Tema: La noche de Walpurgis (León Klimovsky, 1971) y secuelas

He comparado las ediciones alemanas (contienen audio castellano en todas sus versiones) con las españolas de Divisa de modo superficial.





La noche de Walpurgis
-Duración edición española: 1:27.36 (habría que restar 29 segundos aprox. de la intro de VideoMercury)
-Duración edición alemana (versión española): 1:33.39
-Duración edición alemana (versión exportada): 1:34.37
La edición española tiene buenos colores pero se han pasado filtrándola, quedando una imagen "digitalizada" y como extras solo tiene un extracto del guión, el cual se puede pedir completo el pdf del mismo a Divisa. Contiene subtítulos en castellano e inglés.
La edición alemana se le notan mas imperfecciones del negativo pero mantiene el grano cinematográfico intacto. Contiene como extras alguna entrevista, una de ellas con audio castellano a Jacinto Molina (este este pertenece a BlueUnderground/Anchor Bay). Subtítulos en alemán e inglés


El retorno de Walpurgis
-Duración edición española: 1:24.17 (habría que restar 29 segundos aprox. de la intro de VideoMercury)
-Duración edición alemana (versión española): 1:24.17
-Duración edición alemana (versión internacional): 1:24.23
En este caso, la calidad de imagen es parecida o así me lo ha parecido en un rápido vistazo (me gustaría hacer capturas pero no tengo los medios). De extras tiene mas la edición alemana, pero nada de castellano.



Resumiendo: La edición española de Divisa para mi es aceptable a nivel técnico (habrá maniáticos de la imagen que pensarán lo contrario), pero si se tienen las ediciones alemanas, es para pensárselo a no ser que se necesite el subtitulado castellano. A favor de la española también está su bonita presentación.
Desconozco las escenas o cortes para que las duraciones varíen tanto en la primera película. No recuerdo en las copias alemanas fragmentos subtitulados (pero podría contener, ya que las vi hace tiempo nada mas salir al mercado). También he comprobado los créditos y en todas las copias son idénticos en español.

Divisa haciendo su magia.
6 minutos menos la noche de Walpurgis (respecto de la versión española de Alemania).

Guau!!

Iniciado por PadreKarras

Divisa haciendo su magia.
6 minutos menos la noche de Walpurgis (respecto de la versión española de Alemania).

Guau!!

Imaginate .... será una version con censura, menos destape.seguro

Iniciado por pp

Imaginate .... será una version con censura, menos destape.seguro

desde luego la version española de la edicion alemana no lleva nada en ingles..como normalmente se cortaban desnudos , no habia dialogos ,y si eran gemidos dejaban los originales

Me he equivocado y me he contestado a mi mismo...sorry

Iniciado por pp

Me he equivocado y me he contestado a mi mismo...sorry

Iniciado por Trek

He comparado las ediciones alemanas (contienen audio castellano en todas sus versiones) con las españolas de Divisa de modo superficial.





La noche de Walpurgis
-Duración edición española: 1:27.36 (habría que restar 29 segundos aprox. de la intro de VideoMercury)
-Duración edición alemana (versión española): 1:33.39
-Duración edición alemana (versión exportada): 1:34.37
La edición española tiene buenos colores pero se han pasado filtrándola, quedando una imagen "digitalizada" y como extras solo tiene un extracto del guión, el cual se puede pedir completo el pdf del mismo a Divisa. Contiene subtítulos en castellano e inglés.
La edición alemana se le notan mas imperfecciones del negativo pero mantiene el grano cinematográfico intacto. Contiene como extras alguna entrevista, una de ellas con audio castellano a Jacinto Molina (este este pertenece a BlueUnderground/Anchor Bay). Subtítulos en alemán e inglés


El retorno de Walpurgis
-Duración edición española: 1:24.17 (habría que restar 29 segundos aprox. de la intro de VideoMercury)
-Duración edición alemana (versión española): 1:24.17
-Duración edición alemana (versión internacional): 1:24.23
En este caso, la calidad de imagen es parecida o así me lo ha parecido en un rápido vistazo (me gustaría hacer capturas pero no tengo los medios). De extras tiene mas la edición alemana, pero nada de castellano.



