La versión USA muestra los audiocomentarios (todos subtitulados en spanish) en la sección de CONTENIDO EXTRA. Y en efecto, esta versión también tiene un capítulo inicial de 68 minutos.

Tal vez la explicación esté en el NOMBRE de cada capítulo. Atención:

1) El inicio: Mateo 26:42. "Padre mío, si este cáliz no puede pasar, sin que yo lo beba, hágase tu voluntad" (0:00:00)
2) Primera estación: Lucas 23:23. "Pero ellos con gritos al instante pedían que fuera crucificado. Y sus voces prevalecían" (1:08:13)
3) Segunda estación: Juan 19:17. "Y llevando su propia Cruz, fue hasta el lugar llamado Calvario, pero en hebreo Gólgota" (1:12:33)
4) Tercera estación: Filipenses 2:8. "Se humilló a sí mismo, obediente hasta la muerte, incluso hasta su muerte en la cruz". (1:15:24)
5) Cuarta estación: Lucas 2:35. "Y una espada traspasará tu alma para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones" (1:16:38)
6) Quinta estación: Mateo 27:32. "Y saliendo, encontraron a un hombre en Cyren, llamado Simón, y lo obligaron a que llevara su cruz". (1:20:47)
7) Sexta y séptima estación: Mateo 9:13. "Ir y aprender lo que es: quiero misericordia y no sacrificios". (1:23:18)
8) Octava estación: Lucas 23:27. "Y lo seguía una multitud, y mujeres, quienes lloraban y lo lamentaban". (1:27:27)
9) Novena estación: Salmos 21:15. "Y broté como el agua, y mis huesos están dispersos". (1:28:!3)
10) Décima estación: Mateo 23:25. "Se dividieron su vestimenta, echando suertes, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Se repartieron mi vestimenta, y sobre ésta echaron suertes". (1:34:33)
11) Onceava estación: Lucas 23:33. "Y cuando llegaron al lugar llamado Calvario, lo crucificaron ahí, junto a dos ladrones uno a la izquierda y otro a la derecha". (1:34:52)
12) Doceava estación: Lucas 23:46. "Y Jesús llorando con voz fuerte dijo: Padre en tus manos encomiendo mi espíritu. Y diciendo esto, murió" (1:43:11)
13) Treceava estación: Lucas 23:53. "Y lo bajaron, y él lo envolvió en una fina sábana de lino, y lo puso en su sepulcro que fue labrado en piedra, y en el cual, ningún hombre había sido sepultado". (1:55:44)
14) El fin: Lucas 24:6. "Él no está aquí, pero está en las alturas" (1:57:22)
15) Créditos finales.



Arf arf arf

Pues el segundo empieza a la hora , 8 minutos y 12 segundos . Supongo que será por lo que indica Repopo-

Iniciado por repopo

La versión USA muestra los audiocomentarios (todos subtitulados en spanish) en la sección de CONTENIDO EXTRA. Y en efecto, esta versión también tiene un capítulo inicial de 68 minutos.

Tal vez la explicación esté en el NOMBRE de cada capítulo. Atención:

1) El inicio: Mateo 26:42. "Padre mío, si este cáliz no puede pasar, sin que yo lo beba, hágase tu voluntad" (0:00:00)
2) Primera estación: Lucas 23:23. "Pero ellos con gritos al instante pedían que fuera crucificado. Y sus voces prevalecían" (1:08:13)
3) Segunda estación: Juan 19:17. "Y llevando su propia Cruz, fue hasta el lugar llamado Calvario, pero en hebreo Gólgota" (1:12:33)
4) Tercera estación: Filipenses 2:8. "Se humilló a sí mismo, obediente hasta la muerte, incluso hasta su muerte en la cruz". (1:15:24)
5) Cuarta estación: Lucas 2:35. "Y una espada traspasará tu alma para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones" (1:16:38)
6) Quinta estación: Mateo 27:32. "Y saliendo, encontraron a un hombre en Cyren, llamado Simón, y lo obligaron a que llevara su cruz". (1:20:47)
7) Sexta y séptima estación: Mateo 9:13. "Ir y aprender lo que es: quiero misericordia y no sacrificios". (1:23:18)
8) Octava estación: Lucas 23:27. "Y lo seguía una multitud, y mujeres, quienes lloraban y lo lamentaban". (1:27:27)
9) Novena estación: Salmos 21:15. "Y broté como el agua, y mis huesos están dispersos". (1:28:!3)
10) Décima estación: Mateo 23:25. "Se dividieron su vestimenta, echando suertes, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Se repartieron mi vestimenta, y sobre ésta echaron suertes". (1:34:33)
11) Onceava estación: Lucas 23:33. "Y cuando llegaron al lugar llamado Calvario, lo crucificaron ahí, junto a dos ladrones uno a la izquierda y otro a la derecha". (1:34:52)
12) Doceava estación: Lucas 23:46. "Y Jesús llorando con voz fuerte dijo: Padre en tus manos encomiendo mi espíritu. Y diciendo esto, murió" (1:43:11)
13) Treceava estación: Lucas 23:53. "Y lo bajaron, y él lo envolvió en una fina sábana de lino, y lo puso en su sepulcro que fue labrado en piedra, y en el cual, ningún hombre había sido sepultado". (1:55:44)
14) El fin: Lucas 24:6. "Él no está aquí, pero está en las alturas" (1:57:22)
15) Créditos finales.



