Tema: Los 39 escalones (The 39 Steps, 1935, Alfred Hitchcock)

Abro hilo puesto que no he encontrado que exista para este film y a propósito de mis mini-reviews de ediciones JRB.

De entrada decir que esta edición de "Layons Multimedia" no se libra de la lista de vicios comunes al resto de títulos distribuidos por JRB, mayor y lamentablemente, un discutible gusto estético/artístico tanto por fuera como en la autoría del disco, así como el empleo del MPEG-2 como codificación del vídeo.

Pasemos al aspecto técnico:

Spoiler:

Video
ID : 4113 (0x1011)
ID Menú : 1 (0x1)
Formato : MPEG Video
Formato de la versión : Version 2
Formato del perfil : Main@High
Ajustes del formato, BVOP : Si
Ajustes del formato, Matrix : Predeterminado
Format_Settings_GOP : M=3, N=15
ID Códec : 2
Duración : 1h 26min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 33,3Mbps
Tasa de bits máxima : 36,0Mbps
Ancho : 1 920pixeles
Alto : 1 080pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.669
Tamaño de pista : 20,0GIB (95%)

Audio #1
ID : 4352 (0x1100)
ID Menú : 1 (0x1)
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 129
Duración : 1h 26min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Demora del video : -83ms
Tamaño de pista : 118MB (1%)

Audio #2
ID : 4353 (0x1101)
ID Menú : 1 (0x1)
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 129
Duración : 1h 26min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Demora del video : -83ms
Tamaño de pista : 118MB (1%)

Con semejante bitrate y teniendo en cuenta que han fusilado el master de CRITERION (aunque en esta ocasión no se les ha olvidado eliminar la cabecera como les ocurrió en la edición de Alarma en el Expreso) podemos decir que la calidad de imagen es prácticamente igual a la edición USA.

Para muestra un botón, aquí os dejo el mismo fotograma superpuesto:



Sonido. Como de costumbre la V.O. tiene mejor sonido que la V.E., el cual en esta ocasión no tiene efectos raros como metálico o amortigüado, así que lo calificaré de aceptable, teniendo en cuenta que es un doblaje para televisión del año 1972.

Subtítulos. Con temor, ya que éste suele ser un punto flojo de la distribuidora, he visualizado varios tramos de película secuencialmente y no he detectado desincronización. Eso sí, en algún momento como el 1:26 donde dos personajes hablan rápidamente y de forma continua, se entremezcla alguna frase. Como he dicho no son lo reyes del subtitulado.

En conclusión, para aquel que no domine el inglés y por tanto no le sirva la edición de CRITERION, con sus extras y tal, es una compra recomendable a un precio asequible.

Para finalizar unas cuantas capturas:

Gracias. Me animo a comprarla.

No lo hagas, yo la compré y la tuve que devolver. Si no la vas a ver subtitulada, chachi, pero si la vas a ver con subtitulos... olvidate, es una mierda, está totalmente desincronizado, comprobado de primera mano

Iniciado por SirRuso

No lo hagas, yo la compré y la tuve que devolver. Si no la vas a ver subtitulada, chachi, pero si la vas a ver con subtitulos... olvidate, es una mierda, está totalmente desincronizado, comprobado de primera mano

Buenas, como he dicho en mi análisis he probado varias (bastantes) secuencias y no he detectado desincronización más que puntualmente alguna frase en el momento citado ¿podrías decirme en qué tiempos encontraste dicha desincronización para revisarlo?

gracias

De todas formas y por asegurarse, es posible que salga una versión de Filmax distribuída por Divisa tanto de esta como de Alarma en el Expreso. Por minimizar riesgos de subtitulado chapucero yo me esperaría por esas ediciones.

Ok. Pero últimamente hay opiniones encontradas con esto de los desfases del subtitulado. ¿Está pasando algo? Hay títulos anteriores igualmente afectados y con opiniones diferentes. Raro, ¿no?

De las 6 películas de JRB de esta última hornada que llevo analizadas cuyo resumen y link a la explicación ampliada tenéis aquí, de momento sólo en Rebeca he detectado desincronización en los subtítulos.

