¡Buenas! Espero que me perdonéis el reflote bestial pero soy un fanático incorregible de esta, la primera película que vi en mi vida, y que he visto como doscientas veces. Tengo tanto la primera edición en VHS, que salió solo para alquiler en videoclubs, como una posterior edición en los años 90 directa a venta, ambas con el doblaje original completo.



El DVD venía con dos frases muy cortas redobladas, y una escena en inglés con subtítulos. Respecto a las dos frases, reconozco que no sé porque las redoblaron. Una la dice Jeff Bridges, y de hecho juraría que la redobló el mismo actor de doblaje porque la voz es la misma, o muy bien imitada. Otra la dice el capitán del barco y sí chirria el cambio de voz, pero son solo cuatro o cinco palabras ("¿recuerda esa llamada de mayday?" / "¿recuerda esa llamada de socorro?").
La escena en inglés es hacia el final, creo recordar, y lo que pasa es que no estaba incluida en el montaje original, por lo tanto no se dobló nunca, hasta el redoblaje.

El redoblaje se perpetró, me perdonen sus responsables pero soy un fanático del original, para un pase por Antena 3 por todo lo alto, cuando se estrenó en cines la versión de Peter Jackson. Yo me compré tanto el DVD como el Blu Ray, los ripeé y me hice un montaje a la carta, con la imagen del Blu Ray y el doblaje original del DVD. Valoré ripear el VHS para poner el doblaje íntegro original, pero la calidad del sonido no sé que tal andaría. Además habría que encajarlo con la nueva escena que incorpora el DVD / Blu ray y que no existe anteriormente.

Para quien le interese, hay un montaje mucho mayor de esta película, de 3 horas y 4 minutos que jamás se ha editado comercialmente (solo conoció un pase televisivo) y que hoy puede verse entero en Youtube, en su idioma original sin subtítulos, y con la calidad de imagen correspondiente a un tvrip o vhsrip bastante antiguo. Que yo sepa, no existe otra forma de ver dicho montaje. Basta con buscar en youtube King kong 1976 tv version, y sale.

Están bien los cabecicubos de la competencia que muestras en la pantalla del pc...

Comparativa ediciones Francesa y Alemana

Que cariño le tengo a esta película, con disfraz incluido.

Recuerdo que mi padre me llevó de pequeño al cine de verano a verla y solo hacia llorar porque "el mono" tardaba mucho en salir. No hace falta decir que cuando al fin salió con Jessica Lange amarrada, me quedé asombrado con "el mono".

Iniciado por hulk_31

Comparativa ediciones Francesa y Alemana

Que cariño le tengo a esta película, con disfraz incluido.

Recuerdo que mi padre me llevó de pequeño al cine de verano a verla y solo hacia llorar porque "el mono" tardaba mucho en salir. No hace falta decir que cuando al fin salió con Jessica Lange amarrada, me quedé asombrado con "el mono".

Para mi, esta película es pasión. La primera película que vi en mi vida. En mi caso, no en el cine (me faltaban cuatro añitos para nacer cuando se estrenó) sino en VHS en el videoclub de al lado de mi casa. De hecho la alquilé tantas veces que se llegó a estropear posteriormente la grabé en pases televisivos, me compré el VHS reeditado en los 90 por Polygram, conseguí más tarde en un videoclub la edición original de Video Disco, DVD, Blu Ray... me fastidia que dejaran fuera el doblaje original en el Blu Ray, aunque como ya dije, me hice una "home version" imagen del Blu Ray - Doblaje del DVD.

Por influir, hasta me pillé como primera cámara la Nikon F2 que luce Jeff Bridges a lo largo del filme, aunque en mi caso, con el motor Nikon MD-3 en lugar del MD-2 que él lleva, ya que el 2 es bastante más caro. No descarto comprarme algún día la mochila (Nikon modelo FB-15) que lleva arrastrando por Skull Island.

Cuando la pasión se convierte en obsesión y la obsesión en locura...

