Tema: La noche de Walpurgis (León Klimovsky, 1971) y secuelas

Iniciado por Trek

He comparado las ediciones alemanas (contienen audio castellano en todas sus versiones) con las españolas de Divisa de modo superficial.





La noche de Walpurgis
-Duración edición española: 1:27.36 (habría que restar 29 segundos aprox. de la intro de VideoMercury)
-Duración edición alemana (versión española): 1:33.39
-Duración edición alemana (versión exportada): 1:34.37
La edición española tiene buenos colores pero se han pasado filtrándola, quedando una imagen "digitalizada" y como extras solo tiene un extracto del guión, el cual se puede pedir completo el pdf del mismo a Divisa. Contiene subtítulos en castellano e inglés.
La edición alemana se le notan mas imperfecciones del negativo pero mantiene el grano cinematográfico intacto. Contiene como extras alguna entrevista, una de ellas con audio castellano a Jacinto Molina (este este pertenece a BlueUnderground/Anchor Bay). Subtítulos en alemán e inglés


El retorno de Walpurgis
-Duración edición española: 1:24.17 (habría que restar 29 segundos aprox. de la intro de VideoMercury)
-Duración edición alemana (versión española): 1:24.17
-Duración edición alemana (versión internacional): 1:24.23
En este caso, la calidad de imagen es parecida o así me lo ha parecido en un rápido vistazo (me gustaría hacer capturas pero no tengo los medios). De extras tiene mas la edición alemana, pero nada de castellano.



Resumiendo: La edición española de Divisa para mi es aceptable a nivel técnico (habrá maniáticos de la imagen que pensarán lo contrario), pero si se tienen las ediciones alemanas, es para pensárselo a no ser que se necesite el subtitulado castellano. A favor de la española también está su bonita presentación.
Desconozco las escenas o cortes para que las duraciones varíen tanto en la primera película. No recuerdo en las copias alemanas fragmentos subtitulados (pero podría contener, ya que las vi hace tiempo nada mas salir al mercado). También he comprobado los créditos y en todas las copias son idénticos en español.

Iniciado por PadreKarras

Hechas las comprobaciones oportunas, con la inestimable colaboración de Trek, concluyo mi informe Walpurgis.

Divisa ha sacado al mercado un jugoso caramelo... un montaje hecho para el mercado internacional hace 1000 años (export version) que tiene una duración de 6/7 minutos menos que el montaje íntegro español. En principio nada que ver con desnudos o escenas violentas. Veamos lo que "falta" en el nuevo bd de divisa:

En la peli, a la hora de duración aproximadamente, hay una subtrama dedicada al novio de Elvira (la prota). Yo le llamo la "subtrama del cornudo". Mientras Elvira se lo monta con Waldemar, su novio (Inspector Marcel; poli encima...) va al pueblo donde se supone que ha desaparecido Elvira tras haber recibido una carta de ésta.

Así, tras una hora de peli, y tras concluir un paseo por las ruinas entre Waldemar y Elvira, en la versión íntegra vemos al Inspector leyendo una carta que le había enviado Elvira (antes de decidir hacer el salto del lobo con Waldemar, supongo). Tras ver la carta habla por teléfono con otro policía... vemos un entierro... y el cornudo llega al pueblo, visita al Alcalde y charla con él unos minutos. En total 6 minutos y pico que, según me confirma Trek, no están en el nuevo bd de divisa.

Curiosidad: acabo de probar el DVD de 2008 de divisa, no anamórfico pero peleón, y ahí sí viene la versión íntegra española (con la trama del cornudo en su sitio). Esta misma versión íntegra española es la que también viene en el bd alemán (que por eso dura 6/7 minutos más que el nuestro).

El bd alemán (subkultur) lleva:
- versión íntegra española (clothed)
- versión íntegra internacional (igual a la española pero con dos escenas "sin ropa" a diferencia del montaje español -al principio, cuando Elvira habla de la condesa, se la ve en un altar de sacrificios desnuda, y al final en una escena de cama de Elvira con Waldemar se ve "top less").

