Tema: La Reina de África (The African Queen, 1951, John Huston)

Iniciado por jmac1972

Gracias pp, ¿te has fijado si lleva el doblaje catalan?
Y por otro lado, que hiciste con ese Super 8?

realmente es una lastima que tarzan no redoblara tb en Castellano y lo hicieran solo en catalan..porque es mucho mejor que Guardiola

Segun los datos de eldoblaje.com veo que todos los doblajes que Rafael Navarro hizo de Bogart han tenido su correspondiente redoblaje, con mejor o peor fortuna.
Fuera Guardiola cuando el redoblaje se realizaba en Madrid, o Sansalvador si éste se realizaba en Barcelona, ambos dieron solvencia contrastada en sus trabajos. No obstante, y hablando de manera personal a mi me marcaron los que realizó este último en catalán cuando la autonómica TV3 compraba los derechos de algunas de sus peliculas. Sirva de ejemplo el caso de la pelicula que nos ocupa con la gran Elsa Fabregas, o "Casablanca" acompañado de Montse Miralles ( a la que tengo el gusto de conocer personalmente) que hacia las veces de directora de doblaje en el titulo de Curtiz.
En cuanto a la lengua de Cervantes, a mi me encandilan los trabajos de Sansalvador en "El sueño eterno", a pesar de que se cargaran el soundtrack original de manera inmisericorde, supongo por no tener las pistas aisladas, y sobretodo "La condesa descalza", uno de los pocos casos en los que considero un redoblaje superior al original.

Edito para decir, que me viene a la memoria que el doblaje catalan de "La reina de Africa" es anterior a la epoca de TV3. Creo que lo vi por primera vez en la segunda cadena de TVE cuando hacia su desconexión para Cataluña.

Respecto a lo de Bogart con Navarro.. no se porque se hizo..le tendrian mania por lo bueno que era?? jajaj es broma
pero en el caso por ejemplo de Casablanca..el estreno lo dobló Navarro, nunca lo he escuchado. pero el del 66 de Corsellas es superior al de Guardiola, en mi opinion, a pesar de la censura.. y Elsa Fabregas doblando a Bergman INSUPERABLE
de hecho tengo la edicion especial en DVd que se ve muy bien.,...pero con el doblaje del 66

Ahora a ver si me montan el BD..pero es mucha pasta

Yo tambien considero superior el redoblaje del 66, al redoblaje del 83 de Casablanca. Solo hay que ver el reparto con lo mejor de Voz de España: Corsellas, Fabregas, Cano, Diaz, Calvo, Sansalvador, Griñon, Ulloa, Angelat, Valdivieso, .... Lástima que en aquella época Navarro, se hubiera marchado a Madrid a hacer secundarios mayormente, una vez cerraron los estudios MGM Barcelona.

Por cierto, que me comentó Montse Miralles, lo emocionante que le resultó convocar a Jose Luis Sansalvador, para el doblaje de Casablanca en catalán, cuando él habia sido uno de los primeros que le habia dado una oportunidad en sus comienzos en doblaje.
Todo un señor Sansalvador, alabado por Pepe Mediavilla diciendo que era uno de esos con los que se podía aprender muchisimo, en una sala de doblaje, que te enseñaba. Algo a veces muy poco habitual por desgracia en ese mundo.
Aqui nunca olvidaremos las ocho temporadas que nos obsequió de Magnum, p.i. Por cierto, junto a Joaquin Diaz. Compañeros ambos en un redoblaje para no olvidar tampoco: Diaz (Nerón) Sansalvador (Petronio), en un nuevo redoblaje a ..... ¡Rafael Navarro!

Iniciado por jmac1972

Por cierto, que me comentó Montse Miralles, lo emocionante que le resultó convocar a Jose Luis Sansalvador, para el doblaje de Casablanca en catalán, cuando él habia sido uno de los primeros que le habia dado una oportunidad en sus comienzos en doblaje.
Todo un señor Sansalvador, alabado por Pepe Mediavilla diciendo que era uno de esos con los que se podía aprender muchisimo, en una sala de doblaje, que te enseñaba. Algo a veces muy poco habitual por desgracia en ese mundo.
Aqui nunca olvidaremos las ocho temporadas que nos obsequió de Magnum, p.i. Por cierto, junto a Joaquin Diaz. Compañeros ambos en un redoblaje para no olvidar tampoco: Diaz (Nerón) Sansalvador (Petronio), en un nuevo redoblaje a ..... ¡Rafael Navarro!

jajajaj es verdad lo de Quo Vadis..me quedé de piedra al comprar el BD..siempre habia escuchado, incluso en el cine en el 78, el redoblaje del 69,,, y hasta se me hacia raro escuchar a Navarro como Marco Vinicio.. como pudo ser que recuperaran ese doblaje, que yo creia perdido, y no se incluyera el del 69?'

Y porque, si se recuperó.. no se hace igual con La Reina de Africa???y otras tantas???

oye,,,, la tienen tomada con el pobre Navarro ajajajajajjaj

San Salvador es inolvidable... lo recuerdas como narrador en Gente Maravillosa? la peli de los animales... Sin palabras

Si, yo tambien me quedé de piedra con "Quo vadis". Seguro que Turner tiene en sus
archivos de la Metro, muchos de los doblajes que querriamos oir, como el de "Los cuatro jinetes del apocalipsis" o el de "Cimarrón". Y el original de "Robin de los bosques" con Juan Manuel Soriano, ese otro gran damnificado en los redoblajes?
No conozco "Gente maravillosa". Pero tampoco conozco doblaje malo de Sansalvador. Un grande.

