x
Versión para imprimir
x
Refloto porque hace unas semanas viendo esta película por TCM vi que salían subtítulos cuando no había voz en off ni diálogos y no me explicaba a qué se debía. Después encontre esta imagen.
https://images.static-bluray.com/rev...77_4_large.jpg
En la copia de TCM todos los rótulos han sido sorprendentemente borrados y por tanto cuando el subtitulado aparece se subtitula el vacío, la nada.
La captura que he puesto es de la edición de USA. ¿Esto pasa también con todas las ediciones para España/Europa? Hay 7 ediciones distintas hasta ahora:
La Lista de Schindler - Edición Exclusiva - Fecha de salida: 10 Abril 2013
La Lista de Schindler - Edición 20 aniversario - Fecha de salida: 5 Marzo 2014
La Lista de Schindler (Colección Premios de la Academia) - Fecha de salida: 6 Marzo 2015
La Lista de Schindler - Edición Exclusiva - Fecha de salida: 31 Marzo 2015
La Lista de Schindler - Edición Definitiva - Fecha de salida: 8 Febrero 2017
La Lista de Schindler - Edición Metálica 25 aniversario - Fecha de salida: 10 Abril 2019
La Lista de Schindler - Fecha de salida: 22 Noviembre 2019
La octava edición ya es en UHD.
Aunque contabilizas cada presentación de manera individual, en realidad todas esas ediciones contienen exactamente el mismo disco Blu-ray.
Si visionas la película en inglés sin subtítulos (cosa que siempre hago con esta película) encontrarás por arte de magia estos rótulos en todos los discos que tienes...
¿Cómo? ¿quieres decir que si se visualiza cualquiera de las ediciones españolas en inglés sin ningún subtítulo sí aparecen los rótulos y si pones otro idioma no? Imagino que te refieres a que tienes el disco americano donde sí aparecen.Cita:
Iniciado por calico31
En todos los discos de España se pueden ver los rótulos originales en inglés. Intenta poner el subtitulo 10 (en el bluray) con audio en castellano y verás el "milagro"...
Que suerte que esos discos no tienen audios ni subtítulos bloqueados. Prueba elegir el menú inglés y seleccionar audio inglés sin subtítulos y después de empezar la película cambiar el audio en el mando a español... MILAGRO...
Ahora entiendo, creo que no me he explicado bien. Me refiero a rótulos, es decir, a un texto que forma parte de la imagen, como figuran en la copia original, al igual que los créditos. Lo que me comentas es que han decidido prescindir de los rótulos originales y sustituirlos por una imitación de los mismos mediante el subtitulado opcional.
Es decir, en TCM la emiten sin rótulos y usando subtítulos como si estuvieran subtitulando una voz en off que no oímos. Verla en TV es un tanto desconcertante sobre todo si la ves por primera vez.
https://images2.imgbox.com/d6/df/4cnZ4HWD_o.png
Y de esta forma es como veo que sale en el DVD, prescindiendo también de rótulos e imitándolos mediante subtítulos. Han dedicido poner 16 en lugar de sixteen que era más largo de escribir jajaja.
https://images2.imgbox.com/f3/0d/TTd52Jpo_o.png
Los rótulos formando parte de la imagen, al igual que los créditos, tal cual están en la copia original y como figura en el disco americano:
https://images.static-bluray.com/rev...77_4_large.jpg
Es como si Universal cogiera una película muda, le borrase los carteles originales y los reescribiera con una fuente que los imitase. Al menos no han quitado los créditos y sustituido Schindler’s List por La lista de Schindler y todo lo demás, algo es algo jajaja.