Curiosidad 2: El dvd de Divisa (2008) lleva la versión "sin ropa" con una "novedad". En la escena inicial de la condesa en el altar de sacrificios cometieron un error de edición y pusieron juntas la misma escena con y sin ropa, por lo que vemos la escena repetida primero con la condesa vestida y acto seguido con la condesa desnuda. Las cosas de Divisa...

En cuanto a si el nuevo bd lleva las 2 escenas con o sin ropa, no lo sé, porque no lo tengo. Pero seguro que alguien lo comprueba pronto. Eso sí, con tetas o sin tetas, Divisa le ha pegado un bocado de 6 minutos y pico a la película (las escenas que faltan, insisto, nada que ver con desnudos o censuras de la época; su supresión fue decisión del mercado guiri en su día para aligerar metraje; esas escenas están por supuesto dobladas como el resto de la peli en castellano y podemos verlas en el bd alemán y en el dvd de Divisa de 2008).

EDITO PARA CERRAR INFORME: Tras la confirmación de Trek de que el nuevo bd de Divisa lleva las escenas "unclothed", estoy por reafirmar que lo editado es el montaje americano que difería del español en:

- Supresión de la subtrama de la búsqueda del novio de Elvira (6 o 7 minutos). De hecho, estas escenas no se doblaron en inglés, y en las ediciones americanas que incorporan estas escenas las ven en castellano y subtituladas en inglés.
- Cambio de escenas "clothed" por "unclothed"
- Cambio de la bso de García Abril por bso de archivos CAM (solo para el audio doblado al inglés).

Así es como les gusta la peli a los americanos, porque así la conocieron. El título que solian usar para este montaje era "El hombre lobo contra la mujer vampiro" o "La sombra del hombre lobo".

PadreKarras, veo que has editado para ampliar la info, así que cito los dos post para que, a día de hoy, resumir lo que creemos mas probable sobre La noche de Walpurgis.

-Versión española (prácticamente igual que la versión internacional pero no se ve pezón): Edición combo dvd/bd alemana de Subkultur
-Versión internacional (versión mas larga porque alarga alguna escena sin ropa y se ve pezón): Edición dvd Divisa (2008) y edición combo dvd/bd alemana de Subkultur
-Versión americana (versión igual que la internacional pero que corta la subtrama del cornudo (6 min. aprox) y varia la bso en el doblaje inglés): Edición bdbook española


Si me cuelo en algo, ya dirás...

Sí, esta mañana he hecho lo que me faltaba, comprobar mi dvd americano de BCI, y por eso he podido ampliar el informe.

Como otro dato decir que fue a partir de ese dvd americano, editado el 24/06/2008 por BCI/ECLIPSE, cuando pudimos disfrutar esta peli en todo su esplendor; buena calidad de imagen, ratio adecuado, y metraje español íntegro. Han pasado 13 años y el bd de Divisa NO supera ese dvd; por lo que veo un poco de upscale y versión recortada.

Si queremos la peli en condiciones y hd, hay que ir a Alemania, al bd de SUBKULTUR.

Eso sí, para jugar en esas ligas... habria que ir preparando 80€ para el bd alemán (edición limitada descatalogada) o 60/70€ para el dvd americano (grial con la slipcover original).

Divisa, a pesar de incorporar subtítulos en inglés, pierde una oportunidad de oro para hincharse a vender fuera por la mala elección del montaje que han efectuado. Hay quien no gana dinero porque no puede, y hay quien no lo gana porque no sabe. Y Divisa no sabe.

Ayer la compré en ECI y anoche mismo revisé La noche de Walpurgis. Para mí se ve francamente bien. Mucho más de lo que esperaba dentro de lo que cabría esperar, con una imagen bien definida y, lo que es más importante, bien contrastada y rica cromaticamente. No es perfecta…pero para mí se ve sorprendentemente bien y la he disfrutado un guebo

Eso sí, algo cara me parece a mí sí se me permite decirlo.

Hablando con Diodati acerca de la información sobre esos 6 minutos, este me comenta lo siguiente.

- El montaje que ha editado Divisa es el original del estreno en España. Las escenas que ahora "faltan", fueron eliminadas en la sala de montaje por el director. Es, de hecho, la copia que se proyectó en un homenaje a Naschy. Proyección según me comenta, presentada por Paul.

