Cita Iniciado por rantamplan Ver mensaje
el cambio es radical, tanto que odio la edición DVD.

Doblaje nuevo y montaje nuevo no sólo respecto a la imagen sino a la banda sonora. Hay algunas escenas donde esperas oír una melodía y te suena otra o la misma editada de forma distinta!!! Esto para mí ya fue el colmo porque era una película perfecta tal y como era en la edición VHS/TV (y supongo cines en España, al menos).

Efectivamente. Yo no me compre la versión en su día, aunque es una de mis pelis favoritas, por "la masacre" que hicieron al titulo original (el estrenado en cines)

Por cierto para ser exactos había que hablar de redoblaje de actores - cambio de la voz de los actores - y "retraduccion": ¡¡si!! cambian los diálogos en algunas secuencias..Los que la hallais visto en el primer montaje, el segundo, los diálogos, son pateticos..


Saludos