Tema: Los siete samuráis (Shichinin no samurai, 1954, Akira Kurosawa)

Nacho, se ha dicho mil veces en el hilo que A Contracorriente es una editora que no tiene nada en contra de los doblajes, cosa que ocurre con todas las editoras españolas ya que saben que en este pais un pelicula editada solo en VOSE tira para atras a muchsimos posibles compradores. Por lo tanto si no hay precedentes de que A Contracoriente vaya en contra de las versiones dobladas y si ya sabemos que ninguna editora española quita los doblajes por amor al arte, ¿para que tirarnos 20 paginas debatiendo sobre las razones por las que no lleva el doblaje?. Se esta generando un debate de "doblaje si, doblaje no" que no tiene ningun sentido. Evidentemente "doblaje si" ya que no hace ningun daño al que quiera verla en VOSE, pero si no lo lleva es porque no han podido, no se van a pegar un tiro en su propio pie. Es un debate surrealista se mire como se mire, no estamos hablando de una major que deja de lado su propio doblaje porque le da la gana.

En lo de que no vas a comprarla no entro, es tu decision personal y ahi no puede entrar nadie. Pero mi opinion es que a veces hay que hacer pequeños esfuerzos para dar replica a grandes esfuerzos y a propuestas interesantes. Y ver una pelicula subtitulada al español se mire es un pequeño esfuerzo, un pequeño esfuerzo que puede ayudar a que un futuro tengamos una gran editora en nuestro pais que saque muchas ediciones que sean del 100% de tu agrado. Lo siento, pero no comprendo como puedes decir que ver una pelicula subtitulada, sea larga o corta, te supone un gran esfuerzo. Para disfrutar de una obra como Los Siete Samurais ni siquera tienes que seguir al 100% las lineas de dialogo, es algo que rebasa con mucho a un simple texto o a un idioma.

Para mi no hay debate, que es mejor que lleve el doblaje es evidente, que si lo no lo lleva es porque no ha podido meterlo A Contracorriente es evidente, que toda pelicula se puede disfrutar viendola en VOSE es evidente, y que esta edicion lleva detras un esfuerzo considerable por parte de A Contracorriente y que es una de las intentonas mas serias del mercado español para sacar un poco la cabeza a nivel mundial tambien es evidente. Si todo es evidente, no hay debate...a partir de aqui que cada cual compre lo que considere pero no hay necesidad de generar un debate donde no lo hay.