Ficha fotográfica boxset combo uhd/bd UK https://www.mundodvd.com/gattaca-157785/#post4640029
Ambos discos con castellano.

He adquirido recientemente la edición italiana de la película, la cuál goza tanto de audio como subtítulos en castellano, procediendo a compartir un breve análisis que espero sea de interés y ayuda para aquellos que puedan plantearse en un futuro su adquisición, ya sea la edición patria o la italiana, ya que ambas poseen el mismo disco.

A nivel visual, la película dispone de diferentes niveles de calidad. En los planos cercanos o primeros planos, se aprecian todos los detalles, con una imagen limpia y clara. Ejemplo de ello sería la escena donde Vincent rellena el falso índice con sangre, distinguiéndose con claridad como la aguja penetra el látex del falso dedo, al igual que sucede en la escena siguiente cuando procede a pegar dicho falso índice a su dedo real, pudiendo diferenciarse con precisión la parte artificial y la fidedigna del mismo.

Sin embargo en los planos medios cuesta discernir algunos elementos de la imagen, como por ejemplo cuando Vincent suplantando la identidad de Jerome, procede a subir por las escaleras mecánicas a las instalaciones de Gattaca, siendo casi imposible distinguir su corbata del traje, pareciendo una prolongación fruto de un conjunto uniforme.

Por último en los planos lejanos, la imagen está sumamente difuminada y borrosa, fenómeno que se aprecia a la perfección en cualquier escena donde figure en primer plano un personaje y de fondo, estén interactuando otros, como en la sección de oficinas de Gattaca, donde al hablar Vincent/Jerome con su superior (el director del complejo,) todo el fondo, con múltiples compañeros trabajando, apenas se percibe.

A todo esto hay que sumar la elevadísima presencia de grano que contribuye aún más al efecto borroso y difuminado presente en todo el metraje y los tonos exageradamente apagados, porque aunque es cierto que se trata del resultado intencionado de Andrew Niccool a nivel de fotografía, no es menos cierto que las tonalidades de colores son extremadamente apagadas, lo que dificulta el poder discriminar elementos que poseen colores similares, como el caso antes expuesto de la corbata y el traje de Vincent/Jerome, o la escena donde Vincent entrena haciendo flexiones en una barra colgada del techo, costando discernir entre la oscuridad de sus pantalones y la del techo al estar entrenando de noche, sólo alumbrado con una lámpara de mesa.

Debido a todo lo expuesto, el resultado a nivel visual es francamente mejorable, aunque el progreso experimentado desde el DVD sea más que notorio, en parte debido a unas carencias de base agudas que a poco que se subsanaran, supondrían un acabado superior.

En cuanto al audio, el resultado es deplorable. A pesar de tratarse hipotéticamente de un 5.1, la pista castellana suena tan baja, que parece que los diálogos discurren constantemente entre susurros. Los efectos de fondo y la banda sonora apenas se perciben, siendo la única ocasión, al menos que yo recuerde, donde me ví obligado en una película a incrementar el volumen al máximo para poder percibir el audio... Patético e incomprensible a partes iguales ofertar esta calidad en un producto profesional y cuya cinta no dispone de tanta antigüedad, como para no gozar de una pista de audio en castellano decente y en condiciones tan siquiera...

En lo relativo a los extras, hay dos, ambos perfectamente subtitulados en castellano:

Documentales: Dividido en tres secciones.

• Documental original: Más que un documental, se trata de un reportaje de 6:52 minutos de duración en formato SD donde de manera escueta y breve, se expone la sinopsis de la película y los principales integrantes del elenco (Ethan Hawke, Jude Law y Uma Thurman) explican las motivaciones de sus personajes.
• Cómo se rodó Gattaca: Éste es el verdadero documental, que aunque dura un total de 22 minutos y se presenta en formato HD, es parco en detalles (mismamente, no aparece siquiera el director Andrew Niccol para aportar su visión creativa y como concibió Gattaca). Podría decirse que más allá de algunas anécdotas interesantes (como la selección de algunas localizaciones y cómo rodaron ciertas escenas), desgraciadamente no aporta mucho en cuanto a la faceta artística y creativa.
• ADN y clonación: Documental con una duración de 13:52 minutos presentado en formato SD, donde varios científicos narran la historia de la genética, desde el descubrimiento de la estructura del ADN (la existencia del ADN ya se conocía desde que la hubiera descubierto en 1869 Friedrich Miescher, pero hasta entonces nadie había sido capaz de identificar los componentes de la cadena del ADN) en la década de los 50 por parte de James Watson y Francis Crick, hasta el análisis de sus implicaciones, tanto positivas (el tratamiento de ciertas enfermedades a través de células madre), como negativas (clonación humana), generándose de fondo un debate moral acerca de las virtudes y amenazas, de las ventajas y riesgos, que implica la genética.

Escenas eliminadas: Conjunto de seis escenas eliminadas con una duración total de 10:43 minutos en formato SD de muy baja calidad, hasta el punto de parecer extraídas de un VHS. Entre las escenas recortadas y suprimidas, se encuentran algunas donde aparece el jefe de limpieza interactuando con Vincent o el final original, donde muestran a modo de ejemplo varias personalidades brillantes y relevantes de la historia humana (como Albert Einstein) que de haber sido discriminadas por su origen genético, nunca hubieran existido, con los importantes logros que se hubieran perdido.

En resumen: edición mediocre con una imagen que no presenta un acabado y consistencia uniformes (con múltiples defectos y carencias), además de una pista de audio en castellano paupérrima y unos extras que no profundizan en el proceso creativo de la película. Evidentemente mejora y mucho a la edición en DVD, pero no es ni por asomo de las mejores ediciones existentes en Blu-ray ni un referente del formato HD. El margen de mejora es amplio. Eso no quita que sea una cinta sumamente valiosa y un referente, a juicio de un servidor, del género de ciencia ficción que merece la pena poseer, con un planteamiento atrevido y adelantado a su época. Pero no por ello puedo obviar sus taras.

¡Saludos!