Arf arf arf

Gracias Crack! vaya curro, te lo agradezco. Entonces es como me sonaba, el 2º corte a la hora y pico. Puede ser por los nombres de los titulos que indicas aunque me parece exagerado un corte a mas de una hora. Respecto a los audiocomentarios en la sección de CONTENIDO EXTRA, lo comprobare esta noche.

Iniciado por CORBEN

Pues el segundo empieza a la hora , 8 minutos y 12 segundos.Curioso, por decir algo . Supongo que será por lo que indica Repopo-

Gracias Corben por comprobarlo. Vaya fallo...pero supongo que así será la edición.

Lo probé ayer y efectivamente estaban donde indicasteis, no vi esa pequeña flecha que accede a los comentarios la primera vez que lo intente. Repopo y Corben, gracias por vuestra ayuda e interés.

De nada

Iniciado por repopo

Yo tengo la versión USA, y los comentarios sólo están accesibles desde el menú si ves el montaje cinematográfico, no el del director. Posiblemente te ocurra lo mismo.

El montaje del director es más corto, al suprimir varios planos explícitos.

Me acaba de llegar la peli a casa. Como hay dos montajes en el BR. ¿Cuál me recomendais para ver por primera vez?

El montaje del director, parece que dura 7 u 8 minutos menos.

-edito- e incorporo el QUOTE a repopo. ¿No es raro que el montaje del director elimine planos explícitos? (Imagino los violentos)

Iniciado por Rawl

Si os puedo ayudar en algo, tuve que comprar dos veces esta película en UK.

Una que venía en una caja más grande de lo habitual, con dos discos y carátula azul y SIN subtítulos en Castellano y otra con caja habitula de BD, igualmente con dos discos y también con caratula azul, pero esta vez CON subs. en Castellano.

Si podeis informaros en donde vayais a comprarla de que caja tiene la edición, os será clarificador.

En cualquier caso, la segunda que compré SI tiene subs. en Castellano.

Un saludo

Creo que te refieres a que una es la UK (sin subtítulos) y otra la USA (con subtítulos latinos)

saludos

Tengo una duda importante. ¿La edición de La Pasión (montaje del director), que viene con el DVD de extras incluye el montaje de la película estrenado en los cines? ¿Vienen los dos? Es que quiero hacerme con ella y no me aclaro del todo, a pesar de haber leído el hilo completo.


Un cordial saludo

Vienen los dos, comprala con tranquilidad es una maravillosa edicion en todos los aspectos.

Hola, alguien me podría decir por favor si la versión ESPAÑOLA (o Mexicana) en DVD (o en Blu-Ray) de "La Pasión de Cristo: Edición del Director" tiene los SUBTITULOS en CASTELLANO en el Disco 2 donde vienen únicamente los Extras?



Grax!

Vista la version estrenada en cines en Blu Ray, me ha parecido espectacular en cuanto a calidad audio/video. Supongo que la version del director eliminará las escenas más fuertes (las hay y muchas)

Hola amigos, he comprado en amazon la edición especial de 2 discos Blue Ray y me da un problema muy raro. Los subtítulos en español se ven cortados, como que aparece 1 de cada 10 que debían aparecer. He cotejado con los subtítulos en inglés, que sí salen bien y en español parte no salen, por ejemplo cuando pilatos sale pilatos con un subtítulo pero las respuestas de Jesús no están subtituladas -en inglés sí salen- y así muchas cosas como frases que se empienzan que tienen coma y no viene la continuación.

