Ya he podido verla hoy.
Muy, muy buena edición. La calidad de imagen es excelente y eso se descubre desde el primer momento con algunos planos generales de la ciudad y con el potente inicio en exteriores. El punto fuerte del BD es el colorido, muy vivo y con fuerza, lo que hace que la imagen resalte y resulte muy atractiva. Los negros tienen un contraste perfecto, especialmente acertado en los momentos en que la luz desaparece de escena por completo... y son muchos. La pantalla quedará totalmente negra, sin el menor viraje hacia el gris. Negros sólidos de verdad. La definición está a la altura del colorido y no se muestra durante toda la película el menor defecto de compresión. El formato de pantalla está en 2.40:1.
En cuanto al sonido... de primera. Fantástico. La pista en castellano se presenta en el acostumbrado DTS 5.1 de Universal y ésta es para quitarse el sombrero. Si ya se hacía necesaria una buena acústica para reflejar la resonancia del propio ascensor (y lo que sucede en torno a él, que es mejor no contarlo...), lo bueno es que aquí no se detiene la cosa, ni mucho menos. Los efectos multicanal no pararán, potentes y menos potentes según la acción lo requiera... y requiere de ambos para crear la correcta atmósfera de tensión. En el propio ascensor, los diversos golpes, voces de interfono, gritos... están perfectamente dirigidos por el altavoz correspondiente y te hace sentir muy cerca de la historia, con trabajo también de responsabilidad para el subwoofer. Los diálogos suenan muy fuertes y claros. La pista en versión original, la cual he alternado después del primer visionado para poder comentaros algo, es aún mejor. Ésta se halla en DTS-HD MA y si, como os decía, la pista en castellano era para quitarse el sombrero, la americana es ya para no volver a ponérselo. Enorme.
La película es corta, pero muy directa. No necesita más para lo que quiere contar y se agradece que no se pierda en metraje absurdo para alargarla. Está muy bien como está. Particularmente, ya me gustó en cine y aún más en casa, con una imagen y sonido que no merece el más mínimo reproche. Es una gozada.
Como ya apreciación puramente personal, me alegro mucho de haberme hecho con la edición italiana que conserva el título original ("Devil") en lugar del elegido para aquí ("La trampa del mal").
Un BD de sobresaliente.