Acabo de comprar esta película en bluray hace unas horas y era la única copia en alta definición que ha llegado a esta isla (lo he confirmado) en tienda física hasta la fecha. Han venido más copias, pero sólo en dvd. Próximamente la veré, pero seguro que la calidad es bestial, como han dicho los compañeros. Viene con un libreto y un documental que, también como habéis dicho, pintan muy bien. Me la he comprado conjuntamente con El hombre que mató la L. Valance y el gasto ha sido en total unos 22,48 € (a 11,24 € cada bluray -de media-). ¡¡Muy buen precio, para ser novedades!!

Iniciado por pegaso200

..... Viene con un libreto y un documental que, también como habéis dicho, pintan muy bien. Me la he comprado conjuntamente con El hombre que mató la L. Valance y el gasto ha sido en total unos 22,48 € (a 11,24 € cada bluray -de media-). ¡¡Muy buen precio, para ser novedades!!

¿Me puedes decir si la película lleva subtítulos en ingles?, por aquí todavía no la he visto en ningún sitio (osea ECI, MMarkt o Saturn) y me temo que tendré que pedirla por internet, pero solo si confirmo que lleva subtítulos en inglés.

PD: La de Liberty Valance se ve de cine, que maravilla de película, aunque como la he visto en VO no me he dado cuenta del cambio de voces de doblaje del que hablan.

Yo por fin pude ver anoche la edición USA que había comprado y todavía estoy babeando, La calidad de imagen es realmente impresionante. Y el documental que trae como extra está muy muy bien.

Te comento lo de los subtítulos. La versión sacada en España en bluray sólo lleva subtítulos en español. Y tres idiomas: inglés, castellano y catalán.

Curioso, ayer vi la pelicula en mi reproductor LG BD-550 y aproximadamente en el minuto 41 empezo a saltarse la imagen y a avanzar a trompicones, saque y meti el disco y se soluciono, perr un poco mas adelante volvio a dar un salto de unos minutos y luego a trozos, asi casi hasta el 50, sin embargo lo pruebo en el reproductor de PC y va bien, ¿A alguien mas le ha pasado esto?.

Raulvz, no quiero decir que sea tu caso... pero intenta actualizar el LG, a mi me ocurría con un Toshiba hace tiempo y era la actualización.

Por cierto, aun tengo pendiente esta super peli, y leyendo los ultimos mensajes, me volveis a picar el gusanillo.... hayyy... que estoy consiguiendo aguantar un pocooo....

A mi me pasa exactamente lo mismo,no se si sera solo cosa de mi reproductor,pero al menos para el mio no hay actualización reciente.No se si me la cambiarán..

Iniciado por borja81

A mi me pasa exactamente lo mismo,no se si sera solo cosa de mi reproductor,pero al menos para el mio no hay actualización reciente.No se si me la cambiarán..

¿Y que reproductor tienes?

Borro, está repetido.

A mí también me pasa grandes pixelamientos y parones, justo en el momento en que

Spoiler:

Bogart despierta de su borrachera y ve que la Hepburn le está tirando las botellas de su preciado líquido al río. Y dura unos cuantos minutos.

.
Todavía no sé si lo demás se verá, porque me he quedado ahí (bloqueado en esa escena).


Eso sí el documental se ve bien. A ver si encuentro el ticket porque parece un fallo generalizado. Si no, tocará llorar.

Parece que por el momento el gozo está en un pozo.

Joder, estaba a punto de pedirla (a pesar de la rebaja del documental de HD a SD, pero ahora sí que paso olimpicamente hasta que se aclare el tema este del posible fallo generalizado.

La tengo en mi lista para rebajas de julio y ya me habéis acojonado
kawen...

Como bien dice Raúl, creo que es muy importante que los que tengáis el problema digáis que reproductor tenéis y si está actualizado con el último firmware del fabricante. Yo todavía no la tengo, pero se me han quitado de raíz las ganas de comprarla en España. Lo extraño es que a Raul le funcione bien en su lector del pc. Si se trata de un fallo general de la edición, hay que comunicárselo a Vértice lo antes posible. Yo de momento descartada, hasta que se aclaren las cosas.


Un cordial saludo

Tengo un LG HR400,la ultima actualización que tengo es de febrero de 2011 y he mirado y es la última.Al final hice lo que tú,saque el disco lo volví a meter y no me volvió a pasar.
Una solución un poco rudimentaria pero al menos pude terminar de verla.

Iniciado por borja81

Tengo un LG HR400,la ultima actualización que tengo es de febrero de 2011 y he mirado y es la última.Al final hice lo que tú,saque el disco lo volví a meter y no me volvió a pasar.
Una solución un poco rudimentaria pero al menos pude terminar de verla.

De todas formas a mi con lo de sacar y meter el disco se me soluciono el primer corte, pero despues, a la de pocos minutos me volvio a dar saltos y cortes y esto ya o se solcuiono con ese "truco", mas o menos la franja de tiempo que da problemas es desde el minuto 41 al 49. Lo raro es, como dice Roy, que en el pc no me paso, por lo que pense que seria del reproductor, quisa sea cosa de los LG.

Efectivamente ese es el tramo que me dió problemas,pero al volver a meterla la pude ver entera,miedo me da volver a probarla...

A ver que nos dice Pegaso de su reproductor.

Por cierto, acabo de comprobar que yo tambien tengo la ultima version del firmware, que es la de Junio del año pasado.

A mi, el reproductor LG me impide ver Manhattan en BD. Lo he actualizado y sigue sin verse. Miedo me da que esta tampoco funcione.