Tema: La semana del asesino (Eloy de la Iglesia, 1972)

Abro post para semejante clásico del fantaterror español que por fin sale a la venta en España SIN CENSURAR:



Una noche en que Marcos y su novia Paula regresan a casa en taxi, se enzarza en una discusión con el taxista que les recrimina la forma en que se besaban en el coche. El taxista ataca a Paula y a Marcos, pero logran huir después de que éste golpease al airado taxista con una piedra. Al día siguiente se enteran de que el hombre ha aparecido muerto y Paula insiste para que ambos se entreguen a la policía. Marcos, en un arrebato la estrangula y deja el cadáver en el dormitorio.

Marcos solicita ayuda a su hermano Esteban y, cuando este se niega a ser cómplice de los crímenes, Marcos le abre el cráneo con una llave inglesa. Con los cadáveres acumulándose en la chabola, para Marcos resulta providencial su empleo en una fábrica de caldo concentrado.

LA SEMANA DEL ASESINO en una película legendaria en la historia del cine español por la forma en que la censura se ensañó con ella: los numerosos fragmentos cortados del negativo y de las copias de exhibición fueron incinerados. Nunca antes comercializada en VHS o DVD en España, se estrena en la versión reconstruida que incluye fragmentos localizados en copias destinadas a Alemania e Inglaterra distribuidas antes de que sufriese la ira de los censores patrios.

Esto me hace pensar que no sufriremos la remasterización famosa Cereciana y tendremos una copia en condiciones.

Ya en reserva en Amazon por 11,99€:
http://www.amazon.es/gp/product/B01A...ilpage_o00_s00

Una anécdota: vi la película en la Filmoteca, y era OTRA copia, no la censurada, ni la sin censurar.

En un momento determinado, sueltan una palabrota y, casualmente, en ese instante la banda sonora sufrió un chasquido. Cuando vi que soltaban repetidas palabrotas, y siempre había una interferencia técnica en el audio, deduje que se habían introducido intencionadamente, del mismo modo que hacen ahora en televisión con los pitidos.

Después, volví a ver la película, y ni había interferencias ni palabrotas. Habían redoblado la película con un lenguaje más "llano"...

Para mí esta es la noticia del MES.

Iniciado por Bela Karloff

Una anécdota: vi la película en la Filmoteca, y era OTRA copia, no la censurada, ni la sin censurar.

En un momento determinado, sueltan una palabrota y, casualmente, en ese instante la banda sonora sufrió un chasquido. Cuando vi que soltaban repetidas palabrotas, y siempre había una interferencia técnica en el audio, deduje que se habían introducido intencionadamente, del mismo modo que hacen ahora en televisión con los pitidos.

Después, volví a ver la película, y ni había interferencias ni palabrotas. Habían redoblado la película con un lenguaje más "llano"...

Muy interesante esto. Ahora se abre la veda para las especulaciones sobre si esos minutos "extra", que en su momento fueron censurados, vendrán entonces con ese doblaje nuevo del que habla Bela, o si directamente saltará el audio en inglés con el que fue doblada al inglés y distribuida esa copia íntegra en el extranjero. Quiero suponer, Bela, que sí que viste la versión más completa, y que han (re)doblado esas partes que en su momento nos impidieron ver, porque dudo mucho que hayan redoblado todo el metraje de nuevo. Interesante en cualquier caso.

Me parece que no has entendido lo que cuento... O me he explicado mal...

La película entera, en su versión estándar, está redoblada, eliminando los tacos.

Esta versión, aunque con las escenas extranjeras, habrá que ver qué audio incorpora.

Iniciado por Bela Karloff

Me parece que no has entendido lo que cuento... O me he explicado mal...

La película entera, en su versión estándar, está redoblada, eliminando los tacos.

Esta versión, aunque con las escenas extranjeras, habrá que ver qué audio incorpora.

Yo tengo la mariscada con el vídeo del blu-ray alemán y el doblaje está entero y suena de la "época", y la edición alemana está sin censurar, no sabría decirte si es el doblaje original, aunque la voz de Vicente Parra suena la misma que por ejemplo en "Nadie la oyó gritar".

Es este: https://www.youtube.com/watch?v=9rNnyLjCvho

Pues ahora sí que no entiendo nada, ya que son cosas contradictorias entonces: doblaje original por un lado, redoblaje con un lenguaje más "llano" por el otro...

