Tema: Las zapatillas rojas (The Red Shoes, 1948, Michael Powell y Emeric Pressburger)

En el reciente Festival de Cannes se ha estrenado una versión restauradísima de "Las Zapatillas Rojas"...Al parecer el resultado ha sido asombroso. Creo que Criterion ya tiene los derechos para reeditarla en DVD y posiblemente BluRay...

Alguna editora española de las que se asocian habitualmente a Criterion (Cameo, Versus) se animará a sacarla? supongo que Filmax ya habrá perdido los derechos...

Iniciado por Toby Dammit

En el reciente Festival de Cannes se ha estrenado una versión restauradísima de "Las Zapatillas Rojas"...Al parecer el resultado ha sido asombroso. Creo que Criterion ya tiene los derechos para reeditarla en DVD y posiblemente BluRay...

Alguna editora española de las que se asocian habitualmente a Criterion (Cameo, Versus) se animará a sacarla? supongo que Filmax ya habrá perdido los derechos...

Pero, valía la pena?

Con que se editara la versión de Carlton (UK) del 2001 con su esplendida portada a dos caras y el mini documental " A profile of The Red Shoes" ya seria un logro. Es la que tengo y recomiendo para los que no necesiten subs en castellano.

MacLermontov

Iniciado por MacIgnosh

Pero, valía la pena?

Creo que vale la pena..acá la review de la restauración proyectada en Cannes recientemente

It seems somehow sacrilegious to admit that for me, the most emotional experience at this year's Cannes film festival – a neophile event predicated on premieres, discoveries, revelations – has been the screening of a 61-year-old film.

But then, The Red Shoes, an astonishingly inventive story of a young woman's struggle to become a great dancer, is my favourite movie. I love with a pounding passion every frame of this film. Even the opening sequence (in which hordes of students leap up the stairs to the balcony at the Royal Opera House, and the new music fans hotly argue with the balletomanes about the work they are about to see) sets me off. This is a story about loving art, about living and breathing it. It is about the joy, camaraderie and discipline (and fear, and pain) of making it. It is a supremely creative act about the act of creation. No wonder Martin Scorsese says that watching it, aged nine, was the most important formative experience in his life.

The Powell and Pressburger masterpiece was unveiled on Friday evening in a newly restored version, an act of conservation behind which Scorsese has been been a driving force. I had never seen The Red Shoes on the big screen, leave alone like this. The restoration is stupendous. Its director of photography, the late Jack Cardiff, was a stickler for colour – he even, according to the man sitting next to me at the screening, mixed his own house paint.

The colours of the restored Red Shoes absolutely leap from the screen. Moira Shearer is all icy skin, palely freckled. And then there is her hair, that miraculous sheet of red-gold fire. As she walks towards the Royal Opera House in an early scene, that vivid shade is visually echoed by a bunch of amber chrysanthemums from the flower market briefly seen at the front of the shot. Then, dramatically backlit during the extended, surrealistic scene in which she dances the ballet The Red Shoes, it suddenly flames a shocking scarlet.

There are a couple of scenes on the railway station at Monte Carlo, and the restoration shows us just how carefully they were made – a woman in a crimson coat here, a burst of purest blue delphiniums there. Dressed in a cloud of tulle in a shade somewhere between peacock and ocean green, Shearer mounts the steps of a Monte Carlo villa, the sky hotly Mediterranean, transformed into a kind of sea goddess. Imagine you possess a faded, tattered photograph of someone you love, and then, quite unexpectedly, you see them again, solid, living and breathing. That was what watching the restored Red Shoes felt like.

The good news is that the restored Red Shoes is released on Blu-ray and DVD by ITV on 29 June – and the BFI are even thinking of doing a special "wear red shoes for The Red Shoes" screening later in the year.

Charlotte Higgins
The Guardian (UK)

link: http://www.guardian.co.uk/film/filmb...-the-red-shoes

The good news is that the restored Red Shoes is released on Blu-ray and DVD by ITV on 29 June – and the BFI are even thinking of doing a special "wear red shoes for The Red Shoes" screening later in the year.

Tengo varias ediciones de ITV en BD y son EXCELENTES (The Ipcress Files, Black Narcissus, Capricorn One y The Boys from Brazil). Respetando totalmente el grano, sin filtros destructores, y con correctísimas pistas de sonido. Eso sí, subtituladas sólo en ingles. Pero como ediciones, perfectas. Y suelen estar a unos precios muy asequibles.

He podido comparar las dos ediciones patrias de "Las zapatillas rojas". La imágen es la misma en las dos ediciones y me parece buenísima. (el master del que disponen no sé si será el de Criterion, ITV o Carlotta). La contracarátula en las dos ediciones difiere en la duración de la película: Layons indica 135 mins. y Divisa 128 mins. Ambas son erróneas. Su duración es de 132,56 en Layons y 132,21 en Divisa. La diferencia estriba en que Layons empieza con el logo de J.Arthur Rank (el descamisado atizando un gong con una maza) y Divisa empieza con es una producción de Archers.

La buenísima noticia es que la de Divisa no tiene ningún fallo en la subtitulación, correctos en su ortografía y de un tamaño conveniente y la de JRB o Layons es un desastre en lo tocante a subtítulos: fallo de desincronización con alrededor de 20 minutos sin subtitular, faltas de ortografía y tamaño gigante de los mismos.

Foreros, a por la de Divisa.

Iniciado por enric senior

He podido comparar las dos ediciones patrias de "Las zapatillas rojas". La imágen es la misma en las dos ediciones y me parece buenísima. (el master del que disponen no sé si será el de Criterion, ITV o Carlotta). La contracarátula en las dos ediciones difiere en la duración de la película: Layons indica 135 mins. y Divisa 128 mins. Ambas son erróneas. Su duración es de 132,56 en Layons y 132,21 en Divisa. La diferencia estriba en que Layons empieza con el logo de J.Arthur Rank (el descamisado atizando un gong con una maza) y Divisa empieza con es una producción de Archers.

La buenísima noticia es que la de Divisa no tiene ningún fallo en la subtitulación, correctos en su ortografía y de un tamaño conveniente y la de JRB o Layons es un desastre en lo tocante a subtítulos: fallo de desincronización con alrededor de 20 minutos sin subtitular, faltas de ortografía y tamaño gigante de los mismos.

Foreros, a por la de Divisa.

Muchísimas gracias por la información.

Para mí el asunto de "Las zapatillas rojas" es una faena, ya que compré a ciegas la edición de JRB/Layons. Aún no la he visto, pero cuando empecé a leer en el foro los problemas con los subtítulos se me cayó el alma al suelo. Y todavía fue mayor mi pesar cuando salió la edición de Divisa sin esos fallos. Ahora me tengo que comer con patatas mi edición JRB/Layons con fallos

Eso sí, una y no más, Santo Tomás. La primera y única vez que he comprado algo de JRB/Layons, no me la vuelvo a jugar. Y eso que han editado películas de Hitchcock que quiero sí o sí, pero prefiero esperar a que las saque Divisa o alguna otra editora competente.

Iniciado por Eptesicus

Para mí el asunto de "Las zapatillas rojas" es una faena, ya que compré a ciegas la edición de JRB/Layons. Aún no la he visto, pero cuando empecé a leer en el foro los problemas con los subtítulos se me cayó el alma al suelo. Y todavía fue mayor mi pesar cuando salió la edición de Divisa sin esos fallos. Ahora me tengo que comer con patatas mi edición JRB/Layons con fallos

Estoy en tu misma situación...