Mandaraka, yo tengo el 370 y a mi a veces algunos subtitulos srt que me he bajado no me los reconocia (otros si) y trasteando y probando di con la solución. No sé si será tu caso pero prueba a hacer esto con el subtitulo que te da problemas:
- Abre el subtitulo con el bloc de notas y copia todo
- Abre un nuevo bloc de nota, pegalo ahí (codificacion ANSI)
- Una vez pegado en el nuevo dale a Guardar Como y ponle el mismo nombre del archivo de video con el termino.srt y prueba a ver si te funciona.
Esto lo suelo hacer ahora siempre con cualquier subtitulo que me bajo en srt y desde entonces me funcionan todos.