Redoblaje pero simultáneo... Recordad que en aquella época, el cine español no se rodaba con sonido directo, sino que se doblaba en estudio.

Debieron hacer el primer copión, y lo presentaron a la censura. O el segundo, mejor dicho, eliminando escenas. Y en ese, se ordenó eliminar las palabrotas. Esa copia se cedió a la Filmoteca, donde, no sé en qué momento, metieron las interferencias auditivas. Y luego hicieron el nuevo doblaje, con los mismos actores, sustituyendo las palabrotas por palabras menos procaces...

Pero los dos doblajes deben llevarse semanas de diferencia, y no sé si algún actor secundario fallaría en poder auto-doblarse...

Gracias Bela como siempre se aprende de ti.

Curioso lo de los redoblajes con diferencia de semanas para las palabras malsonantes. A ver qué hacen los de Divisa.

no hace mucho la dieron en la 2 de tve

Filme bizarro y rara avis en la historia del cine español. Esperemos que la edición esté a la altura, pero me temo una chapuza "made in Spain".

Iniciado por Mulholland Dr.

A ver qué hacen los de Divisa.

No. Los de Video Mercury. Ojo, que son cosas muy diferentes. Ellos sólo les "distribuyen" el material a Cerezo.

Dudo mucho que esta película vaya a salir en mejores condiciones que las de esta copia, con independencia de que la imagen tenga más o menos DNR y que las escenas añadidas vayan dobladas o redobladas al español o al inglés. No hay otra forma legal en España de conseguirla (y no creo que vuelva a haber otra en el futuro), y yo no dudo por un momento en desaprovechar la ocasión. Seguramente no sea perfecta, pero hemos esperado demasiado como para dejarla pasar.

Desde luego yo pienso comprarla, eso sin duda. Ya lo del DNR es lo de menos. Hasta cierto punto, claro. Pero que caer va a caer.

Iniciado por Mulholland Dr.

Gracias Vela

Bela... Es Bela...

Iniciado por Mulholland Dr.

Curioso lo de los redoblajes con diferencia de semanas para las palabras malsonantes.

Bueno, lo de "con semanas de diferencia" es teoría mía. Pero se hizo antes del estreno, obviamente. Semanas, meses...

Lo siento escribo desde el móvil y el autocorrector...

En la 2 la dieron y tenía el mismo doblaje que circula por internet y que coincide con la mariscada con vídeo bluray.

Sin embargo hay varias líneas de diálogo que dicho audio no tenía doblados:

escena restaurante donde se intuye algo en la sopa (carne...)
-Eusebio y Vicente tumbados hablando de la vida y posible connotación homosexual

A saber.

Aún no me ha llegado, los de Amazon me van muy muy lento...

Pero he visto por ahí:

Ya he visto "La semana del asesino" y es el mejor montaje que se ha hecho de esta fabulosa pelicula,ademas tiene unos estupendos extras,con unos planos en ellos eliminados jamas vistos.Os la recomiendo!!.

¿planos eliminados?

Iniciado por Mulholland Dr.

Aún no me ha llegado, los de Amazon me van muy muy lento...

Pero he visto por ahí:



¿planos eliminados?

Son varios fragmentos con muy mala calidad de imagen que, la verdad no aportan nada.

Suculentos extras??. Si solo lleva el tráiler ingles, estos fragmentos (3 minutos) y pantallas de textos con información sobre la película.

Iniciado por Bela Karloff

Redoblaje pero simultáneo... Recordad que en aquella época, el cine español no se rodaba con sonido directo, sino que se doblaba en estudio.

Debieron hacer el primer copión, y lo presentaron a la censura. O el segundo, mejor dicho, eliminando escenas. Y en ese, se ordenó eliminar las palabrotas. Esa copia se cedió a la Filmoteca, donde, no sé en qué momento, metieron las interferencias auditivas. Y luego hicieron el nuevo doblaje, con los mismos actores, sustituyendo las palabrotas por palabras menos procaces...

Pero los dos doblajes deben llevarse semanas de diferencia, y no sé si algún actor secundario fallaría en poder auto-doblarse...

Te refieres a que la versión que visionaste en la Filmoteca tenía básicamente las mismas voces de doblaje que las que se han oído toda la vida? Muy curioso eso que comentabas. Un saludo.

