Te lo acabo de mirar. Los subtítulos claramente deben partir del original, porque difieren muchísimo de lo que dicen en el doblaje. Así que, si ésa era tu preocupación, puedes cogerla tranquilo
Y en cuanto a lo de pedir perdón por reflotar el hilo... Para eso está, hombre, para utilizarlo cuando haga falta.