Según IMDB:

In the theatrical version the cook is listening to Stevie Wonder's "Superstition". Because Universal did not secure rights for the home video release, the song was replaced. However, for more recent releases, Universal was able to use "Superstition" because they relicensed the song.

O sea que eso no es/fue exclusivo del doblaje castellano, si no también de la v.o.
Pero parece ser que Universal ya tiene de nuevo los derechos de la canción, poniéndola de nuevo en la v.o., pero pasando de restituirla en el doblaje de nuevo. Si en los otros doblajes está de nuevo esa canción es para matarlos.

.....Y no olvodeis del corta y pega de....No estoy de acuerdo Bwana......Horroroso, pero aun así........INDISPENSABLE CLASICAZO.

No obstante, el portador del UHD, que se manifieste, en el caso de que el film vuelva a su origen. Principalmente, para saber si lo adquiero o me quedo con mi edición BD.

Sangrante el caso de Rocky Balboa la canción que metieron en la pista de Español....la pones en la pista Inglés y alucinas.

Iniciado por CaRnAgE

Sangrante el caso de Rocky Balboa la canción que metieron en la pista de Español....la pones en la pista Inglés y alucinas.

Hola, siguiendo vuestro tema. Yo recuerdo que en el DVD sustituyeron la canción de Wonder (Superstition), y yo tuve un VHS que tenía otra canción que NO era el Supertition. Lo digo porque he visto mcuhísimas veces La cosa (desde que me hiciera popó en los pantalones cuando me pusieron el tráiler en 1982) y siempre había notado que esa canción no me cuadraba mucho en el contexto del film (viniendo de Carpenter). Así que fue para mí un descubrimiento cuando me puse el DVD con el idioma original, y....¡sonaba esa maravilla de canción!. Es que además es una de mis favoritas, y además , la canción tiene sentido en la película ...con eso de las supersticiones y creer en cositas.

Por cierto, también sucede esto muchísimo en Halcones de la noche (1981) con Stallone y Hauer. Me refiero a esa gran escena de la discoteca (digo grande porque hacía años que no la veía, y vista recientemente...esa escena mola mucho), y se pueden escuchar en el idioma castellano, dos o tres canciones ..como las llamo yo, de "Paquito chocolatero" u "organillo", pero luego me dio por verla en inglés, y ...es que cambia todo el sentido de la escena, suena el Brown Sugar de los Stones, y Keith Emerson y su I'm A Man.

Es que con el sonido "Paquito chocolatero" ves que no cuadra lo que la gente está bailando con la canción que está sonando. En la pista original..todo tiene sentido.

Y está mal que lo diga, pero me enamorado de una de las figurantes que aparece en esa escena de la disco, justo cuando aparece Hauer con una morena, detrás aparece una chavala....¿Eso puede pasar? ¿Es posible que alguien se enamore de una figurante de una película? Jajajaja, tendrá casi la edad de mi madre. Esto parece Regreso al futuro....XP

Perdón por el rollo. Viva ¡La cosa! Espero pillar cuando pueda alguna edición chula en BR o 4K. No sabía que los comentarios de Russell y Carpenter estuvieran censurados. Al menos en el DVD no lo recuerdo, me los puse un par de veces porque a parte de que se aprende mucho, me río muchísimo con los dos. Tienen unos comentarios mientras ves la peli, que es para mearse. Recuerdo que en un momento, le dice mi querido Russell a Carpenter algo así como: "Joder John, todas las películas que hago contigo son unos fracasos" y frases de ese estilo. También lo hacen en Golpe en la pequeña China. Bueno, ese comentario de Russell me hace dudar si aparecía en una u otra película. En ambos casos, merece escuchar a estos dos grandes juntos, porque me divierten muchísimo.

Iniciado por jmac1972

Según IMDB:

O sea que eso no es/fue exclusivo del doblaje castellano, si no también de la v.o.
Pero parece ser que Universal ya tiene de nuevo los derechos de la canción, poniéndola de nuevo en la v.o., pero pasa
ndo de restituirla en el doblaje de nuevo. Si en los otros doblajes está de nuevo esa canción es para matarlos.

Supongo que arreglar eso en la pista doblada será un currazo o directamente imposible (dependiendo de cómo esté mezclado todo y si se puede o no separar voz de bso). Mirándolo por otra parte, no deja de ser una rareza. De todas formas, cuando vemos pelis dobladas tampoco estamos viendo la peli original, así que tener una canción distinta en un momento dado tampoco es que convierta el visionado en algo más adulterado de lo que ya lo estaba por el doblaje.

Lo más interesante de esta reedición es que, según la review que ha colgado un compañero en el subforo de UHD (thedigitalbits), el bd que acompaña al UHD es... tachán tachán... el bd de 2008 (en esa review se habla de la edición USA, y no he encontrado información sobre si el bd europeo también será el viejuno, pero pinta mal la cosa...). Pinta mal la cosa. La cosa. ¿Lo pilláis?

Iniciado por PadreKarras

pero pinta mal la cosa...). Pinta mal la cosa. La cosa. ¿Lo pilláis?

Veo veo, que ves? Una cosita. Y que cosita es?

Y yo estuve en un grupito privado con estos dos...

Iniciado por Trek

Y yo estuve en un grupito privado con estos dos...

Haciendo 'cositas'

Si. Recuerdo que a ti no te dejamos participar...

Iniciado por Jaws

Haciendo 'cositas'

A Trek le encantaban las cositas que yo hacía....