Supongo que será por una recodificación chunga, como ya comentamos.

Por cierto, ¿qué pasa en este país con el audio? Quería comprar Tadeo Jones y el audio igual que en esta, Dolby Digital. En el resto de países viene en DTS-HD (pero solo en inglés y el idioma del país). En fin, un desastre, y más siendo una peli española.