Tema: Hoy empieza todo (Ça commence aujourd'hui, 1999, Bertrand Tavernier)

Se agradece el lanzamiento de "Hoy empieza todo", de Tavernier, pero el pésimo subtitulado sudamericano, plagado de modismos argentinos, recortando y simplificando enormemente los diálogos, desmerece mucho la edición. ¿No se podía haber hecho un correcto subtitulado en castellano?

Iniciado por Twist

Se agradece el lanzamiento de "Hoy empieza todo", de Tavernier, pero el pésimo subtitulado sudamericano, plagado de modismos argentinos, recortando y simplificando enormemente los diálogos, desmerece mucho la edición. ¿No se podía haber hecho un correcto subtitulado en castellano?

Pero quién edita? Divisa?

Madre mía.

Yo tengo la edición de Manga Films. Anamórfica y correcto subtitulado.

Una estupenda película de este gran director, por cierto.

Iniciado por Graveland

Yo tengo la edición de Manga Films. Anamórfica y correcto subtitulado.

Una estupenda película de este gran director, por cierto.

Sí. Está claro que coger DeLorean y comprar en formatos antiguos va a ser la mejor opción en muchos casos.

Iniciado por Chimera

Pero quién edita? Divisa?

Madre mía.

Sí, sí, es una edición legal de Divisa, pero el subtitulado es digno de cualquier chapuza piratona.

Vista en vose también, no hay por dónde cogerlos. He mirado la edición de Ávalon en DVD -Filmoteca Fnac---, y ahí sí vienen correctamente en castellano. También tengo la edición de manga films, pero esos no los he revisado. No sé quién cojones ha traducido esto, pero tela. Resumidos y con expresiones latinas: coger -por follar-, auto, etc. En fin. Quedamos cuatro gatos comprando y ni siquiera son capaces de hacer las cosas con un mínimo de respeto.

Iniciado por 180 grados

Vista en vose también, no hay por dónde cogerlos. He mirado la edición de Ávalon en DVD -Filmoteca Fnac---, y ahí sí vienen correctamente en castellano. También tengo la edición de manga films, pero esos no los he revisado. No sé quién cojones ha traducido esto, pero tela. Resumidos y con expresiones latinas: coger -por follar-, auto, etc. En fin. Quedamos cuatro gatos comprando y ni siquiera son capaces de hacer las cosas con un mínimo de respeto.

Pues tenía pensado agenciarme Pépé le Moko y La bestia humana, pero me has metido el miedo en el cuerpo.

No guardan relación, las que tú dices se editaron hace años y no recuerdo un subtitulado parecido. De imagen está a años luz del DVD.

Se la comen con papas, la devuelvo. Y, cuando la vea a precio de derribo, la volveré a comprar, que ya hacemos mucho el tonto. El doblaje es horrendo, por cierto.

Iniciado por 180 grados

No guardan relación, las que tú dices se editaron hace años y no recuerdo un subtitulado parecido. De imagen está a años luz del DVD.

Se la comen con papas, la devuelvo. Y, cuando la vea a precio de derribo, la volveré a comprar, que ya hacemos mucho el tonto. El doblaje es horrendo, por cierto.

Muchas gracias, compañero.

Me quedaré con la edición de Cameo de La bestia humana y renovaré las de Pépé le Moko y La gran ilusión.

Es ridículo rechazar esta excelente película, que además viene en una buena edición, por despreciar el subtitulado. Yo la recomiendo sin reparos

Ridículo no es cuando, como por ejemplo me pasa a mi, necesito esos textos para comprender lo que dicen, porque no entiendo suficiente francés, ni el doblaje me permite disfrutar de la película (a mi una voz de estudio de un tercero me saca completamente de la pelicula).

Es como si le quitaras la pista completa de voces, a todos los efectos. Así que puede ser caprichoso, raro o algo parecido. Pero "ridículo", no

Es una edición de España. Si la compro en USA, sé a que atenerme. Y cero problemas. El problema es que es una edición española y muchas palabras de las que aparecen en el subtitulado aquí no se emplean.

Rechazamos el subtitulado de la edición, no la película. A ver si somos capaces de coger el concepto.

Y no solo hay expresiones y construcciones gramaticales claramente sudamericanas sino que el subtitulado no es una fiel traducción, ya que decide simplificar y acortar buena parte de los diálogos originales. Es simplemente un mal subtitulado.

Iniciado por Twist

el subtitulado no es una fiel traducción, ya que decide simplificar y acortar buena parte de los diálogos originales. Es simplemente un mal subtitulado.

Eso ocurre en la grandísima mayoría de películas. MUY rara vez se subtitula el 100% de lo dicho en pantalla.

Pero en este caso, un poco más. Lo de aquí es un poco sangrante.

Iniciado por samuel28591

Eso ocurre en la grandísima mayoría de películas. MUY rara vez se subtitula el 100% de lo dicho en pantalla.

Llevo décadas viendo cine subtitulado y lo de esta edición no es lo normal. No hay más que comparar el subtitulado de esta edición con los del mismo título en DVD que han circulado anteriormente en nuestro país. La diferencia es muy notable en contra de los subtítulos del BD de Divisa.

Comprendo todas las quejas, con algunas salvedades. Por un lado, probablemente se quiso ahorrar dinero, encomendando el subtitulado a alguna empresa argentina. Entonces, es esta edición o ninguna, dada la situación del mercado. Y por otro lado, es sabido que nunca se subtitula todo lo que se dice.

Iniciado por ariello2001

Comprendo todas las quejas, con algunas salvedades. Por un lado, probablemente se quiso ahorrar dinero, encomendando el subtitulado a alguna empresa argentina. Entonces, es esta edición o ninguna, dada la situación del mercado. Y por otro lado, es sabido que nunca se subtitula todo lo que se dice.

No entiendo muy bien la insistencia en algo que quedó claramente establecido en el primer post: esta es una edición loable y correcta excepto por un subtitulado impresentable, que no se corresponde con la normalidad lingüística del país donde se comercializa ni con la fidelidad de traducción que preserva la inmensa mayoría de las ediciones españolas, incluidas las de la propia Divisa.