Ya he podido comprobar qué tal anda la versión original. Qué duda cabe, la calidad es muy superior a la pista en castellano. Viene en DTS-HD MA 5.1. Los diálogos tienen mucho más cuerpo y la sensación de espacialidad es mucho mayor. Si bien es cierto que cuando la acción tiene lugar en el hogar de David (prácticamente los tres primeros cuartos de hora de película) esta diferencia no resulta tan palpable, sí lo es cuando ya entran en escena elementos externos, como cualquier tipo de ambientación urbana o incluso con la música, que suena más y mejor. Digamos que la diferencia de la pista en castellano con respecto a ésta sería que la de nuestro idioma es más que correcta, pero algo discreta, mientras que la americana presenta mucha más fuerza y provoca mayor sensación de realidad. Aún con todo, no se trata de una película donde el sonido vaya a brillar especialmente, salvo en momentos puntuales. Hasta donde yo he podido comprobar, la diferencia entre ambas pistas es grande, pero tampoco tan escandalosa como en otras ocasiones, sin duda por el carácter más pausado y menos sonoro (valga la expresión) de la propia película. En escenas como la que ya comentaba en otro post de la Feria de la Carne, sí que se hace ese plus de calidad mucho más evidente.