios: p ej. "pues si quieres Mazinger Z tienes que coger también Great Mazinger y esta serie inconclusa por falta de audiencia en Japón cuyo nombre ni te suena".
Respecto a lo que dices del perfil pues probablemente, y mucho me temo que si lo hubieran tenido en cuenta la decisión hubiera sido no editarla de ninguna forma, vamos, que hoy no se estaría hablando de Mazinger Z en bluray en España. Ahora ya con la compra de derechos y máster realizada lo que estarán evaluando es cómo hacer que el marrón sea lo menor posible.
La verdad me da pena por Selecta porque creo que se han molestado mucho (por ejemplo en lo de los subtítulos, que tampoco es barato y bien podrían haber prescindido de pagar un nuevo subtitulado japonés-español) y creían que como en casos de Disney y demás la gente lo que querría es tenerlo "como lo vio en su día".