A falta de que confirméis los materiales voy desgranando un poco el asunto y complemento la información aportada por el compañero jmac1972
Todo parece indicar que el "montaje de cine" será el mismo que el de Via Vision, la duración que especificáis coincide con la duración de ese montaje y también con la duración de la futura edición de ESC en Francia, faltan por ver las especificaciones de la próxima edición de Arrow en UK. Supongo que algo relacionado con los derechos de la peli se habrá "movido" últimamente para que coincidan cuatro ediciones prácticamente al mismo tiempo
El entrecomillado en "montaje de cine" es porque no hay ninguna fuente fiable para asegurar que se trate realmente del montaje de cine. Ese montaje es el mismo que el de la edición en DVD de Warner en Zona 2 y Zona 4, y el master en HD no es nuevo, se viene utilizando desde hace muchos años en emisiones televisivas y servicios de VOD. Sé que se trata del mismo master porque lo he podido comparar con el
BD australiano (concretamente con la copia que está en Prime Video).
Entiendo que se ha llegado a la conclusión de que se trata del montaje de cines porque no coincide ni con el montaje del DVD de Zona 1 ni con el montaje del
BD, de ahí la conclusión lógica de que se trata del montaje de cines, pero, como digo, no hay ninguna confirmación oficial. Además no solo existen esos tres montajes, al menos hay, confirmados, tres montajes más:
- El Laserdisc editado por FOX en EEUU en 1993 contiene un montaje diferente. ¿Se trata del montaje de cine americano?, difícil saberlo, hay un usuario en los foros de originaltrilogy que está seguro de que tanto en LD como en VHS el montaje es diferente, faltando un par de escenas que recuerda haber visto en el cine. Una de ellas involucraba al personaje de Magua comiéndose un corazón, cosa que el propio actor, Wes Studi, desmintió en una entrevista. Luego esta fuente no parece muy fiable. Desconozco si el montaje del VHS americano coincide con este, aunque lo lógico, por tratarse de la misma editora y el mismo año, es pensar que sí.
- El Laserdisc francés editado por Warner y nuestro VHS editado por TriPictures contienen un montaje diferente. ¿Se trata del montaje de cines americano?, bueno, lo que sí parece claro es que se trata del montaje que nosotros vimos en el cine, y parece que también los franceses, es posible que incluso otros países europeos. Es más difícil saber si se trata de un montaje exclusivo para Europa o del mismo de los cines americanos. Este montaje también se ha emitido en TV (yo tengo una captura de los primeros años de Cuatro que conserva el doblaje original y se trata de este mismo montaje). Como dato curioso, en nuestra versión los rótulos en pantalla se mantienen en inglés, mientras que en la versión francesa están traducidos.
- El DVD de Zona 1 contiene el montaje conocido como "Director's Expanded Edition".
- El DVD de Zona 2 y Zona 4 contiene otro montaje, el que se conoce como "montaje de cine", el mismo utilizado por la edición australiana en
BD, emisiones recientes en TV, servicios de VOD etc., como decía antes, difícil saber si realmente se trata del montaje de cines original americano.
- El
BD contiene el montaje "Director's Definitive Cut".
- Parece que se existe otro montaje exclusivo para la TV americana.
Si Reel One recibe el mismo master que los australianos va a ser muy complicado ajustar el doblaje original porque hay escenas cortadas, otras alargadas, cambiadas de orden etc., y a falta de confirmarlo es posible que haya alguna con diálogos que no estén doblados.
Ya que vosotros tenéis contacto con los responsables de la película/derechos sería interesante averiguar si realmente el nuestro es un montaje internacional diferente al americano, si por contra se trata del montaje de cines original a nivel mundial y todos los posteriores americanos han sido remontajes o si por contra el montaje de cines americano nunca se ha editado en formato doméstico.
Lo que os pediría es que tratarais de localizar nuestro montaje con la mejor calidad posible para incluirlo en vuestra edición, aunque fuera como extra en SD, y así poder tener la peli como la recordamos los que la hemos visto cientos de veces en VHS/TV. Si lo conseguisteis con el montaje de televisión de Asesino invisible seguro que podéis con esta
Agradecer a Eduardo Martín toda la información sobre los diferentes montajes y las comparativas que realizó hace años en su canal de YouTube, vídeos que recomiendo encarecidamente a los interesados en este tema:
https://www.youtube.com/user/edumartinj/videos
También recomiendo la lectura de este hilo, donde hay mucha información interesante y donde interviene el propio Eduardo (a partir de la página 3):
https://originaltrilogy.com/topic/La...EASED/id/16852
Un saludo.