Ya digo se que la película muchas veces no subtitula pero no es el caso, es algo totalmente defectuoso. Lo reproduzco en un samsung 3d y me extraña mucho porque si fuera alguna incompatibilidad del reproductor -totalmente actualizado- fallaría también en inglés y que el blueray venga mal tambien me sabe raro porque al final el subtítulo es un archivo de texto, a no ser que esté corrupto.

Me ha costado 9 euros por amazon y claro el reemplazo me cuesta dinero mandarlo y no se si al final me va a costar más el collar que el perro,¿ por vuestra experiencia esto a que lo achacaríais al blueray defectuoso, reproductor, la propia edición?

gracias

Iniciado por camachito

Me ha costado 9 euros por amazon y claro el reemplazo me cuesta dinero mandarlo y no se si al final me va a costar más el collar que el perro,¿ por vuestra experiencia esto a que lo achacaríais al blueray defectuoso, reproductor, la propia edición?

Sobre el problema en sí no sé (me suena muy raro la verdad), pero si es porque el producto está defectuoso los gastos de devolución corren por parte de amazon, la devolución te cuesta dinero sólo si es "porque sí".

hola, ya he averiguado lo que era. Tenía el televisón en modo "zoom ancho" y como los subtítulos van en los bordes negros sólo veía los que eran a dos líneas pues lo de una línea los pone abajo del todo. Pasando la tele a modo 16:9 se ve correcto ;)
gracias

Una pregunta, ¿la versión cinematográfica tiene exactamente la misma calidad y audio que el Director's Cut?.

Lo digo porque la primera edición que solo incluía el montaje cinematográfico tenía peor imágen y según comentan el ratio era distinto, perdiendo imágen por algunos sitios.

Iniciado por Tarkovsky

Una pregunta, ¿la versión cinematográfica tiene exactamente la misma calidad y audio que el Director's Cut?.

Lo digo porque la primera edición que solo incluía el montaje cinematográfico tenía peor imágen y según comentan el ratio era distinto, perdiendo imágen por algunos sitios.

No he puesto el disco pero están en el mismo disco con seamless branching, veas la versión que veas, es con el ratio original.

Alguien ha visto la pelicula doblada al español?, hay forma de conseguirla?, la vi hace años en la TV y estaba doblada al español, ahora no veo forma de encontrarla y todo lo que leo es que únicamente esta en español los subtítulos.....

Iniciado por homer-o

Alguien ha visto la pelicula doblada al español?, hay forma de conseguirla?, la vi hace años en la TV y estaba doblada al español, ahora no veo forma de encontrarla y todo lo que leo es que únicamente esta en español los subtítulos.....

¿Doblada al español? En TV se ha estrenado, pero en su versión habitual, hebreo con subtítulos.

No conozco que se haya existido doblaje al castellano alguno para esta película.

Pues supongo que sr. Gibson, se apresuraría a denunciar a todos aquellos paises que se pasaron por el forro sus indicaciones de como ver esta película, vamos lo mismo que el maestro Eastwood cuando se entero de la chapuza de cartas desde iwo jima en nuestro pais.

Si si, yo la he visto en TV doblada al español, por eso preguntaba, porque por mas que busco no encuentro que este en español

Iniciado por homer-o

Alguien ha visto la pelicula doblada al español?, hay forma de conseguirla?, la vi hace años en la TV y estaba doblada al español, ahora no veo forma de encontrarla y todo lo que leo es que únicamente esta en español los subtítulos.....

Amazon Alemania tiene en preorder para el 11 de Abril una edición limitada (Mediabook)

Como podéis ver en la imagen, parece que tendrá 2 BDs + DVD + CD Banda Sonora.

Lo malo..... los subtítulos , creo que nada de español.

¿alguien ha adquirido la edición alemana de 4 discos?¿puede confirmar si es un digibook?

Iniciado por miguel_sevilla

¿alguien ha adquirido la edición alemana de 4 discos?¿puede confirmar si es un digibook?

Lo malo que es tamaño DVD y el texto en Aleman.

¿La edición italiana incluye subtítulos en español?.

Estoy buscando la edición con 2 discos, y si no fuera porque el dvd de la USA está bloquado la pillaba aunque si no tengo más remedio...