- Presentando el propio Paul Naschy la proyección del montaje con las escenas "repetidas" con/sin ropa (insisto, de boca de Paul Naschy) ese montaje se hizo exclusivamente para estudiantes de cine. Una especie de comparación A/B. Por lo que me comenta, había 3 escenas así en toda la película. Paul era perfecto conocedor de la existencia de este montaje.

- La primera vez que Diodati supo de la existencia de esos nuevos 6 minutos, fue al recibir el Blu-ray aleman. Teniendo en cuenta que es una de las cintas que más veces ha visto (y en varias ocasiones en el salón de su casa con Paul Naschy a su lado). Es una versión extendida, pero ni es un Director's Cut (más bien un Verteiler's Cut), ni la preferida por Paul Naschy.

También me comenta una anécdota. Durante una charla de Paul Naschy, en la que figuraba Diodati en la misma mesa, Paul dio un dato confundido. Diodati le pidió disculpas por corregirle, y Paul, sonriendo y dirigiéndose a la audiencia dijo "para estas cosas, mejor que a mi, preguntadle a él... a mi se me olvidan muchos de estos detalles, pero a él no".

Iniciado por repopo

- Presentando el propio Paul Naschy la proyección del montaje con las escenas "repetidas" con/sin ropa (insisto, de boca de Paul Naschy) ese montaje se hizo exclusivamente para estudiantes de cine. Una especie de comparación A/B. Por lo que me comenta, había 3 escenas así en toda la película. Paul era perfecto conocedor de la existencia de este montaje, y al parecer, incluso hay copias de este en la Filmoteca Nacional

Pues si no he leido mal en la copia de Divisa sólo hay unos de esos cortes/comparativa.
Me equivoco?

Yo no he visto la cinta, así que traslado exactamente lo que me ha dicho. Algo sobre una escena con una toma "vestida" llevando un vestido de gasa negra transparente, y otra escena diferente (o podria ser un plano de esta misma) en que se rasgaba el vestido y salía un pecho al aire. Me deja caer "y había otra cosa más, pero no la recuerdo ahora, debería revisarla".

La escena repetida es al principio, un camisoncete (ciertamente de gasilla); lo lleva la muchacha que van a sacrificar en el altar. Vemos la escena dos veces, con y sin camisoncete...

Pues, por otra parte, es buena cosa que lo editado por divisa sea la versión del estreno en cines, al menos algo consuela eso. Yo, como dije, no tengo ni idea ni manera de saber cómo se estrenó. Si lo dicen Maese y Naschy, amen.

Eso sí, para los guiris (americanos), son ellos los que cortaron esos 6 minutos, y así lo cuentan (el montaje americano consistió en eso precisamente, en quitar los 6 minutos y pico, añadir tetas y cambiar bso).

Ahora bien, para el reporte; los 6 minutos y pico (escenas del Inspector Marcel/ Andrés Resino) ya las tenemos desde el dvd de divisa (2008) y desde el dvd de bci/eclipse americano (2008). Creo que ambos también poseídos por Maese (al menos, el americano seguro, porque yo aprendí qué era BCI/Victory/Eclipse etc gracias a él). En esos dvds americanos hasta se cita al Gran Diodati en los booklets.

El bluray alemán es de 2014, 6 años después.


Dejo link a video dedicado al actor Andrés Resino, para que puedan tenerse a mano esos 6/7 minutos que "no están" en la copia de ahora del bd Divisa. En el minutaje del video, las escenas de que hablamos son desde el minuto 3 hasta el 10 y pico:

https://www.youtube.com/watch?v=Iu90hGp7r9M&t=600s

Iniciado por jmac1972

Pues si no he leido mal en la copia de Divisa sólo hay unos de esos cortes/comparativa.
Me equivoco?

En la copia de Divisa (dvd 2008), en el nuevo bd de Divisa, y (comprobado ayer) en el dvd americano de BCI (2008) está seguro la escena repetida del altar. La verdad es que no busqué más. Pero esa está seguro, lo cual también es raro, porque si la repetición de la escena era un montaje exclusivo para estudiantes, no sé cómo se ha quedado esa repeticion integrada en el montaje finalmente a lo largo de los años.

Visto desde fuera... para mi es simplemente un "enga, manolo... mete la que dure más, yo te aguanto el cubata".