Iniciado por hulk_31

Son varios fragmentos con muy mala calidad de imagen que, la verdad no aportan nada.

Suculentos extras??. Si solo lleva el tráiler ingles, estos fragmentos (3 minutos) y pantallas de textos con información sobre la película.

La película ya es un enorme extra en sí teniendo en cuenta que después de editar 300 blu-rays de cine español, este es oficialmente el primero del denostado fantaterror español.

Crucemos los dedos para que no sea el único oasis.

Iniciado por adrian.p

Te refieres a que la versión que visionaste en la Filmoteca tenía básicamente las mismas voces de doblaje que las que se han oído toda la vida? Muy curioso eso que comentabas. Un saludo.

Exacto. Pero con otros textos, con palabrotas. Y ruidos de distorsión para ocultarlos. Curiosísimo...

Algo similar sucedió con la peli "Fotos" de Elio Quiroga. La vi en el cine, y los actores tenían un acento canario muy cerrado, a veces difícil de entender. Pero cuando la vi por la tele la habían redoblado, y tenía un tono más "peninsular". Se lo comenté a Elio y sí, me dijo que la habían redoblado por eso mismo...

Mis más sinceras felicitaciones a Divisa:

-El máster es clavadito al alemán pero con los intertítulos en ESPAÑOL. Y además, cada día sale un pantallazo negro de la época indicando el día (esto nunca lo había visto!!!). La calidad es de 11 sobre 10.
-Han incluido una remezcla en 5.1 que muchos lo odian pero a mí me gusta porque aunque esté en Mono tengo por costumbre ponerlo en 5.1 con mi Home Cinema para repartir mejor el sonido en mi amplio salón.
-Han incluido 32 páginas de texto como extra en "Los asesinos de la semana" y está bien documentado.
-Tráiler inglés de rigor no subtitulado
-Galería de fotografías (que parecen más bien capturas de pantalla). De rigor.
-Fichas y filmografías
-El diseño del menú me gusta y me estremece, la película inspira auténtico pavor y más en la España de 2016 la cual refleja perfectamente (sólo cambian los monigotes).

Excelente.

Por fin EL PRIMER TÍTULO DE TERROR ESPAÑOL EN BLU-RAY EN ESPAÑA EDITADO POR UNA COMPAÑÍA ESPAÑOLA.

Que saquen más por favor, tengo sed de sangre hispánica.

Caerá. Ahora ya no albergo duda alguna. Gracias mil, compañero.

HAY ESCENAS NUEVAS (9 minutos más y doblados!!)!!!

Y tanto que las hay, ya me extrañaba que la duración fuese de 1 hora 47 minutos y 34 segundos...

EL BLU-RAY ALEMÁN dura 1 hora 38 minutos y 28 segundos!!!!

Y es que me he dado cuenta cuando a los 16 minutos veo una conversación entera con el director de la fábrica y Vicente Parra. JAMÁS LA HABÍA VISTO!!! y son en total 9 minutos de ESCENAS NUEVAS!!

Aparte de los planos eliminados como extras.

Tenemos la mejor edición mundial de la película Y TOTALMENTE COMPLETA!! (Incluyendo algún fragmento de medio minuto en inglés como el anuncio de la sopa al inicio o la conversación inicial entre la del bar y Vicente).

No creo que partan del máster alemán, adrian.p algo se cuece aquí. El máster alemán dura 9 minutos menos, los créditos están en inglés y nosotros los tenemos enteramente en español y con esos 9 minutos adicionales!!!.

Nene, ya lo sabías!!! Me parece recordar que ya te lo había comentado: que hace muy poco estuve charlando con alguien de Videomercury, quien me comentó que se trataba del mismo máster. Es decir, que lleva escenas nunca antes vistas. Es más, yo creo que hay incluso alguna que otra escena de más (con respecto a la edición alemana). Eso sí, en SD.

Edito: aclaro, creo que no lo he hecho, que me comentaron que habían hecho un "popurrí", añadiendo metraje que NO estaba en el alemán. Lo que para mí está claro es que antes del proceso ya habían optado por colocar los títulos de crédito en nuestro idioma. Lo lógico, claro.

No lo entiendo, si los alemanes cogían "el mismo máster", ¿por qué ellos no incorporan esos 9 minutos que sí tenemos en Divisa? Podrían subtitularlo en alemán... o es que les gusta la tijera tanto como a Llamentol?