Eso sí, insisto en que he ido haciendo "catas" secuenciales (20 ó 30 por film) y no he visto ninguna película completa. Tampoco pongo la mano en el fuego sobre la ortografía, ya que también he leído quejas al respecto y veo factible que estén justificados. Recuerdo mi cruda experiencia al respecto viendo Los Bucaneros en V.O. subtitulada editada por Feel Films y distribuida por LLamentol.

Se agradece el esfuerzo. Más con películas tan queridas.

Vista esta noche en VO
Si que hay algo de desincronización en algunos momentos, subtitulados fugaces, traducciones de pandereta y faltas de ortografia (dicen secrete en vez de secreto como 20 veces a lo largo de la pelicula). Se puede seguir pero hecha rápida y sin amor

El subtitulado de estas ediciones es cualquier cosa menos profesional. Resulta inevitable imaginarse a algún irresponsable de la empresa diciendo algo como de los subtítulos no os preocupéis que yo tengo un sobrinillo que siempre anda trasteando en internet: por una propinilla os los pone en un plis plas.

Y de revisar mínimamente el producto antes de sacar copias y ponerlas a la venta, nada de nada: ¡Sí, hombre, para perder el tiempo en chorradas estamos..!

Iniciado por Twist

El subtitulado de estas ediciones es cualquier cosa menos profesional. Resulta inevitable imaginarse a algún irresponsable de la empresa diciendo algo como de los subtítulos no os preocupéis que yo tengo un sobrinillo que siempre anda trasteando en internet: por una propinilla os los pone en un plis plas.

Y de revisar mínimamente el producto antes de sacar copias y ponerlas a la venta, nada de nada: ¡Sí, hombre, para perder el tiempo en chorradas estamos..!

Esta claro que lo han hecho solo para poder decir que han incluido subtitulos, por que saben que este tipo de películas, mas dirigidas a cinefilos, no van a pasar la criba sin subtitulado en castellano, total una vez vendidas seguramente la mayoría no devuelvan la película, bien por pereza o bien por pensar que de todos modos nadie mas va a editar esa película en HD. Así que lo hacen de cualquier manera y a correr.

Exacto. Nadie se volverá a interesar.

-. Lo curioso es que cada mes editan nuevos títulos, ergo, más de uno está tropezando con la misma piedra.
-. Muchas de estas ediciones ya gozan de buenas ediciones en DVD, ergo, uno puede esperar plácidamente a que salga por una editora un poco más respetuosa.
-. Yo no tengo ninguna duda de que muchas de estas ediciones saldrán próximamente (o en próximos años) por alguien con un mínimo sentido de la decencia.

-. Vamos, que para comprar algo en plan "si es que no hay nada mejor....", prefiero tomarme una buen gin-tonic con los amigos, y como diría mi abuela: pa´mearlo dentro de un rato.

Ya somos mayorcitos y sabemos que estamos comprando. Nosotros, claro. Hay otro % de gente que compra sin saber que está comprando mierda. Yo seguiré disfrutando del dvd de Filmax (el remasterizado), que pa´salir de paso es más que digno. Y si algún día lo editan en condiciones, pues, ..... Para mi esto es tirar el dinero pq estoy convencido de que si mañana sale por otra editora -de las buenas o aceptables- todo aquel que haya comprado la edición de JRB, pasará por caja, otra vez. De eso no tengo dudas. ¿Es o no es tirar el dinero? ...

Cualquier persona que guste de ver cine en V.O.S debe de huir de JRB como de la peste.

JRB=basura. Al que le guste comprar y consumir basura que lo haga, faltaría más, está en su derecho. Pero no seré yo.

Me encanta esta peli, es mi favorita de la etapa británica de Hitchcock. Obviamente, me apetece tenerla en HD, pero quiero tenerla en condiciones, así que yo también me apañaré con mi DVD de Filmax, que se ve bastante bien... Por cierto, ¿estas pelis de Hitchcock editadas por JRB están libres de derechos, como ocurre con "Qué bello es vivir"? En ese caso sería de esperar que en el futuro la editase alguna empresa decente...

tengo esta película con otras de Hitchcock en la colección esa de Essentials. Aún no la he visto.

Pero por lo que decís sobre JRB, se le podría sacar un significado al acrónimo que define a la empresa.


JRB= Jodida y Ruín Basura.