¿Se sabe algo de si la van a reeditar en algún momento? Solo se puede pillar por eBay y derivados y no barata precisamente.

Otra mítica de mi infancia que me quedé sin comprar el BD por culpa de no meter el doblaje castellano original con el que la conocimos todos....

Igual cuando salga en 4K.... ( ja ja)

Por el mismo motivo, de la ausencia de doblaje original castellano, tampoco la compré yo. Como bien dices, a ver si con el 4k....

Aunque en general soy partidario de la versión original para ver películas, también admiro el trabajo que lleva detrás el doblaje, y algunos doblajes son para mi, bastante insustitutibles, como ocurre con el de esta película. El redoblaje se llevó a cabo para aprovechar el estreno de la versión de Peter Jackson, y emitir esta "por todo lo alto" en Antena 3.

Es una auténtica pena que no se haya incluido en el Blu Ray. Cuando se redobló inicialmente el DVD de Superman, sin incluirse el original, una de las razones que se adujo en su día fue que el espacio de un DVD es limitado, y demasiadas pistas de audio reducían y empobrecían la calidad de imagen. Con la cantidad de espacio que lleva un Blu Ray creo que esta excusa no procede demasiado, y me imagino que será cosa de no pagar 2 "tasas" por 2 doblajes.

En cualquier caso, me niego a comprar el Blu Ray de esta película por ese motivo, pero ayer lo vi en la biblioteca pública y decidí echarle un vistazo. He visto esta película en gran número de formatos, desde el Súper 8 hasta ahora el Blu Ray, y creo que jamás ha lucido mejor, y dadas las condiciones de rodaje (luminosidad abundante en exteriores versus interiores muy oscuros, los trucajes visuales con pantallas, maquetas y demás) creo que es dudoso que pueda verse mejor.

He aquí una mini-comparativa que he hecho entre el VHS, el DVD y el Blu Ray (he elegido una escena interior y una exterior).















Por favor, ¿una futura edición con la calidad de imagen del Blu Ray y el doblaje original?

Temas "locales" aparte, esta película está muy maltratada, ya que con el enorme éxito que supuso en su época, debe haber gran cantidad de material para extras, un buen making off, entrevistas... por no mencionar que hay un montaje de más de tres horas (que se vio por la televisión americana y nunca se ha comercializado en ningún lugar del mundo).

aqui pongo esta noticia espero que pongan el dobleje original por que si no estamos en las mismas aunque yo creo que si lo van a poner ya que no tendria mucho sentido volverla a editar como siempre divisa sacando clasicos
https://www.amazon.es/gp/product/B07...&tag=b053fi-21

Iniciado por Charles Lee Ra

He aquí una mini-comparativa que he hecho entre el VHS, el DVD y el Blu Ray (he elegido una escena interior y una exterior).

Qué interesante esa comparativa, no la había visto hasta el reflote del compañero zanco. Madre mía el VHS, si nos pusieramos una cinta en nuestra TVs actuales, nos da algo. Se ve casi casi igual que un buen UHD 4K Dolby Vision, jejeje.

yo por mi experiencia de esta peli en el vhs las escenas ocuras casi ni se veia que lo que pasaba en ellas, ya cuando salio en dvd mejoro considerablemente en las escenas oscuras y se podian apreciar los detalles, y en blu ray ya tuvo una mejora en la definicion con respecto al dvd

Iniciado por zanco

aqui pongo esta noticia espero que pongan el dobleje original por que si no estamos en las mismas aunque yo creo que si lo van a poner ya que no tendria mucho sentido volverla a editar como siempre divisa sacando clasicos
https://www.amazon.es/gp/product/B07...&tag=b053fi-21

Divisa poniendo el doblaje original ???????
si, como en Calles de Fuego

Iniciado por Lobram

Qué interesante esa comparativa, no la había visto hasta el reflote del compañero zanco. Madre mía el VHS, si nos pusieramos una cinta en nuestra TVs actuales, nos da algo. Se ve casi casi igual que un buen UHD 4K Dolby Vision, jejeje.

