Tema: La momia (The Mummy, 1959, Terence Fisher)

Iniciado por adrian.p

El redoblaje televisivo de A3 es un buen redoblaje. El doblaje de cines anda desaparecido.

Bueno, para mí, por norma general, ningún redoblaje me parece bueno. Los hay muy malos, aceptables y un número muy reducido de buenos. Muy muy rara vez mejoran, o tan sólo igualan, los originales.

De acuerdo totalmente. Pero hay redoblajes que, sin llegar a estar a la altura de los originales de los estrenos, son bastante decentes.

Con respecto a eso de que un redoblaje nunca está a la altura o excede a un doblaje de estrenos... Hay casos. El más célebre para mí es el de "La noche de los generales". El nuevo doblaje de reposición de cines de finales de los 70 (Barcelona) es muy superior al de estreno en cines una década anterior (Madrid). Pero son tan poquitas las excepciones...

Quizas otra excepción podría ser el redoblaje que se hizo de "Quo Vadis", que la verdad es que por lo menos iguala al original de cines. Incluso casi diría que lo supera, según el doblador de cada protagonista.