Hombre ya que tiras de traductor mete también en el email una copia del mensaje en español, tal vez indicando "idioma nativo" por si hay algo erróneo en el paso al francés que vayan al original. Y si se te da mejor el inglés pues a la saca, que se vea que eres políglota.