Chunk literalmente es cacho o pedazo, pero creo que la traducción literal no capta en absoluto el sentido del mote, así que tiene mucho más sentido Gordi, al menos a mi entender. Los latinos (sin desprestigiar sus doblajes, que tienen muchos muy buenos) tienden demasiado a traducir todo de forma DEMASIADO literal.