Resumiendo: La edición española de Divisa para mi es aceptable a nivel técnico (habrá maniáticos de la imagen que pensarán lo contrario), pero si se tienen las ediciones alemanas, es para pensárselo a no ser que se necesite el subtitulado castellano. A favor de la española también está su bonita presentación.
Desconozco las escenas o cortes para que las duraciones varíen tanto en la primera película. No recuerdo en las copias alemanas fragmentos subtitulados (pero podría contener, ya que las vi hace tiempo nada mas salir al mercado). También he comprobado los créditos y en todas las copias son idénticos en español.

Pues vaya chasco con La Noche de Walpurgis! Mi duda es si la "culpa" es de la distribuidora, que les ha facilitado esta copia más corta, o si Divisa ha "escogido" la que no tocaba.

Mi duda es también qué diantres han cortado.
La versión española sin desnudos (clothed version) también dura 6 minutos más que la de divisa.
Y la que lleva algunos planos adicionales (exported version) 7 minutos más.
Recordemos que las escenas eran las mismas en la versión con ropa y en la sin ropa, solo que con o sin ropa. Eso no creo que justifique 6 minutos...

somos en pais de "pepe gotera y otilio chapuzas a domicilio"los master los proporciona Cerezo y la supuesta restauracion y pase a hd proviene de sus medios

Pues vaya, iba este finde a pillarla pero sabiendo esto va a ser que no.

Y BD-25 cuando las alemanas son BD-50!

Iniciado por PadreKarras

Mi duda es también qué diantres han cortado.
La versión española sin desnudos (clothed version) también dura 6 minutos más que la de divisa.
Y la que lleva algunos planos adicionales (exported version) 7 minutos más.
Recordemos que las escenas eran las mismas en la versión con ropa y en la sin ropa, solo que con o sin ropa. Eso no creo que justifique 6 minutos...

Así es ,en algunas de estas pelis no es que cortaran y en paz,es que rodaban las escenas dos veces,con y sin ropa,pasa también en Ceremonia sangrienta

Así es, en los dvds americanos viene la comparativa como extra de las escenas con y sin. Aunque diferencias significativas de tiempo no hay (básicamente rodaban lo mismo pero con una mantita por encima y luego sin mantita)...

Esos 6 minutos y pico me han hecho pensar en los montajes de la peli que circularon muchos años, sobre todo fuera de España, en los que estaba suprimida una "mini subtrama" de unos 6 minutos y pico, no por motivos censores sino por cuestiones de "ritmo" (los americanos eran muy dados a recortar si ellos consideraban que "se perdía" tiempo con algunas escenas).

Creo que no debe ser esta la causa, porque sería absurdo que nos editen un master "internacional" cuando tenemos el español íntegro... pero lo de la duración de 6 minutos menos me ha afilado el colmillo. Se harán en breve las comprobaciones pertinentes...

Iniciado por PadreKarras

Así es, en los dvds americanos viene la comparativa como extra de las escenas con y sin. Aunque diferencias significativas de tiempo no hay (básicamente rodaban lo mismo pero con una mantita por encima y luego sin mantita)...

Esos 6 minutos y pico me han hecho pensar en los montajes de la peli que circularon muchos años, sobre todo fuera de España, en los que estaba suprimida una "mini subtrama" de unos 6 minutos y pico, no por motivos censores sino por cuestiones de "ritmo" (los americanos eran muy dados a recortar si ellos consideraban que "se perdía" tiempo con algunas escenas).

Creo que no debe ser esta la causa, porque sería absurdo que nos editen un master "internacional" cuando tenemos el español íntegro... pero lo de la duración de 6 minutos menos me ha afilado el colmillo. Se harán en breve las comprobaciones pertinentes...

Aún nos tocará buscar la versión íntegra española en una edición editada fuera de España... XD

Cerezo's timo,la madre que lo pario

volad a amazon.es, el pack por 7.50 €

Yo lo he cogido hace nada en ECI al mismo precio, el de Amazon ha volado.

Análisis "La Noche de Walpurgis":
https://www.mundodvd.com/reviews_blu...5/#post4749290