Muchas gracias por tu respuesta. Supongo que la habrán eliminado por el tema de meter en el doblaje una banda sonora de mejor calidad, pero para mí es como si faltase lo de "que la fuerza te acompañe" en Star Wars y lo dejasen en inglés. Nada, tocará buscar una buena edición VHS Hi-Fi añeja para mantener el doblaje intacto y la remezcla de canciones tal y como se estrenó en cines.

Y hay unas cuantas más frases del doblaje que han desaparecido, sobretodo en la escena del baile en el gimnasio . Y está exactamente igual en todas las ediciones en DVD y BD de la película , así que la única forma de recuperar el doblaje completo es acudir al VHS, sí.

El pack de FNAC incluía el DVD de regalo y la pista de audio castellana era la misma, por eso supuse que el doblaje intacto y completo sólo existe en VHS. Nunca entederé esta chapuzas.

Iniciado por Alpha3

El pack de FNAC incluía el DVD de regalo y la pista de audio castellana era la misma, por eso supuse que el doblaje intacto y completo sólo existe en VHS. Nunca entederé esta chapuzas.

Pero del DVD sí que hubo varias ediciones con discos diferentes, pero vaya, creo que todas iguales en ese sentido particular. La verdad que siendo una película de carácter eminentemente nostálgico, conservar el doblaje tal cual se estrenó en cines y se vio en televisión cientos de veces, es algo fundamental.

Iniciado por Alpha3

El pack de FNAC incluía el DVD de regalo

Y es gracioso porque incluye el DVD de la primera edición de 1998, no el primer disco de la posterior edición especial "Rockin' Rydell" de dos discos, cuya calidad de imagen era bastante superior. Pero para la pista de audio el caso es el mismo. Al menos, como lado positivo, el documental de la edición de 1998 no está incluido en la Rockin' Rydell o el BD, así que queda un pack muy completo .

yo tengo el VHS por si os interesa

Yo pienso que en el caso de las películas musicales las distribuidoras se guardan un as en la manga de sacar algún día una edición especial que tenga las canciones subtituladas y que ponga en la carátula algo así como "Edición Especial con las Canciones subtituladas automáticamente", y hala, a sacarnos otra vez la pasta y a comernos con patatas todas las que actualmente están editando con la ausencia de subtítulos automáticos. Ya veréis, sino al tiempo...

Iniciado por Alfred Doolittle

Yo pienso que en el caso de las películas musicales las distribuidoras se guardan un as en la manga de sacar algún día una edición especial que tenga las canciones subtituladas y que ponga en la carátula algo así como "Edición Especial con las Canciones subtituladas automáticamente", y hala, a sacarnos otra vez la pasta y a comernos con patatas todas las que actualmente están editando con la ausencia de subtítulos automáticos. Ya veréis, sino al tiempo...

Me lo creería si al menos lo hubieran hecho con el DVD, pero como llevan desde que salió el formato DVD sin subtitularlas no creo que hayan pensado tan a largo plazo y se hayan olvidado de sacar la versión con canciones subtituladas en DVD.

Iniciado por pp

yo tengo el VHS por si os interesa

Por mi parte te lo agradezco, pero al final he pillado una copia en Laser Disc de las que se editaron a principios de los años 90. Afortunadamente aún tengo operativo mi reproductor de Laser-Disc y el sonido se oirá bastante mejor que el de un VHS. Muchas gracias de todas formas.

Subo el post para confirmar (por si alguien más esta interesado) que en el Laser-Disc publicado en España a principios de los 90 se conserva el doblaje íntegro de cines tal cual fue estrenado, sin faltar frases ni nada de eso tal y como pasa en el DVD y en el Blu-ray (además es widescreen). Eso sí, es PAL y por tanto está acelerado a 25 fps. Ojo, el doblaje original es mono.

Iniciado por Alpha3

Por mi parte te lo agradezco, pero al final he pillado una copia en Laser Disc de las que se editaron a principios de los años 90. Afortunadamente aún tengo operativo mi reproductor de Laser-Disc y el sonido se oirá bastante mejor que el de un VHS. Muchas gracias de todas formas.

Ooopss! veo que no puedo por privi.
Alpha3, habría alguna manera de extraer ese audio y enviarlo e-mailmente para su reedición? Harías feliz a un arsenal de gente.
Anda di que si..

Salu2.