Lo cierto es que las capturas son de la primera edición de la película, editada por Video Disco a principios de los 80 para alquiler en videoclubs, y el máster de partida no era gran cosa, colores pastosos y definición cero. De aquella época, sacaban los másters de dios sabe donde, de copias gastadas y estropeadas en celuloide que habían pasado por a saber cuantos proyectores, y el paso a vídeo a veces se haría sin ningún cuidado, y salían cosas como esta:



En los años 90, la compañía Polygram reeditó King Kong en VHS, esta vez para venta directa en grandes superficies. También poseo esa edición (ya veis que intento salvar ese doblaje original a toda costa ), y puedo decir que se ve mucho mejor, incluso respeta el formato original (aunque obviamente, es 4/3) y ya incorpora la escena de Jessica Lange saliendo de la ducha, que NO estaba en la edición de Video Disco.

Las capturas correspondientes a esta segunda edición en vídeo, para que podáis comparar:





Como veis, la definición, detalle y colorido es infinitamente mejor que la edición anterior, dentro de los parámetros que el VHS podía ofrecer, claro. Os dejo un par de capturas más de esta 2º edición en vídeo, interior / exterior:






Respecto al tema del doblaje original, por favor Divisa, cúrratelo, que te compro 5 copias el mismo día en que salgan

Ojalá algún día la saquen en buenas condiciones,con extras,buena imagen y el doblaje original

Yo dudo mucho que Divisa saque "King Kong" 1976 con su doblaje original. Ojalá me equivoque. Por norma se limitan a reeditar lo que ya habíaa, normalmente amputando extras y prescindiendo de BD50 en favor de BD 25. Aunque luego hay excepciones en donde nos obsequian con ediciones procedentes de Master 4k , o inclusión de doblajes originales (caso Terrorificamente Muertos) aunque esto casi nunca ocurre.

En relación al doblaje, les he escrito por email y RESPUESTA CERO. Les he escrito en Facebook y RESPUESTA CERO. Grandes y educados profesionales.

Iniciado por avilesbeach

En relación al doblaje, les he escrito por email y RESPUESTA CERO. Les he escrito en Facebook y RESPUESTA CERO. Grandes y educados profesionales.

En realidad, su fiabilidad es tan escasa que viene a dar lo mismo que respondan o no. Lo más probable es que te contestase alguien que no tuviera ni puñetera idea ni de lo que van a editar ni de lo que le estás preguntando.

Charles lee ra esto te va gustar este tio es un crack los hace el

Acaba de empezar en Paramount Channel, y yo diría que es el redoblaje del blu ray. A ver si divisa da la sorpresa, aunque es bastante improbable.
Saludos

Por desgracia, es el lamentable redoblaje (Paramount Ch.). Lo que es increíble es que, estúpido de mí, llamé dos veces a Divisa y tras decirme que esperara, ni me atendieron luego.

Iniciado por Mandaraka

Charles lee rea esto te va gustar este tio es un crack los hace el

Brutal jejeje que nivel de detalle. En su día la película fue un éxito y sacaron varios juguetes, pero dudo que salieran de los USA y llegaran aquí. De todas formas, la calidad era... hum, de la época:

Si alguien quiere desprenderse de su edición francesa, aquí un amigo.

Roy ¿De que edición hablas?

Iniciado por Trek

Roy ¿De que edición hablas?

De la edición blu-ray standard de Francia; me he hartado de ver comparativas y, aunque varias ediciones internacionales presentan un transfer muy similar, la francesa es la que más me convence.

Igual alguien de por aquí se la pilló en su día y se quiere deshacer de ella al existir ahora una edición local española.

(no se entiende que esta peli no tenga edición USA, aunque fuera pelada)

Es imposible que la de Divisa lleve el doblaje original..lo habrian anunciado a bombo y platillo, como en Terrorificamente Muertos