Tema: Los blancos no la saben meter (White Men Can't Jump, 1992, Ron Shelton)

El 28 de Enero de 2013 saldrá en UK distribuida por 20th Century Fox, recordar que de momento la copia USA es exclusiva de la cadena Wall-Mart donde saldrá el día 6 de Noviembre (calcular una ventana aproximada de 6 meses de exclusividad).

Fuente: http://www.blu-ray.com/news/?id=9660

Review/Capturas USA http://www.blu-ray.com/movies/White-.../30595/#Review

No recuerdo cuan horrible pudiera llegar a ser la imagen en DVD (lo tengo así que cuando tenga un rato lo revisaré) pero la verdad que no me impresiona para nada la de este BD.

Comparativa DVD/BD UK http://www.caps-a-holic.com/hd_vergl...mage=0#auswahl

Esperemos que llegue a España y que también llegue Asalto al tren del dienero de estos dos actores, que me encanta.

¿Alguien sabe que tiene de especial la version Unrated de esta peli?

Igual yo tengo la mente un poco calenturrienta, pero la traducción del título en español no es especialmente muy acertada

Ficha fotográfica futurepak bd UK https://www.mundodvd.com/los-blancos...9/#post4159144
Audio/subtítulos latino...

Iniciado por martinyfelix

Igual yo tengo la mente un poco calenturrienta, pero la traducción del título en español no es especialmente muy acertada

Tú y yo. La verdad es que se nota que en los 90 no había una fuerte connotación sexual en todo como hay ahora. Ese título sería impensable hoy día.

Ese latino es neutro o no?

No es nuestro castellano, compañero. Y es que a veces los blancos sí que la saben meter... (la gamba)

Iniciado por adrian.p

No es nuestro castellano, compañero. Y es que a veces los blancos sí que la saben meter... (la gamba)

En la ficha fotográfica de Trek pone latino, no entiendo tu respuesta la verdad?

Yo tampoco la entiendo tu resuesta. Tenemos claro que no es el español que se habla en España. Lo que te están preguntando si es un español neutro o por lo contrario, es más bien el español que se habla en México, por ejemplo.
Catellano o español (que es lo mismo, segùn me enseñaron dede el vamos en la escuela) hablamos todos, en España y en América; lo de latino a secas es un invento yanqui que se impuso después.

Pues si no sabes la respuesta no entiendo que contestes, cono veo que Trek a pues to que es latino lo que pregunto pasa alguien que la tenga si ese latino es neutro, ya sé que no es castellano pero no es lo mismo según qué latino, por ejemplo el que es el de John Wick es muy neutro, a eso me refiero, creo que el que sabe de qué hablo ya me responderá, gracias.

Imagino que te refieres a si el latino es de Puerto Rico (doblajes de los 60) o Méjico (la mayoría de doblajes modernos en Sudamérica).

En este caso el título sería "Los blancos no la saben chingar"

Mas o menos, me refiero a que se pueda escuchar en un latino más moderado o como algunos llamamo neutro y no como se habla en Méjico, si.

Iniciado por xavieuropa

Mas o menos, me refiero a que se pueda escuchar en un latino más moderado o como algunos llamamo neutro y no como se habla en Méjico, si.

Pues eso solo pasa en las series antiguas, emitidas en TVE en los años 60 y 70 donde se utilizaba una escuela de doblaje en Puerto Rico, como es el caso de "La dimensión desconocida", pero desde hace 20 o 30 años los doblajes latinoamericanos son de Méjico. Se solían hacer más neutros en Venezuela pero se ha convertido en un infierno de país y evidentemente ya no hacen.

Sin querer ampliar el semi_offtopic. Y querer calmar algo el tema. Tod@s sabemos que Español es todo... Pero Catellano mas bien lo que hablamos en península y el hispano o latino, cruzando el Atlántico. El neutro como la misma palabra indica, es un término medio y que veo muy correcto, para que todos leamos y tengamos mas atención en el film. Ya que si son castellanos o "latinos" de forma inversa, nos complica mas el entendimiento de la conversación, aunque parezca mentira la verdad.

Si sumamos que tengan errores ortográficos ya no digo nada


Esta peli, sin que me gustara muchísimo, la compraré, ya que me trae grandísimos recuerdos... La ponian en cada excursión de colegio, hotel, autobús ...

Pero entonces el audio latino de esta es más de Méjico, no?
Cuando dices que esto ya no se hace, hombre el doblaje de John Wick es muy neutro y creo que la de Atómica también y son títulos recientes, pero bueno me queda claro que esta no, en concreto esta tiene unos diálogos que si no son neutros debe de ser muy complicada de ver, gracias.
Al neutro que me refiero puede ser el del La Familia Monster

No se de donde es. No es castellano.
Para mi latino es todo lo que proviene de centro/sudamérica. Que luego sea mas cerrado o menos, como el castellano...

¿Cual es el castellano neutro? ¿El de Madrid? Ehg que..

Joder, madre De Dios, la que habéis liado. No se os puede dejar solos un ratico.

Como bien dice Trek, NO es doblaje castellano peninsular. No sé... qué más da de dónde sea ese NO castellano peninsular?

Otra cosa: si mi respuesta no resolvió tu duda, lo lamento. De veras. Pero ya tenemos una edad creo que avanzada para andar con rabietas y pataletas propias de nenes chiquitos. No me parece una actitud coherente ni lógica hacia alguien (en este caso yo, en otra ocasión el mochuelo le puede tocar a otro...) que se ha dignado en responderte...

Dicho esto, me voy a jalar que tengo un hambre canina y como siga por aquí me voy a comer a más de uno... (esto es broma, apañeros, la carcajada me delata... juas!)

Eso tampoco es. Entiendo su pregunta perfectamente.

Respecto al audio, el doblaje latino puede ser, para entendernos, mas cerrado o menos.
Pero en mi caso, lo que si se diferencia depende que ediciones, son las traducciones de los subtítulos. En algunos casos me echo las manos a la cabeza y en otros, practicamente ni los diferencio de unos subtítulos castellanos.

Bueno, vamos a dejar el tema que no me ha gustado precisamente la senda por la que dos señores han querido llevarse el tema... Únicamente respondí a una pregunta. El próximo mensaje lo reporto. Gracias por su colaboración, Sres...

Ein???

Algunos os la cogéis con papel de fumar

Vamos a ver... Un forero simplemente ha querido saber si el audio latino es, por decirlo de alguna forma, muy latino o es mas parecido al castellano. No se donde está el problema. Hay veces que pienso que estáis zumbados, ya que a la mínima os sentís ofendidos sin motivo alguno. Eso o vivo en otro mundo

Hemos pasado de "Los blancos no la saben meter" a "los blancos no la saben encajar". Vamos a dejarnos de reportes y reproches, y disfrutemos del hilo.