Iniciado por PadreKarras

En la copia de Divisa (dvd 2008), en el nuevo bd de Divisa, y (comprobado ayer) en el dvd americano de BCI (2008) está seguro la escena repetida del altar. La verdad es que no busqué más. Pero esa está seguro, lo cual también es raro, porque si la repetición de la escena era un montaje exclusivo para estudiantes, no sé cómo se ha quedado esa repeticion integrada en el montaje finalmente a lo largo de los años.

Eso es lo que me extraña. O tres o ninguna, pues no veo ni medio lógico poner esa escena repetida en una copia para proyectar comercialmente. Es cutrísimo.
Que haya una copia para estudiantes me parece perfecto, pero para comercializar debería haber una copia con desnudos y otra sin desnudos.
Lo otro lo veo surrealista.

Copia con desnudos y copia sin desnudos, que es lo que viene en el bd alemán.

Iniciado por repopo

Visto desde fuera... para mi es simplemente un "enga, manolo... mete la que dure más, yo te aguanto el cubata".

Bueno, lo que se ha hecho Divisa es un "mete la más corta que no se me aburran"...

Iniciado por repopo

Visto desde fuera... para mi es simplemente un "enga, manolo... mete la que dure más, yo te aguanto el cubata".

Lo preocupante es que eso probablemente sea verdad y no una exageración.

El tono jocoso de mi comentario sólo era un adorno. Realmente, conociendo cómo funcionan las cosas entre bastidores, es que no concibo que sea de otra manera.

Iniciado por PadreKarras

Ahora bien, para el reporte; los 6 minutos y pico (escenas del Inspector Marcel/ Andrés Resino) ya las tenemos desde el dvd de divisa (2008) y desde el dvd de bci/eclipse americano (2008). Creo que ambos también poseídos por Maese (al menos, el americano seguro, porque yo aprendí qué era BCI/Victory/Eclipse etc gracias a él). En esos dvds americanos hasta se cita al Gran Diodati en los booklets.

Me confirma el propio Diodati: "Es cierto. Le mando un fuerte abrazo (al PadreK)".

Iniciado por repopo

Me confirma el propio Diodati: "Es cierto. Le mando un fuerte abrazo (al PadreK)".

Y mi abrazo que? Maldito bigotudo...

Todos sabemos que en tu caso un abrazo sólo es un aperitivo...

Iniciado por repopo

Me confirma el propio Diodati: "Es cierto. Le mando un fuerte abrazo (al PadreK)".

Perdona el abuso, Repopo. Otro muy grande para él!!

Ni agradecimientos, ni abrazos, ni nada a Diodati. Que entre aquí y lo diga el en persona. Pensaba el otro día "Si con todo esto no entra, no entra ya nunca"

Pues si, esos 6 - 7 minutos son unos planos d la llegada del Inspector al pueblo y una larga conversacion con el alcalde...un poco rollo la verdad

De hecho hay una versión, posiblemente la mejor, que empieza con la transformación en lobo, luego hay tres asesinatos, unos desnudos, y una escena de lucha final. Dura 30 minutos, pero muy bien aprovechados.

La corta noche de Walpurgis es como se conoce a esta versión. Ninguna de las escenas tiene diálogos, por lo que da igual en que idioma se vea. Solo se oyen rugidos, gritos y gemidos.

Iniciado por PadreKarras

De hecho hay una versión, posiblemente la mejor, que empieza con la transformación en lobo, luego hay tres asesinatos, unos desnudos, y una escena de lucha final. Dura 30 minutos, pero muy bien aprovechados.

La corta noche de Walpurgis es como se conoce a esta versión. Ninguna de las escenas tiene diálogos, por lo que da igual en que idioma se vea. Solo se oyen rugidos, gritos y gemidos.

Esa es la versión que facilitará Cerezo para la edición en UHD.

lo que cuentas PadreKarras es una version porno,jajajajaja

Iniciado por don_lockwood

Esa es la versión que facilitará Cerezo para la edición en UHD.

jajajajajajajajajajaja

Bueno, a tiempo está de suprimir las escenas finales con el actor cuyas escenas están suprimidas y cuando aparece al final nadie sabe de dónde ha salido...

Con suerte les coge el uhd en un bd 25...