Yo tengo la edición UK de Miramax, que viene a ser la misma que la USA pero sin el disco de extras, y es verdad que el transfer no es ninguna maravilla pero es superior al de las Dagas Voladoras sin lugar a dudas. Por lo que he leído esta edición es la mejor editada en el mercado aunque dudo que la española sea muy inferior la verdad. Es una pena que no se haya aprovechado el potencial del BD para esta preciosista peli de Yimou.
Mejor matizar, si se tiene en DVD quizás no valga la pena el salto al BD pero creo que es bastante obvio que la colometría y definición que alcanza el BD es altamente superior. Vamos, yo tengo la edición Ultimate coreana y la director's cut de HK en DVD que tecnicamente son excelentes pero son inferiores en cuanto a imagen al BD (otro tema es el sonido...)